Chandi Di Var

(Stran: 13)

ਉਠਿ ਉਠਿ ਮੰਗਣਿ ਪਾਣੀ ਘਾਇਲ ਘੂਮਦੇ ॥

autth utth mangan paanee ghaaeil ghoomade |

Ranjeni med potepanjem vstanejo in prosijo za vodo.

ਏਵਡੁ ਮਾਰਿ ਵਿਹਾਣੀ ਉਪਰ ਰਾਕਸਾਂ ॥

evadd maar vihaanee upar raakasaan |

Tako velika nesreča je padla na demone.

ਬਿਜਲ ਜਿਉ ਝਰਲਾਣੀ ਉਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੬॥

bijal jiau jharalaanee utthee devataa |36|

S te strani se je boginja dvignila kot grmeča strela.36.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਉਭਾਰੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

chobee dhaus ubhaaree dalaan mukaabalaa |

Bobnar je zatrobil in vojske so napadle druga drugo.

ਸਭੋ ਸੈਨਾ ਮਾਰੀ ਪਲ ਵਿਚਿ ਦਾਨਵੀ ॥

sabho sainaa maaree pal vich daanavee |

Vsa vojska demonov je bila v trenutku pobita.

ਦੁਰਗਾ ਦਾਨੋ ਮਾਰੇ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥

duragaa daano maare roh badtaae kai |

Zelo jezen Durga je ubil demone.

ਸਿਰ ਵਿਚ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੇ ॥੩੭॥

sir vich teg vagaaee sranavat beej de |37|

Z mečem je udarila v glavo Sranwat Beeja.37.

ਅਗਣਤ ਦਾਨੋ ਭਾਰੇ ਹੋਏ ਲੋਹੂਆ ॥

aganat daano bhaare hoe lohooaa |

Nešteti mogočni demoni so bili prepojeni s krvjo.

ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥

jodhe jedd munaare andar khet dai |

Tisti minaretom podobni demoni na bojišču

ਦੁਰਗਾ ਨੋ ਲਲਕਾਰੇ ਆਵਣ ਸਾਹਮਣੇ ॥

duragaa no lalakaare aavan saahamane |

Izzvali so Durgo in ji prišli pred oči.

ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸ ਆਂਵਦੇ ॥

duragaa sabh sanghaare raakas aanvade |

Durga je ubila vse prihajajoče demone.

ਰਤੂ ਦੇ ਪਰਨਾਲੇ ਤਿਨ ਤੇ ਭੁਇ ਪਏ ॥

ratoo de paranaale tin te bhue pe |

Iz njunih teles so padale krvi na tla.

ਉਠੇ ਕਾਰਣਿਆਰੇ ਰਾਕਸ ਹੜਹੜਾਇ ॥੩੮॥

autthe kaaraniaare raakas harraharraae |38|

Nekateri dejavni demoni se smejejo iz njih.38.

ਧਗਾ ਸੰਗਲੀਆਲੀ ਸੰਘਰ ਵਾਇਆ ॥

dhagaa sangaleeaalee sanghar vaaeaa |

Oglasile so se vklenjene trobente in trobente.

ਬਰਛੀ ਬੰਬਲੀਆਲੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥

barachhee banbaleeaalee soore sanghare |

Bojevniki so se bojevali z bodali, okrašenimi z resicami.

ਭੇੜਿ ਮਚਿਆ ਬੀਰਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀਂ ॥

bherr machiaa beeraalee duragaa daanaveen |

Med Durgo in demosom se je vodila hrabra vojna.

ਮਾਰ ਮਚੀ ਮੁਹਰਾਲੀ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥

maar machee muharaalee andar khet dai |

Na bojišču je bilo izjemno uničenje.

ਜਣ ਨਟ ਲਥੇ ਛਾਲੀ ਢੋਲਿ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥

jan natt lathe chhaalee dtol bajaae kai |

Zdi se, da so igralci z bobnenjem skočili v vojno areno.

ਲੋਹੂ ਫਾਥੀ ਜਾਲੀ ਲੋਥੀ ਜਮਧੜੀ ॥

lohoo faathee jaalee lothee jamadharree |

Bodalo, ki je prodrlo v truplo, je videti kot krvava riba, ujeta v mrežo.