チャンディディヴァール

(ページ: 13)

ਉਠਿ ਉਠਿ ਮੰਗਣਿ ਪਾਣੀ ਘਾਇਲ ਘੂਮਦੇ ॥

autth utth mangan paanee ghaaeil ghoomade |

負傷者は起き上がり、歩きながら水を求めます。

ਏਵਡੁ ਮਾਰਿ ਵਿਹਾਣੀ ਉਪਰ ਰਾਕਸਾਂ ॥

evadd maar vihaanee upar raakasaan |

このような大きな災難が悪魔たちに降りかかったのです。

ਬਿਜਲ ਜਿਉ ਝਰਲਾਣੀ ਉਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੬॥

bijal jiau jharalaanee utthee devataa |36|

この側から女神は雷鳴のような稲妻のように立ち上がった。36。

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

パウリ

ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਉਭਾਰੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

chobee dhaus ubhaaree dalaan mukaabalaa |

太鼓を打つ人がラッパを鳴らし、軍隊は互いに攻撃し合った。

ਸਭੋ ਸੈਨਾ ਮਾਰੀ ਪਲ ਵਿਚਿ ਦਾਨਵੀ ॥

sabho sainaa maaree pal vich daanavee |

一瞬にして悪魔の軍勢は全滅した。

ਦੁਰਗਾ ਦਾਨੋ ਮਾਰੇ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥

duragaa daano maare roh badtaae kai |

激怒したドゥルガーは悪魔たちを殺しました。

ਸਿਰ ਵਿਚ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੇ ॥੩੭॥

sir vich teg vagaaee sranavat beej de |37|

彼女はスランワット・ビージの頭に剣を打ちつけた。37。

ਅਗਣਤ ਦਾਨੋ ਭਾਰੇ ਹੋਏ ਲੋਹੂਆ ॥

aganat daano bhaare hoe lohooaa |

無数の強大な悪魔が血に染まった。

ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥

jodhe jedd munaare andar khet dai |

戦場のミナレットのような悪魔

ਦੁਰਗਾ ਨੋ ਲਲਕਾਰੇ ਆਵਣ ਸਾਹਮਣੇ ॥

duragaa no lalakaare aavan saahamane |

彼らはドゥルガーに挑戦し、彼女の前に立ちました。

ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸ ਆਂਵਦੇ ॥

duragaa sabh sanghaare raakas aanvade |

ドゥルガーは迫り来る悪魔たちを全て殺しました。

ਰਤੂ ਦੇ ਪਰਨਾਲੇ ਤਿਨ ਤੇ ਭੁਇ ਪਏ ॥

ratoo de paranaale tin te bhue pe |

彼らの体から血が流れ落ちて地面に落ちた。

ਉਠੇ ਕਾਰਣਿਆਰੇ ਰਾਕਸ ਹੜਹੜਾਇ ॥੩੮॥

autthe kaaraniaare raakas harraharraae |38|

活動中の悪魔の中には、笑いながら出てくるものもいる。38.

ਧਗਾ ਸੰਗਲੀਆਲੀ ਸੰਘਰ ਵਾਇਆ ॥

dhagaa sangaleeaalee sanghar vaaeaa |

鎖につながれたトランペットとラッパが鳴り響いた。

ਬਰਛੀ ਬੰਬਲੀਆਲੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥

barachhee banbaleeaalee soore sanghare |

戦士たちは房飾りをつけた短剣で戦った。

ਭੇੜਿ ਮਚਿਆ ਬੀਰਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀਂ ॥

bherr machiaa beeraalee duragaa daanaveen |

ドゥルガーとデモスの間で勇気の戦いが繰り広げられた。

ਮਾਰ ਮਚੀ ਮੁਹਰਾਲੀ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥

maar machee muharaalee andar khet dai |

戦場では甚大な破壊が起こった。

ਜਣ ਨਟ ਲਥੇ ਛਾਲੀ ਢੋਲਿ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥

jan natt lathe chhaalee dtol bajaae kai |

どうやら俳優たちは太鼓を鳴らしながら、戦争の舞台に飛び込んだようだ。

ਲੋਹੂ ਫਾਥੀ ਜਾਲੀ ਲੋਥੀ ਜਮਧੜੀ ॥

lohoo faathee jaalee lothee jamadharree |

死体に突き刺さった短剣は、網にかかった血まみれの魚のようだ。

チャンディ ディ ヴァール