چندی دی وار

(انگ: 13)

ਉਠਿ ਉਠਿ ਮੰਗਣਿ ਪਾਣੀ ਘਾਇਲ ਘੂਮਦੇ ॥

autth utth mangan paanee ghaaeil ghoomade |

گھائل ہوئے گھمدے پھردے سورمے اٹھ اٹھ کے پانی منگ رہے سن۔

ਏਵਡੁ ਮਾਰਿ ਵਿਹਾਣੀ ਉਪਰ ਰਾਕਸਾਂ ॥

evadd maar vihaanee upar raakasaan |

راکھشاں اتے اتنی مار پئی

ਬਿਜਲ ਜਿਉ ਝਰਲਾਣੀ ਉਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੬॥

bijal jiau jharalaanee utthee devataa |36|

جویں دیوی بجلی بن کے (دینتا دے دل اتے) کڑک کے ڈگی ہے ۔۔36۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی:

ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਉਭਾਰੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

chobee dhaus ubhaaree dalaan mukaabalaa |

نگارچی نے نگارا گنجایا ('ابھاری') اتے فوجاں وچ مکابلا شرو ہو گیا۔

ਸਭੋ ਸੈਨਾ ਮਾਰੀ ਪਲ ਵਿਚਿ ਦਾਨਵੀ ॥

sabho sainaa maaree pal vich daanavee |

پل وچ دینتاں دی ساری سینا ماری گئی۔

ਦੁਰਗਾ ਦਾਨੋ ਮਾਰੇ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥

duragaa daano maare roh badtaae kai |

درگا نے روہ ودھا کے دینتاں نوں ماریا (اتے آکھیر وچ)

ਸਿਰ ਵਿਚ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੇ ॥੩੭॥

sir vich teg vagaaee sranavat beej de |37|

رکت-بیج دے سر وچ وی تلوار دے ماری ۔۔37۔۔

ਅਗਣਤ ਦਾਨੋ ਭਾਰੇ ਹੋਏ ਲੋਹੂਆ ॥

aganat daano bhaare hoe lohooaa |

انگنت وڈے دینت لہو-لہان ہو گئے۔

ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥

jodhe jedd munaare andar khet dai |

رن-کھیتر وچ یودھے مناریاں جیڈے (دس پیندے سن)۔

ਦੁਰਗਾ ਨੋ ਲਲਕਾਰੇ ਆਵਣ ਸਾਹਮਣੇ ॥

duragaa no lalakaare aavan saahamane |

(اہ) ساہمنے آ کے درگا نوں للکاردے سن۔

ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸ ਆਂਵਦੇ ॥

duragaa sabh sanghaare raakas aanvade |

(اس تراں) آؤندے ہوئے ساریاں راکھشاں نوں درگا نے مار دتا۔

ਰਤੂ ਦੇ ਪਰਨਾਲੇ ਤਿਨ ਤੇ ਭੁਇ ਪਏ ॥

ratoo de paranaale tin te bhue pe |

انھاں دے (شریراں وچوں نکلدے) لہو دے پرنالے دھرتی اتے پے رہے سن

ਉਠੇ ਕਾਰਣਿਆਰੇ ਰਾਕਸ ਹੜਹੜਾਇ ॥੩੮॥

autthe kaaraniaare raakas harraharraae |38|

(اتے انھاں دے لہو وچوں ہور) لڑاکو راکھش ٹھاہ ٹھاہ ہسدے ہوئے اٹھ رہے سن ۔۔38۔۔

ਧਗਾ ਸੰਗਲੀਆਲੀ ਸੰਘਰ ਵਾਇਆ ॥

dhagaa sangaleeaalee sanghar vaaeaa |

سنگلاں نال بنھے نگاریاں توں جنگ دا ناد نکلیا۔

ਬਰਛੀ ਬੰਬਲੀਆਲੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥

barachhee banbaleeaalee soore sanghare |

پھمناں والیاں برچھیاں لے کے سورمے یدھّ کرن لگے۔

ਭੇੜਿ ਮਚਿਆ ਬੀਰਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀਂ ॥

bherr machiaa beeraalee duragaa daanaveen |

دیوی اتے دینتاں وچالے بہادری ('بیرالی') والا یدھّ مچیا ہویا سی۔

ਮਾਰ ਮਚੀ ਮੁਹਰਾਲੀ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥

maar machee muharaalee andar khet dai |

یدھّ-بھومی وچ اتِ ادھک مار مچی ہوئی سی،

ਜਣ ਨਟ ਲਥੇ ਛਾਲੀ ਢੋਲਿ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥

jan natt lathe chhaalee dtol bajaae kai |

مانو (سورمے) نٹاں وانگ ڈھول وجا کے چھالاں مار رہے ہون۔

ਲੋਹੂ ਫਾਥੀ ਜਾਲੀ ਲੋਥੀ ਜਮਧੜੀ ॥

lohoo faathee jaalee lothee jamadharree |

لوتھاں وچ کٹاراں (جمدھڑ) کھبھیاں ہوئیاں انج پرتیت ہو رہیاں ہن جویں لال رنگ دی مچھلی جالی وچ پھسی ہووے۔