چندی دی وار

(انگ: 12)

ਲੁਝਣ ਨੋ ਅਰੜਾਏ ਰਾਕਸ ਰੋਹਲੇ ॥

lujhan no ararraae raakas rohale |

(اہ) کرودھوان راکھش یدھّ کرن لئی ارڑا رہے سن۔

ਕਦੇ ਨ ਕਿਨੇ ਹਟਾਏ ਜੁਧ ਮਚਾਇ ਕੈ ॥

kade na kine hattaae judh machaae kai |

(جنھاں یودھیاں نوں) یدھّ مچا دین (توں بائد) کوئی ہٹا نہیں سکیا،

ਮਿਲ ਤੇਈ ਦਾਨੋ ਆਏ ਹੁਣ ਸੰਘਰਿ ਦੇਖਣਾ ॥੩੩॥

mil teee daano aae hun sanghar dekhanaa |33|

اہی راکھش مل کے (یدھّ مچاؤن لئی) آ گئے سن، ہن یدھّ (دا درش) ویکھنا ۔۔33۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی:

ਦੈਤੀ ਡੰਡ ਉਭਾਰੀ ਨੇੜੈ ਆਇ ਕੈ ॥

daitee ddandd ubhaaree nerrai aae kai |

دینتاں نے نیڑے آ کے بہت رولا (پا دتا)۔

ਸਿੰਘ ਕਰੀ ਅਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਸੋਰ ਸੁਣ ॥

singh karee asavaaree duragaa sor sun |

(انھاں دی آمد دا) شور سن کے درگا شیر اتے سوار ہو گئی۔

ਖਬੇ ਦਸਤ ਉਭਾਰੀ ਗਦਾ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥

khabe dasat ubhaaree gadaa firaae kai |

(اس نے) گداں نوں گھما کے کھبے ہتھ وچ الاریا

ਸੈਨਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥

sainaa sabh sanghaaree sranavat beej dee |

اتے رکت-بیج دی ساری سینا مار دتی۔

ਜਣ ਮਦ ਖਾਇ ਮਦਾਰੀ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥

jan mad khaae madaaree ghooman soorame |

سورمے رن وچ (اؤں) گھمّ رہے ہن مانو املی ('مداری') نشا کر کے (گھمّ رہا ہووے)۔

ਅਗਣਤ ਪਾਉ ਪਸਾਰੀ ਰੁਲੇ ਅਹਾੜ ਵਿਚਿ ॥

aganat paau pasaaree rule ahaarr vich |

انگنت (دینت) پیر پسارے ہویاں جنگ دے میدان وچ رل رہے سن۔

ਜਾਪੇ ਖੇਡ ਖਿਡਾਰੀ ਸੁਤੇ ਫਾਗ ਨੂੰ ॥੩੪॥

jaape khedd khiddaaree sute faag noo |34|

(انج) پرتیت ہندا ہے کِ کھڈاری ہولی کھیڈ کے ستے پئے ہون ۔۔34۔۔

ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਹਕਾਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੂਰਮੇ ॥

sranavat beej hakaare rahinde soorame |

رکت-بیج نے باکی بچے سورمیاں نوں بلا لیا۔

ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਦਿਸਨ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ॥

jodhe jedd munaare disan khet vich |

رن-بھومی وچ مناریاں ورگے یودھیاں نے

ਸਭਨੀ ਦਸਤ ਉਭਾਰੇ ਤੇਗਾਂ ਧੂਹਿ ਕੈ ॥

sabhanee dasat ubhaare tegaan dhoohi kai |

تلواراں کھچ کے ہتھاں (بانہواں) نوں الار لیا۔

ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰੇ ਆਏ ਸਾਹਮਣੇ ॥

maaro maar pukaare aae saahamane |

(اہ سارے) مارو-مارو کہندے دیوی دے ساہمنے آن (ڈٹے)۔

ਸੰਜਾਤੇ ਠਣਿਕਾਰੇ ਤੇਗੀਂ ਉਬਰੇ ॥

sanjaate tthanikaare tegeen ubare |

الریاں ہوئیاں تلوارا کوچا (اپر وجن تے انج) ٹھنکار (دی دھنی) کر رہیاں سن

ਘਾੜ ਘੜਨਿ ਠਠਿਆਰੇ ਜਾਣਿ ਬਣਾਇ ਕੈ ॥੩੫॥

ghaarr gharran tthatthiaare jaan banaae kai |35|

مانو ٹھٹھیار بھانڈے بناؤن دی کریا کر رہے ہون ۔۔35۔۔

ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

satt pee jamadhaanee dalaan mukaabalaa |

دوہرے دھونسیاں اپر سٹ پئی اتے فوجاں وچ مکابلا شرو ہو گیا۔

ਘੂਮਰ ਬਰਗ ਸਤਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚਿ ਘਤੀਓ ॥

ghoomar barag sataanee dal vich ghateeo |

(دیوی نے دینتاں دے) دل وچ (اجہی) ادھڑ-دھمی ('گھمر') مچائی (کِ) بھاجڑاں ('برگستانی') پے گئیاں۔

ਸਣੇ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਡਿਗਣ ਸੂਰਮੇ ॥

sane turaa palaanee ddigan soorame |

(یدھّ-بھومی) وچ سورمے گھوڑیاں اتے پلانیاں (لوہے دیاں جھلاں) سہت ڈگ رہے سن۔