चंडी दी वार

(पृष्ठ: 12)

ਲੁਝਣ ਨੋ ਅਰੜਾਏ ਰਾਕਸ ਰੋਹਲੇ ॥

लुझण नो अरड़ाए राकस रोहले ॥

क्रोधित राक्षस युद्ध के लिए जोर से चिल्लाने लगे।

ਕਦੇ ਨ ਕਿਨੇ ਹਟਾਏ ਜੁਧ ਮਚਾਇ ਕੈ ॥

कदे न किने हटाए जुध मचाइ कै ॥

युद्ध छेड़ने के बाद भी कोई भी पीछे नहीं हट सका।

ਮਿਲ ਤੇਈ ਦਾਨੋ ਆਏ ਹੁਣ ਸੰਘਰਿ ਦੇਖਣਾ ॥੩੩॥

मिल तेई दानो आए हुण संघरि देखणा ॥३३॥

ऐसे राक्षस इकट्ठे होकर आये हैं, अब देखिये युद्ध होने वाला है।।३३।।

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौड़ी

ਦੈਤੀ ਡੰਡ ਉਭਾਰੀ ਨੇੜੈ ਆਇ ਕੈ ॥

दैती डंड उभारी नेड़ै आइ कै ॥

निकट आने पर राक्षसों ने शोर मचा दिया।

ਸਿੰਘ ਕਰੀ ਅਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਸੋਰ ਸੁਣ ॥

सिंघ करी असवारी दुरगा सोर सुण ॥

यह कोलाहल सुनकर दुर्गा अपने सिंह पर सवार हो गयीं।

ਖਬੇ ਦਸਤ ਉਭਾਰੀ ਗਦਾ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥

खबे दसत उभारी गदा फिराइ कै ॥

उसने अपनी गदा को घुमाया और उसे अपने बाएं हाथ से ऊपर उठाया।

ਸੈਨਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥

सैना सभ संघारी स्रणवत बीज दी ॥

उसने स्रांवत बीज की सारी सेना को मार डाला।

ਜਣ ਮਦ ਖਾਇ ਮਦਾਰੀ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥

जण मद खाइ मदारी घूमन सूरमे ॥

ऐसा प्रतीत होता है कि योद्धा नशेड़ियों की तरह नशा करते हुए घूम रहे थे।

ਅਗਣਤ ਪਾਉ ਪਸਾਰੀ ਰੁਲੇ ਅਹਾੜ ਵਿਚਿ ॥

अगणत पाउ पसारी रुले अहाड़ विचि ॥

असंख्य योद्धा युद्ध भूमि में पैर पसारते हुए उपेक्षित पड़े हैं।

ਜਾਪੇ ਖੇਡ ਖਿਡਾਰੀ ਸੁਤੇ ਫਾਗ ਨੂੰ ॥੩੪॥

जापे खेड खिडारी सुते फाग नूं ॥३४॥

ऐसा लगता है कि होली खेलने वाले लोग सो रहे हैं।34.

ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਹਕਾਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੂਰਮੇ ॥

स्रणवत बीज हकारे रहिंदे सूरमे ॥

स्रांवत बीज ने शेष सभी योद्धाओं को बुलाया।

ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਦਿਸਨ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ॥

जोधे जेड मुनारे दिसन खेत विचि ॥

वे युद्ध के मैदान में मीनारों की तरह प्रतीत होते हैं।

ਸਭਨੀ ਦਸਤ ਉਭਾਰੇ ਤੇਗਾਂ ਧੂਹਿ ਕੈ ॥

सभनी दसत उभारे तेगां धूहि कै ॥

सभी ने अपनी तलवारें खींच लीं और अपने हाथ ऊपर उठा दिए।

ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰੇ ਆਏ ਸਾਹਮਣੇ ॥

मारो मार पुकारे आए साहमणे ॥

वे चिल्लाते हुए सामने आये, 'मारो, मारो'।

ਸੰਜਾਤੇ ਠਣਿਕਾਰੇ ਤੇਗੀਂ ਉਬਰੇ ॥

संजाते ठणिकारे तेगीं उबरे ॥

कवच पर तलवारों के प्रहार से खटपट उत्पन्न होती है।

ਘਾੜ ਘੜਨਿ ਠਠਿਆਰੇ ਜਾਣਿ ਬਣਾਇ ਕੈ ॥੩੫॥

घाड़ घड़नि ठठिआरे जाणि बणाइ कै ॥३५॥

ऐसा प्रतीत होता है कि कारीगर हथौड़े की चोट से बर्तनों को गढ़ रहे हैं।35.

ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

सट पई जमधाणी दलां मुकाबला ॥

जब यम के वाहन भैंसे की खाल से लिपटी तुरही बजाई गई, तो सेनाएं एक-दूसरे पर आक्रमण करने लगीं।

ਘੂਮਰ ਬਰਗ ਸਤਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚਿ ਘਤੀਓ ॥

घूमर बरग सताणी दल विचि घतीओ ॥

(देवी) युद्ध के मैदान में पलायन और घबराहट का कारण थीं।

ਸਣੇ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਡਿਗਣ ਸੂਰਮੇ ॥

सणे तुरा पलाणी डिगण सूरमे ॥

योद्धा अपने घोड़ों और काठियों सहित गिर जाते हैं।