Chandi Di Var

(Seite: 12)

ਲੁਝਣ ਨੋ ਅਰੜਾਏ ਰਾਕਸ ਰੋਹਲੇ ॥

lujhan no ararraae raakas rohale |

Die wütenden Dämonen schrien laut nach Krieg.

ਕਦੇ ਨ ਕਿਨੇ ਹਟਾਏ ਜੁਧ ਮਚਾਇ ਕੈ ॥

kade na kine hattaae judh machaae kai |

Nach dem Krieg war es niemandem möglich, sich zurückzuziehen.

ਮਿਲ ਤੇਈ ਦਾਨੋ ਆਏ ਹੁਣ ਸੰਘਰਿ ਦੇਖਣਾ ॥੩੩॥

mil teee daano aae hun sanghar dekhanaa |33|

Solche Dämonen haben sich versammelt und sind gekommen, nun seht den darauf folgenden Krieg.33.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਦੈਤੀ ਡੰਡ ਉਭਾਰੀ ਨੇੜੈ ਆਇ ਕੈ ॥

daitee ddandd ubhaaree nerrai aae kai |

Als die Dämonen näher kamen, erhoben sie einen Lärm.

ਸਿੰਘ ਕਰੀ ਅਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਸੋਰ ਸੁਣ ॥

singh karee asavaaree duragaa sor sun |

Als Durga diesen Lärm hörte, bestieg sie ihren Löwen.

ਖਬੇ ਦਸਤ ਉਭਾਰੀ ਗਦਾ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥

khabe dasat ubhaaree gadaa firaae kai |

Sie wirbelte ihre Keule und hob sie mit der linken Hand.

ਸੈਨਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥

sainaa sabh sanghaaree sranavat beej dee |

Sie hat die gesamte Armee von Sranwat Beej getötet.

ਜਣ ਮਦ ਖਾਇ ਮਦਾਰੀ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥

jan mad khaae madaaree ghooman soorame |

Es scheint, als seien die Krieger umhergezogen wie Drogensüchtige, die Drogen nehmen.

ਅਗਣਤ ਪਾਉ ਪਸਾਰੀ ਰੁਲੇ ਅਹਾੜ ਵਿਚਿ ॥

aganat paau pasaaree rule ahaarr vich |

Unzählige Krieger liegen vernachlässigt auf dem Schlachtfeld und vertreten sich die Beine.

ਜਾਪੇ ਖੇਡ ਖਿਡਾਰੀ ਸੁਤੇ ਫਾਗ ਨੂੰ ॥੩੪॥

jaape khedd khiddaaree sute faag noo |34|

Es scheint, als würden die Feiernden, die Holi spielen, schlafen.34.

ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਹਕਾਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੂਰਮੇ ॥

sranavat beej hakaare rahinde soorame |

Sranwat Beej rief alle verbliebenen Krieger zusammen.

ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਦਿਸਨ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ॥

jodhe jedd munaare disan khet vich |

Sie wirken wie Minarette auf dem Schlachtfeld.

ਸਭਨੀ ਦਸਤ ਉਭਾਰੇ ਤੇਗਾਂ ਧੂਹਿ ਕੈ ॥

sabhanee dasat ubhaare tegaan dhoohi kai |

Alle zogen ihre Schwerter und hoben die Hände.

ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰੇ ਆਏ ਸਾਹਮਣੇ ॥

maaro maar pukaare aae saahamane |

Sie kamen nach vorne und schrien: „Töten, töten.“

ਸੰਜਾਤੇ ਠਣਿਕਾਰੇ ਤੇਗੀਂ ਉਬਰੇ ॥

sanjaate tthanikaare tegeen ubare |

Beim Schlagen der Schwerter auf die Rüstung entsteht ein Klirren.

ਘਾੜ ਘੜਨਿ ਠਠਿਆਰੇ ਜਾਣਿ ਬਣਾਇ ਕੈ ॥੩੫॥

ghaarr gharran tthatthiaare jaan banaae kai |35|

Es scheint, als würden die Kesselflicker die Gefäße mit Hammerschlägen formen.35.

ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

satt pee jamadhaanee dalaan mukaabalaa |

Als die in die Haut des männlichen Büffels, des Fahrzeugs von Yama, gehüllte Trompete ertönte, griffen die Armeen einander an.

ਘੂਮਰ ਬਰਗ ਸਤਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚਿ ਘਤੀਓ ॥

ghoomar barag sataanee dal vich ghateeo |

(Die Göttin) war der Grund für Flucht und Bestürzung auf dem Schlachtfeld.

ਸਣੇ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਡਿਗਣ ਸੂਰਮੇ ॥

sane turaa palaanee ddigan soorame |

Die Krieger fallen zusammen mit ihren Pferden und Sätteln.