చాందీ ది వార్

(పేజీ: 12)

ਲੁਝਣ ਨੋ ਅਰੜਾਏ ਰਾਕਸ ਰੋਹਲੇ ॥

lujhan no ararraae raakas rohale |

కోపోద్రిక్తులైన రాక్షసులు యుద్ధం కోసం గట్టిగా అరిచారు.

ਕਦੇ ਨ ਕਿਨੇ ਹਟਾਏ ਜੁਧ ਮਚਾਇ ਕੈ ॥

kade na kine hattaae judh machaae kai |

యుద్ధం చేసిన తరువాత, ఎవరూ తమ తిరోగమనాన్ని పొందలేకపోయారు.

ਮਿਲ ਤੇਈ ਦਾਨੋ ਆਏ ਹੁਣ ਸੰਘਰਿ ਦੇਖਣਾ ॥੩੩॥

mil teee daano aae hun sanghar dekhanaa |33|

అటువంటి రాక్షసులు ఒకచోట చేరి వచ్చారు, ఇప్పుడు జరిగే యుద్ధం చూడండి.33.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

పౌరి

ਦੈਤੀ ਡੰਡ ਉਭਾਰੀ ਨੇੜੈ ਆਇ ਕੈ ॥

daitee ddandd ubhaaree nerrai aae kai |

దగ్గరకు రాగానే రాక్షసులు సందడి చేశారు.

ਸਿੰਘ ਕਰੀ ਅਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਸੋਰ ਸੁਣ ॥

singh karee asavaaree duragaa sor sun |

ఈ అరుపు విని దుర్గ తన సింహాన్ని ఎక్కింది.

ਖਬੇ ਦਸਤ ਉਭਾਰੀ ਗਦਾ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥

khabe dasat ubhaaree gadaa firaae kai |

ఆమె తన గదను తిప్పి, ఎడమ చేతితో పైకి లేపింది.

ਸੈਨਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥

sainaa sabh sanghaaree sranavat beej dee |

ఆమె శ్రన్వత్ బీజ్ సైన్యం మొత్తాన్ని చంపేసింది.

ਜਣ ਮਦ ਖਾਇ ਮਦਾਰੀ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥

jan mad khaae madaaree ghooman soorame |

మందుబాబులు మందు తాగినట్లుగా యోధులు తిరుగుతున్నట్లు తెలుస్తోంది.

ਅਗਣਤ ਪਾਉ ਪਸਾਰੀ ਰੁਲੇ ਅਹਾੜ ਵਿਚਿ ॥

aganat paau pasaaree rule ahaarr vich |

అసంఖ్యాక యోధులు రణరంగంలో కాళ్లు చాచి నిర్లక్ష్యంగా పడి ఉన్నారు.

ਜਾਪੇ ਖੇਡ ਖਿਡਾਰੀ ਸੁਤੇ ਫਾਗ ਨੂੰ ॥੩੪॥

jaape khedd khiddaaree sute faag noo |34|

హోలీ ఆడే సరదాలు నిద్రపోతున్నట్లు తెలుస్తోంది.34.

ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਹਕਾਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੂਰਮੇ ॥

sranavat beej hakaare rahinde soorame |

శ్రన్వత్ బీజ్ మిగిలిన యోధులందరినీ పిలిచాడు.

ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਦਿਸਨ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ॥

jodhe jedd munaare disan khet vich |

అవి యుద్ధభూమిలో మినార్ల్లాగా కనిపిస్తాయి.

ਸਭਨੀ ਦਸਤ ਉਭਾਰੇ ਤੇਗਾਂ ਧੂਹਿ ਕੈ ॥

sabhanee dasat ubhaare tegaan dhoohi kai |

అందరూ కత్తులు లాగుతూ చేతులు ఎత్తారు.

ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰੇ ਆਏ ਸਾਹਮਣੇ ॥

maaro maar pukaare aae saahamane |

చంపండి, చంపండి అంటూ అరుస్తూ ఎదురుగా వచ్చారు.

ਸੰਜਾਤੇ ਠਣਿਕਾਰੇ ਤੇਗੀਂ ਉਬਰੇ ॥

sanjaate tthanikaare tegeen ubare |

కవచంపై కత్తుల మోతతో చప్పుడు పుడుతుంది.

ਘਾੜ ਘੜਨਿ ਠਠਿਆਰੇ ਜਾਣਿ ਬਣਾਇ ਕੈ ॥੩੫॥

ghaarr gharran tthatthiaare jaan banaae kai |35|

టింకర్లు సుత్తి దెబ్బలతో పాత్రలను తీర్చిదిద్దుతున్నట్లు తెలుస్తోంది.35.

ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

satt pee jamadhaanee dalaan mukaabalaa |

యమ వాహనమైన మగ గేదె తోలు కప్పబడిన ట్రంపెట్ మోగినప్పుడు, సైన్యాలు పరస్పరం దాడి చేశాయి.

ਘੂਮਰ ਬਰਗ ਸਤਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚਿ ਘਤੀਓ ॥

ghoomar barag sataanee dal vich ghateeo |

(దేవత) యుద్ధభూమిలో ఫ్లైట్ మరియు దిగ్భ్రాంతికి కారణం.

ਸਣੇ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਡਿਗਣ ਸੂਰਮੇ ॥

sane turaa palaanee ddigan soorame |

యోధులు తమ గుర్రాలు మరియు జీనులతో పాటు పడతారు.