Chandi Di Var

(Pagina: 12)

ਲੁਝਣ ਨੋ ਅਰੜਾਏ ਰਾਕਸ ਰੋਹਲੇ ॥

lujhan no ararraae raakas rohale |

De woedende demonen schreeuwden luid om oorlog.

ਕਦੇ ਨ ਕਿਨੇ ਹਟਾਏ ਜੁਧ ਮਚਾਇ ਕੈ ॥

kade na kine hattaae judh machaae kai |

Na het voeren van oorlog kon niemand zich terugtrekken.

ਮਿਲ ਤੇਈ ਦਾਨੋ ਆਏ ਹੁਣ ਸੰਘਰਿ ਦੇਖਣਾ ॥੩੩॥

mil teee daano aae hun sanghar dekhanaa |33|

Dergelijke demonen hebben zich verzameld en komen, zie nu de daaropvolgende oorlog.33.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਦੈਤੀ ਡੰਡ ਉਭਾਰੀ ਨੇੜੈ ਆਇ ਕੈ ॥

daitee ddandd ubhaaree nerrai aae kai |

Toen ze dichterbij kwamen, lieten de demonen een kabaal horen.

ਸਿੰਘ ਕਰੀ ਅਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਸੋਰ ਸੁਣ ॥

singh karee asavaaree duragaa sor sun |

Toen ze dit geschreeuw hoorde, besteeg Durga haar leeuw.

ਖਬੇ ਦਸਤ ਉਭਾਰੀ ਗਦਾ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥

khabe dasat ubhaaree gadaa firaae kai |

Ze draaide haar strijdknots rond en tilde hem op met haar linkerhand.

ਸੈਨਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥

sainaa sabh sanghaaree sranavat beej dee |

Ze doodde het hele leger van Sranwat Beej.

ਜਣ ਮਦ ਖਾਇ ਮਦਾਰੀ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥

jan mad khaae madaaree ghooman soorame |

Het lijkt erop dat de krijgers rondzwierven zoals de drugsverslaafden die drugs gebruikten.

ਅਗਣਤ ਪਾਉ ਪਸਾਰੀ ਰੁਲੇ ਅਹਾੜ ਵਿਚਿ ॥

aganat paau pasaaree rule ahaarr vich |

Ontelbare krijgers liggen verwaarloosd op het slagveld en strekken hun benen.

ਜਾਪੇ ਖੇਡ ਖਿਡਾਰੀ ਸੁਤੇ ਫਾਗ ਨੂੰ ॥੩੪॥

jaape khedd khiddaaree sute faag noo |34|

Het lijkt erop dat de feestvierders die Holi spelen, slapen.34.

ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਹਕਾਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੂਰਮੇ ॥

sranavat beej hakaare rahinde soorame |

Sranwat Beej riep alle overgebleven krijgers.

ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਦਿਸਨ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ॥

jodhe jedd munaare disan khet vich |

Het lijken minaretten op het slagveld.

ਸਭਨੀ ਦਸਤ ਉਭਾਰੇ ਤੇਗਾਂ ਧੂਹਿ ਕੈ ॥

sabhanee dasat ubhaare tegaan dhoohi kai |

Ze trokken allemaal hun zwaard en staken hun handen omhoog.

ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰੇ ਆਏ ਸਾਹਮਣੇ ॥

maaro maar pukaare aae saahamane |

Ze kwamen naar voren en riepen ‘dood, dood’.

ਸੰਜਾਤੇ ਠਣਿਕਾਰੇ ਤੇਗੀਂ ਉਬਰੇ ॥

sanjaate tthanikaare tegeen ubare |

Met het slaan van zwaarden op het pantser ontstaat het gekletter.

ਘਾੜ ਘੜਨਿ ਠਠਿਆਰੇ ਜਾਣਿ ਬਣਾਇ ਕੈ ॥੩੫॥

ghaarr gharran tthatthiaare jaan banaae kai |35|

Het lijkt erop dat de ketellappers de schepen met hamerslagen vervaardigen.35.

ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

satt pee jamadhaanee dalaan mukaabalaa |

Toen de trompet klonk, omhuld door de huid van de mannelijke buffel, het voertuig van Yama, vielen de legers elkaar aan.

ਘੂਮਰ ਬਰਗ ਸਤਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚਿ ਘਤੀਓ ॥

ghoomar barag sataanee dal vich ghateeo |

(De godin) was de oorzaak van vlucht en consternatie op het slagveld.

ਸਣੇ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਡਿਗਣ ਸੂਰਮੇ ॥

sane turaa palaanee ddigan soorame |

De krijgers vallen samen met hun paarden en zadels.