چندی دی وار

(صفحہ: 12)

ਲੁਝਣ ਨੋ ਅਰੜਾਏ ਰਾਕਸ ਰੋਹਲੇ ॥

lujhan no ararraae raakas rohale |

مشتعل شیاطین نے زور زور سے جنگ کے لیے نعرے لگائے۔

ਕਦੇ ਨ ਕਿਨੇ ਹਟਾਏ ਜੁਧ ਮਚਾਇ ਕੈ ॥

kade na kine hattaae judh machaae kai |

جنگ چھیڑنے کے بعد کوئی بھی اپنی پسپائی حاصل نہ کر سکا۔

ਮਿਲ ਤੇਈ ਦਾਨੋ ਆਏ ਹੁਣ ਸੰਘਰਿ ਦੇਖਣਾ ॥੩੩॥

mil teee daano aae hun sanghar dekhanaa |33|

ایسے شیاطین اکٹھے ہو گئے ہیں اور آئیں، اب آنے والی جنگ دیکھیں۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਦੈਤੀ ਡੰਡ ਉਭਾਰੀ ਨੇੜੈ ਆਇ ਕੈ ॥

daitee ddandd ubhaaree nerrai aae kai |

قریب آتے ہی بدروحوں نے ہنگامہ کھڑا کردیا۔

ਸਿੰਘ ਕਰੀ ਅਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਸੋਰ ਸੁਣ ॥

singh karee asavaaree duragaa sor sun |

یہ شور سن کر درگا نے اپنے شیر پر سوار ہو گئے۔

ਖਬੇ ਦਸਤ ਉਭਾਰੀ ਗਦਾ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥

khabe dasat ubhaaree gadaa firaae kai |

اس نے اپنی گدی کو گھمایا، اسے اپنے بائیں ہاتھ سے اٹھایا۔

ਸੈਨਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥

sainaa sabh sanghaaree sranavat beej dee |

اس نے سرانوت بیج کی تمام فوج کو مار ڈالا۔

ਜਣ ਮਦ ਖਾਇ ਮਦਾਰੀ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥

jan mad khaae madaaree ghooman soorame |

ایسا معلوم ہوتا ہے کہ جنگجو نشے کے عادی افراد کی طرح گھوم رہے تھے۔

ਅਗਣਤ ਪਾਉ ਪਸਾਰੀ ਰੁਲੇ ਅਹਾੜ ਵਿਚਿ ॥

aganat paau pasaaree rule ahaarr vich |

لاتعداد جنگجو میدان جنگ میں ٹانگیں پھیلا کر غفلت میں پڑے ہوئے ہیں۔

ਜਾਪੇ ਖੇਡ ਖਿਡਾਰੀ ਸੁਤੇ ਫਾਗ ਨੂੰ ॥੩੪॥

jaape khedd khiddaaree sute faag noo |34|

ایسا لگتا ہے کہ ہولی کھیلنے والے سو رہے ہیں۔34۔

ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਹਕਾਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੂਰਮੇ ॥

sranavat beej hakaare rahinde soorame |

سرانوت بیج نے باقی تمام جنگجوؤں کو بلایا۔

ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਦਿਸਨ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ॥

jodhe jedd munaare disan khet vich |

وہ میدان جنگ میں مینار لگتے ہیں۔

ਸਭਨੀ ਦਸਤ ਉਭਾਰੇ ਤੇਗਾਂ ਧੂਹਿ ਕੈ ॥

sabhanee dasat ubhaare tegaan dhoohi kai |

سب نے اپنی تلواریں کھینچتے ہوئے ہاتھ اٹھائے۔

ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰੇ ਆਏ ਸਾਹਮਣੇ ॥

maaro maar pukaare aae saahamane |

وہ "مارو، مارو" کے نعرے لگاتے ہوئے سامنے آگئے۔

ਸੰਜਾਤੇ ਠਣਿਕਾਰੇ ਤੇਗੀਂ ਉਬਰੇ ॥

sanjaate tthanikaare tegeen ubare |

زرہ بکتر پر تلواروں کے وار سے ہنگامہ برپا ہوتا ہے۔

ਘਾੜ ਘੜਨਿ ਠਠਿਆਰੇ ਜਾਣਿ ਬਣਾਇ ਕੈ ॥੩੫॥

ghaarr gharran tthatthiaare jaan banaae kai |35|

ایسا لگتا ہے کہ ٹنکر ہتھوڑے کی ضربوں سے برتنوں کو تیار کر رہے ہیں۔

ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

satt pee jamadhaanee dalaan mukaabalaa |

جب نر بھینس کی کھال سے لپٹا ہوا صور یعنی یما کی گاڑی بجی تو فوجوں نے ایک دوسرے پر حملہ کر دیا۔

ਘੂਮਰ ਬਰਗ ਸਤਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚਿ ਘਤੀਓ ॥

ghoomar barag sataanee dal vich ghateeo |

(دیوی) میدان جنگ میں پرواز اور ہنگامہ کا سبب بنی تھی۔

ਸਣੇ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਡਿਗਣ ਸੂਰਮੇ ॥

sane turaa palaanee ddigan soorame |

جنگجو اپنے گھوڑوں اور زینوں سمیت گرتے ہیں۔