ಔಂಕಾರ

(ಪುಟ: 19)

ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਗਣੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਬਿਸੰਖ ॥

ganat na aavai kiau ganee khap khap mue bisankh |

ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಣಿಸಬಹುದು? ಚಿಂತೆಗೀಡಾದ ಮತ್ತು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಸತ್ತಿವೆ.

ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪਣਾ ਖੂਲੈ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥

khasam pachhaanai aapanaa khoolai bandh na paae |

ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವವನು ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸರಪಳಿಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

ਸਬਦਿ ਮਹਲੀ ਖਰਾ ਤੂ ਖਿਮਾ ਸਚੁ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥

sabad mahalee kharaa too khimaa sach sukh bhaae |

ಶಾಬಾದ್ ಪದದ ಮೂಲಕ, ಭಗವಂತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ; ನೀವು ತಾಳ್ಮೆ, ಕ್ಷಮೆ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.

ਖਰਚੁ ਖਰਾ ਧਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੂ ਆਪੇ ਵਸਹਿ ਸਰੀਰਿ ॥

kharach kharaa dhan dhiaan too aape vaseh sareer |

ಧ್ಯಾನದ ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನೇ ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਧੀਰ ॥

man tan mukh jaapai sadaa gun antar man dheer |

ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯಿಂದ, ಅವರ ಮಹಿಮೆಯ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪಠಿಸಿ; ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಹಿಡಿತವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ.

ਹਉਮੈ ਖਪੈ ਖਪਾਇਸੀ ਬੀਜਉ ਵਥੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

haumai khapai khapaaeisee beejau vath vikaar |

ಅಹಂಕಾರದ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬರು ವಿಚಲಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಳಾಗುತ್ತಾರೆ; ಭಗವಂತನ ಹೊರತಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಭ್ರಷ್ಟವಾಗಿವೆ.

ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਵਿਚਿ ਪਾਇਅਨੁ ਕਰਤਾ ਅਲਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥੪੯॥

jant upaae vich paaeian karataa alag apaar |49|

ಅವನ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಅವುಗಳೊಳಗೆ ಇರಿಸಿದನು; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅನಂತ. ||49||

ਸ੍ਰਿਸਟੇ ਭੇਉ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

srisatte bheo na jaanai koe |

ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ರಹಸ್ಯ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ਸ੍ਰਿਸਟਾ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਇ ॥

srisattaa karai su nihchau hoe |

ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

ਸੰਪੈ ਕਉ ਈਸਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥

sanpai kau eesar dhiaaeeai |

ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಕೆಲವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਸੰਪੈ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕੀ ਪਾਈਐ ॥

sanpai purab likhe kee paaeeai |

ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ವಿಧಿಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

ਸੰਪੈ ਕਾਰਣਿ ਚਾਕਰ ਚੋਰ ॥

sanpai kaaran chaakar chor |

ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಲುವಾಗಿ, ಕೆಲವರು ಸೇವಕರು ಅಥವಾ ಕಳ್ಳರಾಗುತ್ತಾರೆ.

ਸੰਪੈ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਹੋਰ ॥

sanpai saath na chaalai hor |

ಅವರು ಸತ್ತಾಗ ಸಂಪತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಇತರರ ಕೈಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

bin saache nahee daragah maan |

ಸತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਛੁਟੈ ਨਿਦਾਨਿ ॥੫੦॥

har ras peevai chhuttai nidaan |50|

ಭಗವಂತನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ||50||

ਹੇਰਤ ਹੇਰਤ ਹੇ ਸਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀ ਹੈਰਾਨੁ ॥

herat herat he sakhee hoe rahee hairaan |

ನನ್ನ ಸಹಚರರೇ, ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਮੈ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥

hau hau karatee mai muee sabad ravai man giaan |

ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಿಮಾನದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಘೋಷಿಸಿಕೊಂಡ ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರವು ಸತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

ਹਾਰ ਡੋਰ ਕੰਕਨ ਘਣੇ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥

haar ddor kankan ghane kar thaakee seegaar |

ಈ ಎಲ್ಲಾ ನೆಕ್ಲೇಸ್‌ಗಳು, ಕೂದಲು-ಟೈ ಮತ್ತು ಬಳೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ನಾನು ತುಂಬಾ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥

mil preetam sukh paaeaa sagal gunaa gal haar |

ನನ್ನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಜೊತೆ ಸಭೆ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ; ಈಗ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುಣ್ಯದ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥

naanak guramukh paaeeai har siau preet piaar |

ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.