ஓங்கார்

(பக்கம்: 19)

ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਗਣੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਬਿਸੰਖ ॥

ganat na aavai kiau ganee khap khap mue bisankh |

அவர்களின் எண்ணிக்கையை எண்ண முடியாது; நான் எப்படி அவற்றை எண்ண முடியும்? கவலையும் திகைப்பும், எண்ணி முடியாத எண்ணிக்கையில் இறந்துள்ளனர்.

ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪਣਾ ਖੂਲੈ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥

khasam pachhaanai aapanaa khoolai bandh na paae |

தன் இறைவனையும் குருவையும் உணர்ந்தவன் சங்கிலியால் பிணைக்கப்படாமல் விடுவிக்கப்படுகிறான்.

ਸਬਦਿ ਮਹਲੀ ਖਰਾ ਤੂ ਖਿਮਾ ਸਚੁ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥

sabad mahalee kharaa too khimaa sach sukh bhaae |

ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையில் நுழையுங்கள்; நீங்கள் பொறுமை, மன்னிப்பு, உண்மை மற்றும் அமைதியுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள்.

ਖਰਚੁ ਖਰਾ ਧਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੂ ਆਪੇ ਵਸਹਿ ਸਰੀਰਿ ॥

kharach kharaa dhan dhiaan too aape vaseh sareer |

தியானத்தின் உண்மையான செல்வத்தில் பங்கு கொள்ளுங்கள், இறைவன் தாமே உங்கள் உடலில் நிலைத்திருப்பார்.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਧੀਰ ॥

man tan mukh jaapai sadaa gun antar man dheer |

மனத்தாலும், உடலாலும், வாயாலும், அவனுடைய மகிமையான நற்பண்புகளை என்றென்றும் பாடுங்கள்; தைரியமும் அமைதியும் உங்கள் மனதில் ஆழமாக நுழையும்.

ਹਉਮੈ ਖਪੈ ਖਪਾਇਸੀ ਬੀਜਉ ਵਥੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

haumai khapai khapaaeisee beejau vath vikaar |

அகங்காரத்தின் மூலம், ஒருவர் திசைதிருப்பப்பட்டு நாசமாகிறார்; இறைவனைத் தவிர மற்ற அனைத்தும் கெட்டுப்போனவை.

ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਵਿਚਿ ਪਾਇਅਨੁ ਕਰਤਾ ਅਲਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥੪੯॥

jant upaae vich paaeian karataa alag apaar |49|

தம் சிருஷ்டிகளை உருவாக்கி, அவற்றுள் தம்மையே வைத்தார்; படைப்பாளர் இணைக்கப்படாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர். ||49||

ਸ੍ਰਿਸਟੇ ਭੇਉ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

srisatte bheo na jaanai koe |

உலகத்தைப் படைத்தவரின் மர்மம் யாருக்கும் தெரியாது.

ਸ੍ਰਿਸਟਾ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਇ ॥

srisattaa karai su nihchau hoe |

உலகைப் படைத்தவன் எதைச் செய்தாலும் அது நிகழும்.

ਸੰਪੈ ਕਉ ਈਸਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥

sanpai kau eesar dhiaaeeai |

செல்வத்திற்காக, சிலர் இறைவனை தியானிக்கின்றனர்.

ਸੰਪੈ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕੀ ਪਾਈਐ ॥

sanpai purab likhe kee paaeeai |

முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியால், செல்வம் கிடைக்கும்.

ਸੰਪੈ ਕਾਰਣਿ ਚਾਕਰ ਚੋਰ ॥

sanpai kaaran chaakar chor |

செல்வத்திற்காக, சிலர் வேலைக்காரர்களாகவோ அல்லது திருடர்களாகவோ மாறுகிறார்கள்.

ਸੰਪੈ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਹੋਰ ॥

sanpai saath na chaalai hor |

அவர்கள் இறக்கும் போது செல்வம் அவர்களுடன் சேர்ந்து செல்வதில்லை; அது மற்றவர்களின் கைகளுக்கு செல்கிறது.

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

bin saache nahee daragah maan |

உண்மை இல்லாமல், இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மரியாதை கிடைக்காது.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਛੁਟੈ ਨਿਦਾਨਿ ॥੫੦॥

har ras peevai chhuttai nidaan |50|

இறைவனின் சூட்சும சாரத்தை அருந்தினால், இறுதியில் ஒருவன் விடுதலை பெறுகிறான். ||50||

ਹੇਰਤ ਹੇਰਤ ਹੇ ਸਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀ ਹੈਰਾਨੁ ॥

herat herat he sakhee hoe rahee hairaan |

என் தோழர்களே, கண்டு உணர்ந்து வியந்து வியப்படைகிறேன்.

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਮੈ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥

hau hau karatee mai muee sabad ravai man giaan |

உடைமையிலும் சுயமரியாதையிலும் தன்னைப் பிரகடனப்படுத்திக் கொண்ட என் அகங்காரம் இறந்து விட்டது. என் மனம் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பாடுகிறது, மேலும் ஆன்மீக ஞானத்தை அடைகிறது.

ਹਾਰ ਡੋਰ ਕੰਕਨ ਘਣੇ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥

haar ddor kankan ghane kar thaakee seegaar |

இந்த நெக்லஸ்கள், முடிகள் மற்றும் வளையல்கள் அனைத்தையும் அணிந்து, என்னை அலங்கரிப்பதில் நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥

mil preetam sukh paaeaa sagal gunaa gal haar |

என் காதலியுடன் சந்திப்பு, நான் அமைதி கண்டேன்; இப்போது, நான் முழு அறத்தின் கழுத்தணியை அணிந்திருக்கிறேன்.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥

naanak guramukh paaeeai har siau preet piaar |

ஓ நானக், குர்முக் அன்புடனும் பாசத்துடனும் இறைவனை அடைகிறார்.