Oankaar

(Trang: 19)

ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਗਣੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਬਿਸੰਖ ॥

ganat na aavai kiau ganee khap khap mue bisankh |

Số lượng của họ không thể đếm được; làm sao tôi có thể đếm được chúng? Băn khoăn và hoang mang, vô số người đã chết.

ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪਣਾ ਖੂਲੈ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥

khasam pachhaanai aapanaa khoolai bandh na paae |

Người nào nhận ra Chúa và Thầy của mình thì được tự do và không bị xiềng xích trói buộc.

ਸਬਦਿ ਮਹਲੀ ਖਰਾ ਤੂ ਖਿਮਾ ਸਚੁ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥

sabad mahalee kharaa too khimaa sach sukh bhaae |

Qua Lời của Shabad, hãy bước vào Dinh thự Hiện diện của Chúa; bạn sẽ được ban phước với sự kiên nhẫn, sự tha thứ, sự thật và hòa bình.

ਖਰਚੁ ਖਰਾ ਧਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੂ ਆਪੇ ਵਸਹਿ ਸਰੀਰਿ ॥

kharach kharaa dhan dhiaan too aape vaseh sareer |

Hãy tham gia vào sự phong phú thực sự của thiền định và chính Chúa sẽ ngự trong cơ thể bạn.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਧੀਰ ॥

man tan mukh jaapai sadaa gun antar man dheer |

Với tâm, thân và miệng, hãy tụng niệm các Đức hạnh Vinh quang của Ngài mãi mãi; lòng can đảm và sự điềm tĩnh sẽ đi sâu vào tâm trí bạn.

ਹਉਮੈ ਖਪੈ ਖਪਾਇਸੀ ਬੀਜਉ ਵਥੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

haumai khapai khapaaeisee beejau vath vikaar |

Vì ích kỷ, người ta bị phân tâm và bị hủy hoại; ngoại trừ Chúa, mọi thứ đều hư hỏng.

ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਵਿਚਿ ਪਾਇਅਨੁ ਕਰਤਾ ਅਲਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥੪੯॥

jant upaae vich paaeian karataa alag apaar |49|

Khi tạo thành các tạo vật của mình, Ngài đặt chính mình vào trong chúng; Đấng Tạo Hóa là không bị ràng buộc và vô hạn. ||49||

ਸ੍ਰਿਸਟੇ ਭੇਉ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

srisatte bheo na jaanai koe |

Không ai biết được bí ẩn của Đấng Tạo Hóa Thế Giới.

ਸ੍ਰਿਸਟਾ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਇ ॥

srisattaa karai su nihchau hoe |

Bất cứ điều gì Đấng Tạo Hóa làm, đều chắc chắn sẽ xảy ra.

ਸੰਪੈ ਕਉ ਈਸਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥

sanpai kau eesar dhiaaeeai |

Để có được sự giàu có, một số người thiền định về Chúa.

ਸੰਪੈ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕੀ ਪਾਈਐ ॥

sanpai purab likhe kee paaeeai |

Do duyên định trước, sẽ có được sự giàu có.

ਸੰਪੈ ਕਾਰਣਿ ਚਾਕਰ ਚੋਰ ॥

sanpai kaaran chaakar chor |

Vì sự giàu có, một số trở thành đầy tớ hoặc kẻ trộm.

ਸੰਪੈ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਹੋਰ ॥

sanpai saath na chaalai hor |

Của cải không theo họ khi họ chết; nó rơi vào tay người khác.

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

bin saache nahee daragah maan |

Không có Sự thật thì không thể có được danh dự trong Triều đình của Chúa.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਛੁਟੈ ਨਿਦਾਨਿ ॥੫੦॥

har ras peevai chhuttai nidaan |50|

Uống trong tinh hoa vi tế của Chúa, cuối cùng người ta được giải thoát. ||50||

ਹੇਰਤ ਹੇਰਤ ਹੇ ਸਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀ ਹੈਰਾਨੁ ॥

herat herat he sakhee hoe rahee hairaan |

Nhìn và nhận biết, hỡi các bạn đồng hành của tôi, tôi kinh ngạc và ngạc nhiên.

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਮੈ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥

hau hau karatee mai muee sabad ravai man giaan |

Tính ích kỷ của tôi, vốn bộc lộ bằng tính chiếm hữu và tự phụ, đã chết. Tâm trí tôi tụng Lời Shabad và đạt được trí tuệ tâm linh.

ਹਾਰ ਡੋਰ ਕੰਕਨ ਘਣੇ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥

haar ddor kankan ghane kar thaakee seegaar |

Tôi quá mệt mỏi khi phải đeo tất cả những chiếc vòng cổ, dây buộc tóc và vòng tay này cũng như việc trang điểm cho bản thân.

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥

mil preetam sukh paaeaa sagal gunaa gal haar |

Gặp được Người Yêu, tôi thấy bình yên; bây giờ tôi đeo chiếc vòng cổ của đức hạnh trọn vẹn.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥

naanak guramukh paaeeai har siau preet piaar |

Hỡi Nanak, Gurmukh đã đến được với Chúa bằng tình yêu và tình cảm.