او انکار

(صفحه: 19)

ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਗਣੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਬਿਸੰਖ ॥

ganat na aavai kiau ganee khap khap mue bisankh |

تعداد آنها قابل شمارش نیست. چگونه می توانستم آنها را بشمارم؟ آزار و اذیت و گیج، تعداد بی شماری مرده اند.

ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪਣਾ ਖੂਲੈ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥

khasam pachhaanai aapanaa khoolai bandh na paae |

کسی که پروردگار و مولای خود را درک کند آزاد می شود و به زنجیر بسته نمی شود.

ਸਬਦਿ ਮਹਲੀ ਖਰਾ ਤੂ ਖਿਮਾ ਸਚੁ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥

sabad mahalee kharaa too khimaa sach sukh bhaae |

از طریق کلمه شاباد، وارد عمارت حضور خداوند شوید. صبر، بخشش، حقیقت و صلح نصیب شما خواهد شد.

ਖਰਚੁ ਖਰਾ ਧਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੂ ਆਪੇ ਵਸਹਿ ਸਰੀਰਿ ॥

kharach kharaa dhan dhiaan too aape vaseh sareer |

از ثروت واقعی مراقبه شریک شوید و خود خداوند در بدن شما خواهد ماند.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਧੀਰ ॥

man tan mukh jaapai sadaa gun antar man dheer |

با ذهن، بدن و دهان، فضایل باشکوه او را برای همیشه بخوانید. شجاعت و خونسردی در اعماق ذهن شما وارد می شود.

ਹਉਮੈ ਖਪੈ ਖਪਾਇਸੀ ਬੀਜਉ ਵਥੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

haumai khapai khapaaeisee beejau vath vikaar |

از طریق خودپرستی، فرد منحرف و تباه می شود. غیر از خداوند همه چیز فاسد است.

ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਵਿਚਿ ਪਾਇਅਨੁ ਕਰਤਾ ਅਲਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥੪੯॥

jant upaae vich paaeian karataa alag apaar |49|

با شکل دادن به مخلوقات خود، خود را در آنها قرار داد. خالق بی‌پیوند و نامتناهی است. ||49||

ਸ੍ਰਿਸਟੇ ਭੇਉ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

srisatte bheo na jaanai koe |

هیچ کس از رمز و راز خالق جهان خبر ندارد.

ਸ੍ਰਿਸਟਾ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਇ ॥

srisattaa karai su nihchau hoe |

هر کاری که خالق جهان انجام دهد، حتمی است.

ਸੰਪੈ ਕਉ ਈਸਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥

sanpai kau eesar dhiaaeeai |

برای ثروت، برخی در مورد پروردگار تعمق می کنند.

ਸੰਪੈ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕੀ ਪਾਈਐ ॥

sanpai purab likhe kee paaeeai |

با تقدیر از پیش تعیین شده، ثروت به دست می آید.

ਸੰਪੈ ਕਾਰਣਿ ਚਾਕਰ ਚੋਰ ॥

sanpai kaaran chaakar chor |

برخی به خاطر ثروت، خدمتکار یا دزد می شوند.

ਸੰਪੈ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਹੋਰ ॥

sanpai saath na chaalai hor |

مال به هنگام مرگ با آنها همراه نمی شود; به دست دیگران می رسد.

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

bin saache nahee daragah maan |

بدون حقیقت، عزت در بارگاه خداوند حاصل نمی شود.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਛੁਟੈ ਨਿਦਾਨਿ ॥੫੦॥

har ras peevai chhuttai nidaan |50|

نوشيدن در ذات لطيف پروردگار، در نهايت رهايي مي يابد. ||50||

ਹੇਰਤ ਹੇਰਤ ਹੇ ਸਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀ ਹੈਰਾਨੁ ॥

herat herat he sakhee hoe rahee hairaan |

ای اصحاب من که می بینم و می بینم حیران و شگفت زده می شوم.

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਮੈ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥

hau hau karatee mai muee sabad ravai man giaan |

خودپرستی من که خود را در تملک و خودبزرگ بینی اعلام کرد، مرده است. ذهن من کلام شاباد را می خواند و به حکمت معنوی می رسد.

ਹਾਰ ਡੋਰ ਕੰਕਨ ਘਣੇ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥

haar ddor kankan ghane kar thaakee seegaar |

من از پوشیدن این همه گردنبند، کراوات مو و دستبند و تزیین خودم خسته شده ام.

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥

mil preetam sukh paaeaa sagal gunaa gal haar |

در دیدار با معشوق، آرامش یافتم. اکنون، گردنبند فضیلت کامل را می‌بندم.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥

naanak guramukh paaeeai har siau preet piaar |

ای نانک، گورمخ به رب می رسد، با عشق و محبت.