ஓங்கார்

(பக்கம்: 18)

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸਿ ਮਿਲੇ ਲਾਹਾ ਲੈ ਪਰਥਾਇ ॥

naanak preetam ras mile laahaa lai parathaae |

ஓ நானக், தன் காதலியை அன்புடன் சந்திக்கும் ஒருவர், மறுமை உலகில் லாபம் ஈட்டுகிறார்.

ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਜਿਨਿ ਰਚੀ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਆਕਾਰੁ ॥

rachanaa raach jin rachee jin siriaa aakaar |

சிருஷ்டியை உருவாக்கி உருவாக்கியவனே, உன் வடிவத்தையும் உருவாக்கினான்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪੬॥

guramukh beant dhiaaeeai ant na paaraavaar |46|

குர்முகாக, முடிவோ வரம்புகளோ இல்லாத எல்லையற்ற இறைவனை தியானியுங்கள். ||46||

ੜਾੜੈ ਰੂੜਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ॥

rraarrai roorraa har jeeo soee |

Rharha: அன்பே இறைவன் அழகானவர்;

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tis bin raajaa avar na koee |

அவனைத் தவிர வேறு ராஜா இல்லை.

ੜਾੜੈ ਗਾਰੁੜੁ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

rraarrai gaarurr tum sunahu har vasai man maeh |

ரர்ஹா: மந்திரத்தைக் கேளுங்கள், உங்கள் மனதில் இறைவன் குடியிருப்பார்.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਤੁ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥

guraparasaadee har paaeeai mat ko bharam bhulaeh |

குருவின் அருளால் இறைவனைக் கண்டடைகிறான்; சந்தேகத்தால் ஏமாந்து விடாதீர்கள்.

ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਾਚਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

so saahu saachaa jis har dhan raas |

அவர் ஒருவரே உண்மையான வங்கியாளர், இறைவனின் செல்வத்தின் மூலதனத்தைக் கொண்டவர்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਸਾਬਾਸਿ ॥

guramukh pooraa tis saabaas |

குர்முக் சரியானவர் - அவரைப் பாராட்டுங்கள்!

ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥

roorree baanee har paaeaa gurasabadee beechaar |

குருவின் பானியின் அழகிய வார்த்தையின் மூலம், இறைவன் பெறப்படுகிறான்; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையை சிந்தியுங்கள்.

ਆਪੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥੪੭॥

aap geaa dukh kattiaa har var paaeaa naar |47|

தன்னம்பிக்கை நீங்கி, வலி நீங்கும்; ஆன்மா மணமகள் தனது கணவர் இறைவனைப் பெறுகிறாள். ||47||

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਧਨੁ ਕਾਚਾ ਬਿਖੁ ਛਾਰੁ ॥

sueinaa rupaa sancheeai dhan kaachaa bikh chhaar |

அவர் தங்கத்தையும் வெள்ளியையும் பதுக்கி வைக்கிறார், ஆனால் இந்த செல்வம் பொய்யானது மற்றும் விஷமானது, சாம்பலைத் தவிர வேறில்லை.

ਸਾਹੁ ਸਦਾਏ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

saahu sadaae sanch dhan dubidhaa hoe khuaar |

அவர் தன்னை ஒரு வங்கியாளர் என்று அழைக்கிறார், செல்வத்தை சேகரிக்கிறார், ஆனால் அவர் தனது இரட்டை எண்ணத்தால் அழிக்கப்படுகிறார்.

ਸਚਿਆਰੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥

sachiaaree sach sanchiaa saachau naam amol |

உண்மையாளர்களே உண்மையைச் சேகரிக்கின்றனர்; உண்மையான பெயர் விலைமதிப்பற்றது.

ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਊਜਲੋ ਪਤਿ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥

har niramaaeil aoojalo pat saachee sach bol |

இறைவன் மாசற்ற தூய்மையானவன்; அவர் மூலம், அவர்களின் மரியாதை உண்மையானது, அவர்களின் பேச்சு உண்மையானது.

ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥

saajan meet sujaan too too saravar too hans |

நீ என் நண்பனும் தோழனும், எல்லாம் அறிந்த இறைவன்; நீ ஏரி, நீ அன்னம்.

ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ॥

saachau tthaakur man vasai hau balihaaree tis |

உண்மையான இறைவன் மற்றும் எஜமானரால் மனம் நிறைந்திருக்கும் அந்த உயிரினத்திற்கு நான் ஒரு தியாகம்.

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥

maaeaa mamataa mohanee jin keetee so jaan |

மயக்கும் மாயாவிடம் அன்பையும் பற்றையும் ஏற்படுத்தியவரை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

ਬਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੮॥

bikhiaa amrit ek hai boojhai purakh sujaan |48|

அனைத்தையும் அறிந்த ஆதி இறைவனை உணர்ந்தவன் விஷத்தையும் அமிர்தத்தையும் ஒரே மாதிரியாக பார்க்கிறான். ||48||

ਖਿਮਾ ਵਿਹੂਣੇ ਖਪਿ ਗਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥

khimaa vihoone khap ge khoohan lakh asankh |

பொறுமையும் மன்னிப்பும் இல்லாமல், எண்ணற்ற லட்சக்கணக்கானோர் அழிந்துள்ளனர்.