Oankaar

(Paġna: 18)

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸਿ ਮਿਲੇ ਲਾਹਾ ਲੈ ਪਰਥਾਇ ॥

naanak preetam ras mile laahaa lai parathaae |

O Nanak, wieħed li bi mħabba jiltaqaʼ mal- Maħbub tiegħu, jaqlaʼ qligħ fid- dinja taʼ wara.

ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਜਿਨਿ ਰਚੀ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਆਕਾਰੁ ॥

rachanaa raach jin rachee jin siriaa aakaar |

Hu li ħoloq u fforma l-ħolqien, għamel il-forma tiegħek ukoll.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪੬॥

guramukh beant dhiaaeeai ant na paaraavaar |46|

Bħala Gurmukh, immedita fuq il-Mulej Infinit, li m'għandu l-ebda tmiem jew limitazzjoni. ||46||

ੜਾੜੈ ਰੂੜਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ॥

rraarrai roorraa har jeeo soee |

Rharha: Il-Mulej Għażiż huwa sabiħ;

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tis bin raajaa avar na koee |

M'hemm l-ebda sultan ieħor, ħlief lilu.

ੜਾੜੈ ਗਾਰੁੜੁ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

rraarrai gaarurr tum sunahu har vasai man maeh |

Rharha: Isma 'l-espliċitura, u l-Mulej jiġi biex jgħammar f'moħħok.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਤੁ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥

guraparasaadee har paaeeai mat ko bharam bhulaeh |

Permezz tal-Grazzja tal-Guru, wieħed isib lill-Mulej; ma jkun deluded bid-dubju.

ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਾਚਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

so saahu saachaa jis har dhan raas |

Hu biss il-bankier veru, li għandu l-kapital tal-ġid tal-Mulej.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਸਾਬਾਸਿ ॥

guramukh pooraa tis saabaas |

Il-Gurmukh huwa perfett - infaħħruh!

ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥

roorree baanee har paaeaa gurasabadee beechaar |

Permezz tal-Kelma sabiħa tal-Bani tal-Guru, il-Mulej jinkiseb; jikkontempla l-Kelma ta 'Shabad tal-Guru.

ਆਪੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥੪੭॥

aap geaa dukh kattiaa har var paaeaa naar |47|

L-awto-conceit jiġi eliminat, u l-uġigħ jinqered; l-għarusa tar-ruħ tikseb lil żewġha Mulej. ||47||

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਧਨੁ ਕਾਚਾ ਬਿਖੁ ਛਾਰੁ ॥

sueinaa rupaa sancheeai dhan kaachaa bikh chhaar |

Jiġbor id-deheb u l-fidda, imma dan il-ġid huwa falz u velenuż, xejn għajr irmied.

ਸਾਹੁ ਸਦਾਏ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

saahu sadaae sanch dhan dubidhaa hoe khuaar |

Huwa jsejjaħ lilu nnifsu bankier, li jiġbor il-ġid, iżda huwa mħassar mill-moħħ doppju tiegħu.

ਸਚਿਆਰੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥

sachiaaree sach sanchiaa saachau naam amol |

Il-veritarji jiġbru l-Verità; l-Isem Veru huwa imprezzabbli.

ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਊਜਲੋ ਪਤਿ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥

har niramaaeil aoojalo pat saachee sach bol |

Il-Mulej immakulat u safi; permezz tiegħu, unur tagħhom huwa veru, u d-diskors tagħhom huwa veru.

ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥

saajan meet sujaan too too saravar too hans |

Int ħabib u sieħbi, Mulej li jaf kollox; Int il-lag, u Int iċ-ċinju.

ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ॥

saachau tthaakur man vasai hau balihaaree tis |

Jien sagrifiċċju għal dak il-bniedem, li moħħu huwa mimli bil-Mulej u l-Imgħallem Veru.

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥

maaeaa mamataa mohanee jin keetee so jaan |

Kun af lil Dak li ħoloq l-imħabba u r-rabta ma’ Maya, l-Enticer.

ਬਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੮॥

bikhiaa amrit ek hai boojhai purakh sujaan |48|

Wieħed li jirrealizza l-Mulej Prinċipali li jaf kollox, jidher l-istess fuq il-velenu u n-nektar. ||48||

ਖਿਮਾ ਵਿਹੂਣੇ ਖਪਿ ਗਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥

khimaa vihoone khap ge khoohan lakh asankh |

Mingħajr paċenzja u maħfra, mijiet taʼ eluf bla għadd mietu.