ಬಾವನ್ ಅಖ್ರೀ

(ಪುಟ: 29)

ਵਵਾ ਵੈਰੁ ਨ ਕਰੀਐ ਕਾਹੂ ॥

vavaa vair na kareeai kaahoo |

ವಾವ್ವಾ: ಯಾರ ವಿರುದ್ಧವೂ ದ್ವೇಷ ಸಾಧಿಸಬೇಡಿ.

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਾਹੂ ॥

ghatt ghatt antar braham samaahoo |

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ದೇವರಿದ್ದಾನೆ.

ਵਾਸੁਦੇਵ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥

vaasudev jal thal meh raviaa |

ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತ ಸಾಗರಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੈ ਹੀ ਗਵਿਆ ॥

guraprasaad viralai hee gaviaa |

ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹಾಡುವವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.

ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਹ ਮਨ ਤੇ ॥

vair virodh mitte tih man te |

ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಪರಕೀಯತೆ ಇವುಗಳಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਸੁਨਤੇ ॥

har keeratan guramukh jo sunate |

ಗುರುಮುಖರಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

ਵਰਨ ਚਿਹਨ ਸਗਲਹ ਤੇ ਰਹਤਾ ॥

varan chihan sagalah te rahataa |

ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನಾದವನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ,

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਕਹਤਾ ॥੪੬॥

naanak har har guramukh jo kahataa |46|

ಹರ್, ಹರ್, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತದೆ. ||46||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

ಸಲೋಕ್:

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀਆ ਸਾਕਤ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ॥

hau hau karat bihaaneea saakat mugadh ajaan |

ಅಹಂಕಾರ, ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ದುರಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಿ, ಮೂರ್ಖ, ಅಜ್ಞಾನ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ੜੜਕਿ ਮੁਏ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ ॥੧॥

rrarrak mue jiau trikhaavant naanak kirat kamaan |1|

ಅವನು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಸಾಯುವ ಹಾಗೆ ಸಂಕಟದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಇದು ಅವನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

ಪೂರಿ:

ੜਾੜਾ ੜਾੜਿ ਮਿਟੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ॥

rraarraa rraarr mittai sang saadhoo |

RARRA: ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ;

ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਨਾਮ ਅਰਾਧੂ ॥

karam dharam tat naam araadhoo |

ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ನಾಮ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಸಾರವನ್ನು ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ.

ਰੂੜੋ ਜਿਹ ਬਸਿਓ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥

roorro jih basio rid maahee |

ಸುಂದರ ಭಗವಂತ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ,

ਉਆ ਕੀ ੜਾੜਿ ਮਿਟਤ ਬਿਨਸਾਹੀ ॥

auaa kee rraarr mittat binasaahee |

ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ੜਾੜਿ ਕਰਤ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰਾ ॥

rraarr karat saakat gaavaaraa |

ಮೂರ್ಖ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನು ವಾದಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ

ਜੇਹ ਹੀਐ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥

jeh heeai ahanbudh bikaaraa |

ಅವನ ಹೃದಯವು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

ੜਾੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ੜਾੜਿ ਮਿਟਾਈ ॥

rraarraa guramukh rraarr mittaaee |

ರಾರಾ: ಗುರುಮುಖ್‌ಗೆ, ಸಂಘರ್ಷವು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ,

ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਾਨਕ ਸਮਝਾਈ ॥੪੭॥

nimakh maeh naanak samajhaaee |47|

ಓ ನಾನಕ್, ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ. ||47||