Bavan Akhri

(Bladsy: 29)

ਵਵਾ ਵੈਰੁ ਨ ਕਰੀਐ ਕਾਹੂ ॥

vavaa vair na kareeai kaahoo |

WAWWA: Moenie haat teen enigiemand koester nie.

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਾਹੂ ॥

ghatt ghatt antar braham samaahoo |

In elke hart is God vervat.

ਵਾਸੁਦੇਵ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥

vaasudev jal thal meh raviaa |

Die Alomvattende Here deurdring en deurdring die oseane en die land.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੈ ਹੀ ਗਵਿਆ ॥

guraprasaad viralai hee gaviaa |

Hoe skaars is diegene wat deur Guru se genade van Hom sing.

ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਹ ਮਨ ਤੇ ॥

vair virodh mitte tih man te |

Haat en vervreemding wyk daarvan af

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਸੁਨਤੇ ॥

har keeratan guramukh jo sunate |

wat, as Gurmukh, luister na die Kirtan van die Here se lof.

ਵਰਨ ਚਿਹਨ ਸਗਲਹ ਤੇ ਰਹਤਾ ॥

varan chihan sagalah te rahataa |

O Nanak, een wat Gurmukh word, sing die Naam van die Here,

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਕਹਤਾ ॥੪੬॥

naanak har har guramukh jo kahataa |46|

Har, Har, en styg bo alle sosiale klasse en statussimbole uit. ||46||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀਆ ਸਾਕਤ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ॥

hau hau karat bihaaneea saakat mugadh ajaan |

Optree in egoïsme, selfsug en verwaandheid, mors die dwase, onkundige, ongelowige sinikus sy lewe.

ੜੜਕਿ ਮੁਏ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ ॥੧॥

rrarrak mue jiau trikhaavant naanak kirat kamaan |1|

Hy sterf in angs, soos een wat sterf van dors; O Nanak, dit is as gevolg van die dade wat hy gedoen het. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ੜਾੜਾ ੜਾੜਿ ਮਿਟੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ॥

rraarraa rraarr mittai sang saadhoo |

RARRA: Konflik word uitgeskakel in die Saadh Sangat, die Geselskap van die Heilige;

ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਨਾਮ ਅਰਾਧੂ ॥

karam dharam tat naam araadhoo |

mediteer in aanbidding oor die Naam, die Naam van die Here, die essensie van karma en Dharma.

ਰੂੜੋ ਜਿਹ ਬਸਿਓ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥

roorro jih basio rid maahee |

Wanneer die Skone Here in die hart bly,

ਉਆ ਕੀ ੜਾੜਿ ਮਿਟਤ ਬਿਨਸਾਹੀ ॥

auaa kee rraarr mittat binasaahee |

konflik word uitgewis en beëindig.

ੜਾੜਿ ਕਰਤ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰਾ ॥

rraarr karat saakat gaavaaraa |

Die dwase, ontroue sinikus kies argumente

ਜੇਹ ਹੀਐ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥

jeh heeai ahanbudh bikaaraa |

sy hart is gevul met korrupsie en egoistiese intellek.

ੜਾੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ੜਾੜਿ ਮਿਟਾਈ ॥

rraarraa guramukh rraarr mittaaee |

RARRA: Vir die Gurmukh word konflik in 'n oomblik uitgeskakel,

ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਾਨਕ ਸਮਝਾਈ ॥੪੭॥

nimakh maeh naanak samajhaaee |47|

O Nanak, deur die leringe. ||47||