बावन अखरी

(पान: 29)

ਵਵਾ ਵੈਰੁ ਨ ਕਰੀਐ ਕਾਹੂ ॥

ववा वैरु न करीऐ काहू ॥

वाव्वा : कोणावरही द्वेष ठेवू नका.

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਾਹੂ ॥

घट घट अंतरि ब्रहम समाहू ॥

प्रत्येक ह्रदयात ईश्वर सामावलेला आहे.

ਵਾਸੁਦੇਵ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥

वासुदेव जल थल महि रविआ ॥

सर्वव्यापी परमेश्वर महासागर आणि भूमीमध्ये व्याप्त आणि व्याप्त आहे.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੈ ਹੀ ਗਵਿਆ ॥

गुरप्रसादि विरलै ही गविआ ॥

किती दुर्लभ आहेत जे गुरूंच्या कृपेने त्यांचे गाणे गातात.

ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਹ ਮਨ ਤੇ ॥

वैर विरोध मिटे तिह मन ते ॥

द्वेष आणि परकेपणा त्यांच्यापासून दूर होतो

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਸੁਨਤੇ ॥

हरि कीरतनु गुरमुखि जो सुनते ॥

जो गुरुमुख या नात्याने परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन ऐकतो.

ਵਰਨ ਚਿਹਨ ਸਗਲਹ ਤੇ ਰਹਤਾ ॥

वरन चिहन सगलह ते रहता ॥

हे नानक, जो गुरुमुख होतो तो परमेश्वराचे नामस्मरण करतो.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਕਹਤਾ ॥੪੬॥

नानक हरि हरि गुरमुखि जो कहता ॥४६॥

हर, हर आणि सर्व सामाजिक वर्ग आणि स्टेटस सिम्बॉलच्या वर उठतो. ||46||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀਆ ਸਾਕਤ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ॥

हउ हउ करत बिहानीआ साकत मुगध अजान ॥

अहंभाव, स्वार्थ आणि अभिमानाने वागणारा, मूर्ख, अज्ञानी, विश्वासहीन निंदक आपले जीवन व्यर्थ घालवतो.

ੜੜਕਿ ਮੁਏ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ ॥੧॥

ड़ड़कि मुए जिउ त्रिखावंत नानक किरति कमान ॥१॥

त्याने त्याने मरतो; हे नानक, त्यांनी केलेल्या कर्मामुळे हे घडले आहे. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ੜਾੜਾ ੜਾੜਿ ਮਿਟੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ॥

ड़ाड़ा ड़ाड़ि मिटै संगि साधू ॥

रररा: सद्संगत, पवित्र कंपनीमध्ये संघर्ष दूर होतो;

ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਨਾਮ ਅਰਾਧੂ ॥

करम धरम ततु नाम अराधू ॥

भगवंताच्या नामाचे, कर्म आणि धर्माचे सार यांचे आराधनेने ध्यान करा.

ਰੂੜੋ ਜਿਹ ਬਸਿਓ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥

रूड़ो जिह बसिओ रिद माही ॥

जेव्हा सुंदर परमेश्वर हृदयात वास करतो,

ਉਆ ਕੀ ੜਾੜਿ ਮਿਟਤ ਬਿਨਸਾਹੀ ॥

उआ की ड़ाड़ि मिटत बिनसाही ॥

संघर्ष मिटला आणि संपला.

ੜਾੜਿ ਕਰਤ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰਾ ॥

ड़ाड़ि करत साकत गावारा ॥

मूर्ख, विश्वासहीन निंदक युक्तिवाद निवडतो

ਜੇਹ ਹੀਐ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥

जेह हीऐ अहंबुधि बिकारा ॥

त्याचे हृदय भ्रष्टाचार आणि अहंकारी बुद्धीने भरलेले आहे.

ੜਾੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ੜਾੜਿ ਮਿਟਾਈ ॥

ड़ाड़ा गुरमुखि ड़ाड़ि मिटाई ॥

ररा: गुरुमुखासाठी, संघर्ष एका क्षणात नाहीसा होतो,

ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਾਨਕ ਸਮਝਾਈ ॥੪੭॥

निमख माहि नानक समझाई ॥४७॥

हे नानक, शिकवणीद्वारे. ||47||