ಸुखಮಣಿ ಸಾಹಿಬ್

(ಪುಟ: 43)

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੭॥

aape aap naanak prabh soe |7|

ಅವನಿಂದ ಮತ್ತು ಅವನಿಂದಲೇ, ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ||7||

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਦਾਸ ॥

kee kott paarabraham ke daas |

ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಪರಮಾತ್ಮನ ಸೇವಕರು.

ਤਿਨ ਹੋਵਤ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥

tin hovat aatam paragaas |

ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿವೆ.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ॥

kee kott tat ke bete |

ಅನೇಕ ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

ਸਦਾ ਨਿਹਾਰਹਿ ਏਕੋ ਨੇਤ੍ਰੇ ॥

sadaa nihaareh eko netre |

ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತವೆ.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ॥

kee kott naam ras peeveh |

ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ನಾಮದ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.

ਅਮਰ ਭਏ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵਹਿ ॥

amar bhe sad sad hee jeeveh |

ಅವರು ಅಮರರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ॥

kee kott naam gun gaaveh |

ಅನೇಕ ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು ನಾಮದ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਆਤਮ ਰਸਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥

aatam ras sukh sahaj samaaveh |

ಅವರು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೆ.

ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੇ ॥

apune jan kau saas saas samaare |

ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನಲ್ಲೂ ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਨਾਨਕ ਓਇ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੧੦॥

naanak oe paramesur ke piaare |8|10|

ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ದೇವರ ಪ್ರಿಯರು. ||8||10||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

ಸಲೋಕ್:

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

karan kaaran prabh ek hai doosar naahee koe |

ದೇವರು ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು - ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੧॥

naanak tis balihaaranai jal thal maheeal soe |1|

ಓ ನಾನಕ್, ನೀರು, ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜಾಗವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

ಅಷ್ಟಪದೀ:

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥

karan karaavan karanai jog |

ಕಾರ್ಯಕಾರಕ, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ, ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಲು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥

jo tis bhaavai soee hog |

ಆತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವಂಥದ್ದು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa |

ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

ant nahee kichh paaraavaaraa |

ಅವನಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ.

ਹੁਕਮੇ ਧਾਰਿ ਅਧਰ ਰਹਾਵੈ ॥

hukame dhaar adhar rahaavai |

ಅವನ ಆದೇಶದ ಮೂಲಕ, ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸದೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.