Sukhmani Sahib

(Strona: 43)

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੭॥

aape aap naanak prabh soe |7|

Sam z Siebie i przez Siebie, O Nanak, Bóg istnieje. ||7||

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਦਾਸ ॥

kee kott paarabraham ke daas |

Wiele milionów jest sługami Najwyższego Pana Boga.

ਤਿਨ ਹੋਵਤ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥

tin hovat aatam paragaas |

Ich dusze są oświecone.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ॥

kee kott tat ke bete |

Wiele milionów zna istotę rzeczywistości.

ਸਦਾ ਨਿਹਾਰਹਿ ਏਕੋ ਨੇਤ੍ਰੇ ॥

sadaa nihaareh eko netre |

Ich oczy wpatrują się wiecznie w Jedynego.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ॥

kee kott naam ras peeveh |

Wiele milionów pije esencję Naam.

ਅਮਰ ਭਏ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵਹਿ ॥

amar bhe sad sad hee jeeveh |

Stają się nieśmiertelni; żyją na wieki wieków.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ॥

kee kott naam gun gaaveh |

Wiele milionów śpiewa chwalebne pochwały Naam.

ਆਤਮ ਰਸਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥

aatam ras sukh sahaj samaaveh |

Są pochłonięci intuicyjnym spokojem i przyjemnością.

ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੇ ॥

apune jan kau saas saas samaare |

Przy każdym oddechu pamięta o swoich sługach.

ਨਾਨਕ ਓਇ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੧੦॥

naanak oe paramesur ke piaare |8|10|

O Nanak, oni są ukochanymi Transcendentnego Pana Boga. ||8||10||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

karan kaaran prabh ek hai doosar naahee koe |

Tylko Bóg jest Sprawcą czynów – nie ma innego.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੧॥

naanak tis balihaaranai jal thal maheeal soe |1|

O Nanak, jestem ofiarą dla Tego, który przenika wody, ziemie, niebo i całą przestrzeń. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥

karan karaavan karanai jog |

Sprawca, Przyczyna przyczyn, jest w stanie dokonać wszystkiego.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥

jo tis bhaavai soee hog |

Staje się to, co Mu się podoba.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa |

W jednej chwili tworzy i niszczy.

ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

ant nahee kichh paaraavaaraa |

On nie ma końca ani ograniczeń.

ਹੁਕਮੇ ਧਾਰਿ ਅਧਰ ਰਹਾਵੈ ॥

hukame dhaar adhar rahaavai |

Swoim rozkazem ustanowił ziemię i utrzymuje ją bez wsparcia.