सुखमनी साहिब

(पान: 43)

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੭॥

आपे आपि नानक प्रभु सोइ ॥७॥

हे नानक, स्वतःहून आणि स्वतःहून, देव अस्तित्वात आहे. ||7||

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਦਾਸ ॥

कई कोटि पारब्रहम के दास ॥

कोट्यवधी लोक परमदेवाचे सेवक आहेत.

ਤਿਨ ਹੋਵਤ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥

तिन होवत आतम परगास ॥

त्यांचे आत्मे ज्ञानी आहेत.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ॥

कई कोटि तत के बेते ॥

अनेक लाखो लोकांना वास्तवाचे सार माहित आहे.

ਸਦਾ ਨਿਹਾਰਹਿ ਏਕੋ ਨੇਤ੍ਰੇ ॥

सदा निहारहि एको नेत्रे ॥

त्यांची नजर कायम एकट्याकडेच असते.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ॥

कई कोटि नाम रसु पीवहि ॥

अनेक लाखो लोक नामाचे सार पितात.

ਅਮਰ ਭਏ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵਹਿ ॥

अमर भए सद सद ही जीवहि ॥

ते अमर होतात; ते सदैव जगतात.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ॥

कई कोटि नाम गुन गावहि ॥

अनेक लाखो लोक नामाची स्तुती करतात.

ਆਤਮ ਰਸਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥

आतम रसि सुखि सहजि समावहि ॥

ते अंतर्ज्ञानी शांती आणि आनंदात गढून गेले आहेत.

ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੇ ॥

अपुने जन कउ सासि सासि समारे ॥

तो प्रत्येक श्वासाने आपल्या सेवकांचे स्मरण करतो.

ਨਾਨਕ ਓਇ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੧੦॥

नानक ओइ परमेसुर के पिआरे ॥८॥१०॥

हे नानक, ते दिव्य भगवान भगवंताचे प्रिय आहेत. ||8||10||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

करण कारण प्रभु एकु है दूसर नाही कोइ ॥

केवळ भगवंतच कर्म करणारा आहे - दुसरा कोणीच नाही.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੧॥

नानक तिसु बलिहारणै जलि थलि महीअलि सोइ ॥१॥

हे नानक, जल, भूमी, आकाश आणि सर्व अवकाश या सर्वांमध्ये व्याप्त असलेल्या देवाला मी अर्पण करतो. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

असटपदी ॥

अष्टपदी:

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥

करन करावन करनै जोगु ॥

कर्ता, कारणांचे कारण, काहीही करण्यास सक्षम आहे.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥

जो तिसु भावै सोई होगु ॥

जे त्याला प्रसन्न करते तेच घडते.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥

खिन महि थापि उथापनहारा ॥

एका क्षणात, तो निर्माण करतो आणि नष्ट करतो.

ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

अंतु नही किछु पारावारा ॥

त्याला अंत किंवा मर्यादा नाही.

ਹੁਕਮੇ ਧਾਰਿ ਅਧਰ ਰਹਾਵੈ ॥

हुकमे धारि अधर रहावै ॥

त्याच्या आज्ञेने, त्याने पृथ्वीची स्थापना केली आणि ती असमर्थित राखली.