Sukhmani Sahib

(Pahina: 43)

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੭॥

aape aap naanak prabh soe |7|

Ng Kanyang Sarili, at sa Kanyang Sarili, O Nanak, ang Diyos ay umiiral. ||7||

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਦਾਸ ॥

kee kott paarabraham ke daas |

Maraming milyon ang mga lingkod ng Kataas-taasang Panginoong Diyos.

ਤਿਨ ਹੋਵਤ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥

tin hovat aatam paragaas |

Ang kanilang mga kaluluwa ay naliwanagan.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ॥

kee kott tat ke bete |

Maraming milyon ang nakakaalam ng esensya ng katotohanan.

ਸਦਾ ਨਿਹਾਰਹਿ ਏਕੋ ਨੇਤ੍ਰੇ ॥

sadaa nihaareh eko netre |

Ang kanilang mga mata ay tumitingin magpakailanman sa Nag-iisa.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ॥

kee kott naam ras peeveh |

Maraming milyon ang umiinom sa diwa ng Naam.

ਅਮਰ ਭਏ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵਹਿ ॥

amar bhe sad sad hee jeeveh |

Sila ay nagiging walang kamatayan; nabubuhay sila magpakailanman.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ॥

kee kott naam gun gaaveh |

Maraming milyon ang umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Naam.

ਆਤਮ ਰਸਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥

aatam ras sukh sahaj samaaveh |

Sila ay nasisipsip sa intuitive na kapayapaan at kasiyahan.

ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੇ ॥

apune jan kau saas saas samaare |

Naaalala Niya ang Kanyang mga lingkod sa bawat hininga.

ਨਾਨਕ ਓਇ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੧੦॥

naanak oe paramesur ke piaare |8|10|

O Nanak, sila ang mga minamahal ng Transcendent Lord God. ||8||10||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

karan kaaran prabh ek hai doosar naahee koe |

Ang Diyos lamang ang Gumagawa ng mga gawa - wala nang iba.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੧॥

naanak tis balihaaranai jal thal maheeal soe |1|

O Nanak, ako ay isang sakripisyo sa Isa, na sumasaklaw sa tubig, sa mga lupain, sa kalangitan at sa buong kalawakan. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥

karan karaavan karanai jog |

Ang Doer, ang Sanhi ng mga sanhi, ay makapangyarihang gumawa ng anuman.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥

jo tis bhaavai soee hog |

Ang nakalulugod sa Kanya, ay nangyayari.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa |

Sa isang iglap, Siya ay lumilikha at sumisira.

ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

ant nahee kichh paaraavaaraa |

Wala siyang katapusan o limitasyon.

ਹੁਕਮੇ ਧਾਰਿ ਅਧਰ ਰਹਾਵੈ ॥

hukame dhaar adhar rahaavai |

Sa pamamagitan ng Kanyang Kautusan, itinatag Niya ang lupa, at pinananatili Niya itong hindi suportado.