Sukhmani Sahib

(Pahina: 44)

ਹੁਕਮੇ ਉਪਜੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥

hukame upajai hukam samaavai |

Sa Kanyang Kautusan, nilikha ang mundo; sa pamamagitan ng Kanyang Kautusan, ito ay muling magsasama-sama sa Kanya.

ਹੁਕਮੇ ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਉਹਾਰ ॥

hukame aooch neech biauhaar |

Sa Kanyang Kautusan, mataas o mababa ang hanapbuhay ng isang tao.

ਹੁਕਮੇ ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਪਰਕਾਰ ॥

hukame anik rang parakaar |

Sa Kanyang Utos, napakaraming kulay at anyo.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਅਪਨੀ ਵਡਿਆਈ ॥

kar kar dekhai apanee vaddiaaee |

Nang likhain ang Paglikha, nakikita Niya ang Kanyang sariling kadakilaan.

ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

naanak sabh meh rahiaa samaaee |1|

O Nanak, Siya ay sumasaklaw sa lahat. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਮਾਨੁਖ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥

prabh bhaavai maanukh gat paavai |

Kung ito ay nakalulugod sa Diyos, ang isa ay makakamit ang kaligtasan.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਾਥਰ ਤਰਾਵੈ ॥

prabh bhaavai taa paathar taraavai |

Kung ito ay nalulugod sa Diyos, kung gayon kahit na ang mga bato ay maaaring lumangoy.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਸ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥

prabh bhaavai bin saas te raakhai |

Kung ito ay nakalulugod sa Diyos, ang katawan ay napanatili, kahit na walang hininga ng buhay.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੈ ॥

prabh bhaavai taa har gun bhaakhai |

Kung ito ay nakalulugod sa Diyos, kung gayon ang isa ay umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੈ ॥

prabh bhaavai taa patit udhaarai |

Kung ito ay nakalulugod sa Diyos, kung gayon maging ang mga makasalanan ay maliligtas.

ਆਪਿ ਕਰੈ ਆਪਨ ਬੀਚਾਰੈ ॥

aap karai aapan beechaarai |

Siya mismo ang kumikilos, at Siya mismo ang nag-iisip.

ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ॥

duhaa siriaa kaa aap suaamee |

Siya Mismo ang Guro ng magkabilang mundo.

ਖੇਲੈ ਬਿਗਸੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

khelai bigasai antarajaamee |

Siya ay tumutugtog at Siya ay nag-e-enjoy; Siya ang Inner-knower, ang Maghahanap ng mga puso.

ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਾਰ ਕਰਾਵੈ ॥

jo bhaavai so kaar karaavai |

Ayon sa Kanyang naisin, Siya ay nagpapangyari na gawin ang mga aksyon.

ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥

naanak drisattee avar na aavai |2|

Walang ibang nakikita si Nanak kundi Siya. ||2||

ਕਹੁ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥

kahu maanukh te kiaa hoe aavai |

Sabihin mo sa akin - ano ang magagawa ng isang mortal?

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਾਵੈ ॥

jo tis bhaavai soee karaavai |

Anuman ang nakalulugod sa Diyos ay ang Kanyang pinagagawa sa atin.

ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੇਇ ॥

eis kai haath hoe taa sabh kichh lee |

Kung ito ay nasa ating mga kamay, aagawin natin ang lahat.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰੇਇ ॥

jo tis bhaavai soee karee |

Anuman ang nakalulugod sa Diyos - iyon ang ginagawa Niya.

ਅਨਜਾਨਤ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਰਚੈ ॥

anajaanat bikhiaa meh rachai |

Sa pamamagitan ng kamangmangan, ang mga tao ay nahuhulog sa katiwalian.