Sukhmani Sahib

(Trang: 44)

ਹੁਕਮੇ ਉਪਜੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥

hukame upajai hukam samaavai |

Theo Lệnh của Ngài, thế giới đã được tạo ra; theo Lệnh của Ngài, nó sẽ hợp nhất lại vào Ngài.

ਹੁਕਮੇ ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਉਹਾਰ ॥

hukame aooch neech biauhaar |

Theo Lệnh của Ngài, nghề nghiệp của một người cao hay thấp.

ਹੁਕਮੇ ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਪਰਕਾਰ ॥

hukame anik rang parakaar |

Theo Lệnh của Ngài, có rất nhiều màu sắc và hình thức.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਅਪਨੀ ਵਡਿਆਈ ॥

kar kar dekhai apanee vaddiaaee |

Sau khi tạo dựng nên Sự Sáng Tạo, Ngài nhìn thấy sự vĩ đại của chính mình.

ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

naanak sabh meh rahiaa samaaee |1|

Ôi Nanak, Ngài đang thâm nhập vào tất cả. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਮਾਨੁਖ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥

prabh bhaavai maanukh gat paavai |

Nếu điều đó đẹp lòng Chúa thì người ta đạt được sự cứu rỗi.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਾਥਰ ਤਰਾਵੈ ॥

prabh bhaavai taa paathar taraavai |

Nếu điều đó đẹp lòng Chúa thì ngay cả đá cũng có thể bơi được.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਸ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥

prabh bhaavai bin saas te raakhai |

Nếu đẹp lòng Chúa thì thân xác vẫn được bảo tồn, dù không còn hơi thở sự sống.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੈ ॥

prabh bhaavai taa har gun bhaakhai |

Nếu điều đó đẹp lòng Chúa thì người ta sẽ tụng những Lời Ca ngợi Vinh quang của Chúa.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੈ ॥

prabh bhaavai taa patit udhaarai |

Nếu điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời thì ngay cả tội nhân cũng được cứu.

ਆਪਿ ਕਰੈ ਆਪਨ ਬੀਚਾਰੈ ॥

aap karai aapan beechaarai |

Chính Ngài hành động và chính Ngài chiêm ngưỡng.

ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ॥

duhaa siriaa kaa aap suaamee |

Chính Ngài là Thầy của cả hai thế giới.

ਖੇਲੈ ਬਿਗਸੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

khelai bigasai antarajaamee |

Ngài chơi và Ngài tận hưởng; Anh ấy là Người hiểu biết bên trong, Người tìm kiếm trái tim.

ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਾਰ ਕਰਾਵੈ ॥

jo bhaavai so kaar karaavai |

Khi Ngài muốn, Ngài khiến các hành động được thực hiện.

ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥

naanak drisattee avar na aavai |2|

Nanak không thấy ai khác ngoài Ngài. ||2||

ਕਹੁ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥

kahu maanukh te kiaa hoe aavai |

Hãy nói cho tôi biết - một người bình thường có thể làm gì?

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਾਵੈ ॥

jo tis bhaavai soee karaavai |

Bất cứ điều gì đẹp lòng Chúa là điều Ngài khiến chúng ta làm.

ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੇਇ ॥

eis kai haath hoe taa sabh kichh lee |

Nếu nó ở trong tay chúng ta, chúng ta sẽ nắm lấy mọi thứ.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰੇਇ ॥

jo tis bhaavai soee karee |

Bất cứ điều gì đẹp lòng Chúa - đó là điều Ngài làm.

ਅਨਜਾਨਤ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਰਚੈ ॥

anajaanat bikhiaa meh rachai |

Do thiếu hiểu biết nên người ta mải mê tham nhũng.