ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 সুখমনি সাহিব
(পৃষ্ঠা: 44)
ਹੁਕਮੇ ਉਪਜੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
hukame upajai hukam samaavai |তাঁর আদেশে বিশ্ব সৃষ্টি হয়েছে; তাঁর আদেশে, এটি আবার তাঁর মধ্যে মিশে যাবে।
ਹੁਕਮੇ ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਉਹਾਰ ॥
hukame aooch neech biauhaar |তাঁর আদেশে, একজনের পেশা উচ্চ বা নিম্ন।
ਹੁਕਮੇ ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਪਰਕਾਰ ॥
hukame anik rang parakaar |তাঁর আদেশে, অনেক রঙ এবং রূপ রয়েছে।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਅਪਨੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar dekhai apanee vaddiaaee |সৃষ্টিকে সৃষ্টি করে তিনি নিজের মহত্ত্ব দেখেন।
ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
naanak sabh meh rahiaa samaaee |1|হে নানক, তিনি সর্বত্র বিরাজমান। ||1||
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਮਾਨੁਖ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
prabh bhaavai maanukh gat paavai |যদি এটা ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে, তবে একজন পরিত্রাণ লাভ করে।
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਾਥਰ ਤਰਾਵੈ ॥
prabh bhaavai taa paathar taraavai |যদি ঈশ্বর সন্তুষ্ট হয়, তাহলে পাথরও সাঁতার কাটতে পারে।
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਸ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥
prabh bhaavai bin saas te raakhai |যদি এটি ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে তবে দেহটি সংরক্ষিত হয়, এমনকি প্রাণের শ্বাস ছাড়াও।
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੈ ॥
prabh bhaavai taa har gun bhaakhai |যদি এটি ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে, তবে একজন প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করে।
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੈ ॥
prabh bhaavai taa patit udhaarai |যদি এটি ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে, তবে পাপীরাও রক্ষা পায়।
ਆਪਿ ਕਰੈ ਆਪਨ ਬੀਚਾਰੈ ॥
aap karai aapan beechaarai |তিনি নিজেই কাজ করেন, এবং তিনি নিজেই চিন্তা করেন।
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ॥
duhaa siriaa kaa aap suaamee |তিনি নিজেই উভয় জগতের মালিক।
ਖੇਲੈ ਬਿਗਸੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
khelai bigasai antarajaamee |তিনি খেলেন এবং তিনি উপভোগ করেন; তিনি অন্তরের জ্ঞানী, অন্তরের অনুসন্ধানকারী।
ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਾਰ ਕਰਾਵੈ ॥
jo bhaavai so kaar karaavai |তিনি যেভাবে ইচ্ছা করেন, তিনি কার্য সম্পাদন করেন।
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
naanak drisattee avar na aavai |2|নানক তাঁকে ছাড়া আর কাউকে দেখেন না। ||2||
ਕਹੁ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥
kahu maanukh te kiaa hoe aavai |বলুন - একজন নিছক নশ্বর কি করতে পারে?
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਾਵੈ ॥
jo tis bhaavai soee karaavai |ঈশ্বর যা খুশি করেন তাই তিনি আমাদের করিয়ে দেন।
ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੇਇ ॥
eis kai haath hoe taa sabh kichh lee |এটা যদি আমাদের হাতে থাকত, তাহলে আমরা সবকিছু দখল করতাম।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰੇਇ ॥
jo tis bhaavai soee karee |ঈশ্বর যা খুশি করেন - তিনি তাই করেন।
ਅਨਜਾਨਤ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਰਚੈ ॥
anajaanat bikhiaa meh rachai |অজ্ঞতার মাধ্যমে মানুষ দুর্নীতিতে নিমগ্ন।