સુખમણી સાહિબ

(પાન: 44)

ਹੁਕਮੇ ਉਪਜੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥

hukame upajai hukam samaavai |

તેમના હુકમથી, વિશ્વનું સર્જન થયું; તેમના આદેશથી, તે ફરીથી તેમનામાં ભળી જશે.

ਹੁਕਮੇ ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਉਹਾਰ ॥

hukame aooch neech biauhaar |

તેમના આદેશથી, વ્યક્તિનો વ્યવસાય ઉચ્ચ અથવા નીચો છે.

ਹੁਕਮੇ ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਪਰਕਾਰ ॥

hukame anik rang parakaar |

તેમના આદેશથી, ઘણા રંગો અને સ્વરૂપો છે.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਅਪਨੀ ਵਡਿਆਈ ॥

kar kar dekhai apanee vaddiaaee |

સૃષ્ટિની રચના કર્યા પછી, તે પોતાની મહાનતા જુએ છે.

ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

naanak sabh meh rahiaa samaaee |1|

હે નાનક, તે સર્વમાં વ્યાપ્ત છે. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਮਾਨੁਖ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥

prabh bhaavai maanukh gat paavai |

જો તે ભગવાનને ખુશ કરે છે, તો વ્યક્તિને મોક્ષ મળે છે.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਾਥਰ ਤਰਾਵੈ ॥

prabh bhaavai taa paathar taraavai |

જો તે ભગવાનને ખુશ કરે છે, તો પછી પથ્થરો પણ તરી શકે છે.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਸ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥

prabh bhaavai bin saas te raakhai |

જો તે ભગવાનને ખુશ કરે છે, તો શરીર સચવાય છે, જીવનના શ્વાસ વિના પણ.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੈ ॥

prabh bhaavai taa har gun bhaakhai |

જો તે ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે, તો પછી વ્યક્તિ ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિનો જાપ કરે છે.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੈ ॥

prabh bhaavai taa patit udhaarai |

જો તે ભગવાનને ખુશ કરે છે, તો પછી પાપીઓ પણ બચી જાય છે.

ਆਪਿ ਕਰੈ ਆਪਨ ਬੀਚਾਰੈ ॥

aap karai aapan beechaarai |

તે પોતે કાર્ય કરે છે, અને પોતે જ ચિંતન કરે છે.

ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ॥

duhaa siriaa kaa aap suaamee |

તે પોતે જ બંને જગતના સ્વામી છે.

ਖੇਲੈ ਬਿਗਸੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

khelai bigasai antarajaamee |

તે રમે છે અને તે માણે છે; તે આંતરિક-જ્ઞાતા છે, હૃદય શોધનાર છે.

ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਾਰ ਕਰਾਵੈ ॥

jo bhaavai so kaar karaavai |

જેમ તે ઈચ્છે છે, તે ક્રિયાઓ કરાવે છે.

ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥

naanak drisattee avar na aavai |2|

નાનક તેના સિવાય બીજા કોઈને જોતો નથી. ||2||

ਕਹੁ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥

kahu maanukh te kiaa hoe aavai |

મને કહો - કેવળ નશ્વર શું કરી શકે?

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਾਵੈ ॥

jo tis bhaavai soee karaavai |

જે કંઈ ઈશ્વરને પ્રસન્ન કરે છે તે જ તે આપણને કરાવે છે.

ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੇਇ ॥

eis kai haath hoe taa sabh kichh lee |

જો તે આપણા હાથમાં હોત, તો આપણે બધું જ પડાવી લેશું.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰੇਇ ॥

jo tis bhaavai soee karee |

જે ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે - તે તે જ કરે છે.

ਅਨਜਾਨਤ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਰਚੈ ॥

anajaanat bikhiaa meh rachai |

અજ્ઞાનતાથી લોકો ભ્રષ્ટાચારમાં ડૂબેલા છે.