ಸुखಮಣಿ ಸಾಹಿಬ್

(ಪುಟ: 42)

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥੇ ॥੫॥

naanak sabh kichh prabh kai haathe |5|

ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲವೂ ದೇವರ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ. ||5||

ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਬੈਰਾਗੀ ॥

kee kott bhe bairaagee |

ಅನೇಕ ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು ಬೈರಾಗಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಜಗತ್ತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

raam naam sang tin liv laagee |

ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਖੋਜੰਤੇ ॥

kee kott prabh kau khojante |

ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਆਤਮ ਮਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਹੰਤੇ ॥

aatam meh paarabraham lahante |

ಅವರ ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ॥

kee kott darasan prabh piaas |

ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ದೇವರ ದರ್ಶನದ ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ದಾಹ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸ ॥

tin kau milio prabh abinaas |

ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾದ ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਗਹਿ ਸਤਸੰਗੁ ॥

kee kott maageh satasang |

ಅನೇಕ ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು ಸಂತರ ಸಮಾಜಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਿਨ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ॥

paarabraham tin laagaa rang |

ಅವರು ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ.

ਜਿਨ ਕਉ ਹੋਏ ਆਪਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥

jin kau hoe aap suprasan |

ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸ್ವತಃ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ,

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਦਾ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੬॥

naanak te jan sadaa dhan dhan |6|

ಓ ನಾನಕ್, ಧನ್ಯರು, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಧನ್ಯರು. ||6||

ਕਈ ਕੋਟਿ ਖਾਣੀ ਅਰੁ ਖੰਡ ॥

kee kott khaanee ar khandd |

ಅನೇಕ ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಳು ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಾಗಿವೆ.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਕਾਸ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

kee kott akaas brahamandd |

ಹಲವು ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಳು ಎಥೆರಿಕ್ ಸ್ಕೈಸ್ ಮತ್ತು ಸೌರವ್ಯೂಹಗಳು.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਅਵਤਾਰ ॥

kee kott hoe avataar |

ಅನೇಕ ಮಿಲಿಯನ್ ದೈವಿಕ ಅವತಾರಗಳು.

ਕਈ ਜੁਗਤਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰ ॥

kee jugat keeno bisathaar |

ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ವತಃ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ਕਈ ਬਾਰ ਪਸਰਿਓ ਪਾਸਾਰ ॥

kee baar pasario paasaar |

ಎಷ್ಟೋ ಬಾರಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਕੁ ਏਕੰਕਾਰ ॥

sadaa sadaa ik ekankaar |

ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ, ಒಬ್ಬನೇ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਨੇ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥

kee kott keene bahu bhaat |

ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਤਿ ॥

prabh te hoe prabh maeh samaat |

ಅವರು ದೇವರಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದೇವರೊಳಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥

taa kaa ant na jaanai koe |

ಅವನ ಮಿತಿಗಳು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.