Jaap Sahib

(Paj: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Senyè a se youn epi li ka rive jwenn grasa favè vre Guru a.

ਜਾਪੁ ॥

jaap |

Non Bani a: Japu Sahib

ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

sree mukhavaak paatisaahee 10 |

Pawòl sakre dizyèm Souvren an:

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

chhapai chhand | tv prasaad |

CHHAPAI STANZA. PA GRAS OU

ਚਕ੍ਰ ਚਿਹਨ ਅਰੁ ਬਰਨ ਜਾਤਿ ਅਰੁ ਪਾਤਿ ਨਹਿਨ ਜਿਹ ॥

chakr chihan ar baran jaat ar paat nahin jih |

Moun ki san mak ni siy, Moun ki san kas ni liy.

ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਰੁ ਰੇਖ ਭੇਖ ਕੋਊ ਕਹਿ ਨ ਸਕਤ ਕਿਹ ॥

roop rang ar rekh bhekh koaoo keh na sakat kih |

Li ki san koulè oswa fòm, ak san okenn nòm diferan.

ਅਚਲ ਮੂਰਤਿ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ਅਮਿਤੋਜਿ ਕਹਿਜੈ ॥

achal moorat anbhau prakaas amitoj kahijai |

Li ki se san limit ak mouvman, Tout effulgence, ki pa deskripsyon Oseyan.

ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਣ ਸਾਹੁ ਸਾਹਾਣਿ ਗਣਿਜੈ ॥

kott indr indraan saahu saahaan ganijai |

Seyè a nan dè milyon de Indras ak wa, Mèt la nan tout mond ak èt.

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹੀਪ ਸੁਰ ਨਰ ਅਸੁਰ ਨੇਤ ਨੇਤ ਬਨ ਤ੍ਰਿਣ ਕਹਤ ॥

tribhavan maheep sur nar asur net net ban trin kahat |

Chak branch nan feyaj la pwoklame: ��Se pa sa ou ye.��

ਤ੍ਵ ਸਰਬ ਨਾਮ ਕਥੈ ਕਵਨ ਕਰਮ ਨਾਮ ਬਰਨਤ ਸੁਮਤਿ ॥੧॥

tv sarab naam kathai kavan karam naam baranat sumat |1|

Tout non ou pa ka di. Youn ap bay Non Aksyon Ou ak kè benign.1.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਕਾਲੇ ॥

namasatvan akaale |

Salitasyon pou Ou O Senyè Etènèl

ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੇ ॥

namasatvan kripaale |

Salitasyon pou ou O Senyè ki byenfè!

ਨਮਸਤੰ ਅਰੂਪੇ ॥

namasatan aroope |

Salitasyon pou ou, Seyè san fòm!

ਨਮਸਤੰ ਅਨੂਪੇ ॥੨॥

namasatan anoope |2|

Salitasyon pou ou O Senyè bèl bagay! 2.

ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਖੇ ॥

namasatan abhekhe |

Salitasyon pou ou O Senyè ki san dispozisyon!

ਨਮਸਤੰ ਅਲੇਖੇ ॥

namasatan alekhe |

Salitasyon pou ou O Senyè ki san kont!

ਨਮਸਤੰ ਅਕਾਏ ॥

namasatan akaae |

Salitasyon pou ou, Seyè san kò!

ਨਮਸਤੰ ਅਜਾਏ ॥੩॥

namasatan ajaae |3|

Salitasyon pou Ou O Senyè ki poko fèt!3.

ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਜੇ ॥

namasatan aganje |

Salitasyon pou Ou O Senyè Endestruktibl!