ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

সুখমনি সাহিব

(পৃষ্ঠা: 39)

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਗੁ ॥
prabh bhaavai soee fun hog |

যা কিছু ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে, শেষ পর্যন্ত তা ঘটে।

ਪਸਰਿਓ ਆਪਿ ਹੋਇ ਅਨਤ ਤਰੰਗ ॥
pasario aap hoe anat tarang |

তিনি স্বয়ং সর্বব্যাপী, অফুরন্ত তরঙ্গে।

ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਰੰਗ ॥
lakhe na jaeh paarabraham ke rang |

পরমেশ্বর ভগবানের কৌতুকপূর্ণ খেলা জানা যায় না।

ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ਤੈਸਾ ਪਰਗਾਸ ॥
jaisee mat dee taisaa paragaas |

জ্ঞান যেমন দেওয়া হয়, তেমনি একজন আলোকিত হয়।

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾ ਅਬਿਨਾਸ ॥
paarabraham karataa abinaas |

পরমেশ্বর ভগবান, সৃষ্টিকর্তা, চিরন্তন ও চিরস্থায়ী।

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
sadaa sadaa sadaa deaal |

চিরকাল, চিরকাল, তিনি দয়াময়।

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੮॥੯॥
simar simar naanak bhe nihaal |8|9|

তাঁকে স্মরণ করলে, ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে, হে নানক, একজন পরমানন্দে ধন্য হন। ||8||9||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਜਨ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
ausatat kareh anek jan ant na paaraavaar |

অনেক লোক প্রভুর প্রশংসা করে। তার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই।

ਨਾਨਕ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਚੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥
naanak rachanaa prabh rachee bahu bidh anik prakaar |1|

হে নানক, সৃষ্টিকর্তা সৃষ্টি করেছেন, তার অনেক উপায় এবং বিভিন্ন প্রজাতি। ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |

অষ্টপদীঃ

ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਪੂਜਾਰੀ ॥
kee kott hoe poojaaree |

লক্ষ লক্ষ তাঁর ভক্ত।

ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
kee kott aachaar biauhaaree |

লক্ষ লক্ষ ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান এবং পার্থিব দায়িত্ব পালন করে।

ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
kee kott bhe teerath vaasee |

লক্ষ লক্ষ মানুষ পবিত্র তীর্থস্থানে বাসিন্দা হয়।

ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਨ ਭ੍ਰਮਹਿ ਉਦਾਸੀ ॥
kee kott ban bhrameh udaasee |

বহু লক্ষ মানুষ ত্যাগী হয়ে প্রান্তরে ঘুরে বেড়ায়।

ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਕੇ ਸ੍ਰੋਤੇ ॥
kee kott bed ke srote |

কোটি কোটি বেদ শোনে।

ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਪੀਸੁਰ ਹੋਤੇ ॥
kee kott tapeesur hote |

লক্ষ লক্ষ কঠোর অনুতপ্ত হয়ে ওঠে।

ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਤਮ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰਹਿ ॥
kee kott aatam dhiaan dhaareh |

লক্ষ লক্ষ তাদের আত্মার মধ্যে ধ্যান নিহিত আছে।

ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਬਿ ਕਾਬਿ ਬੀਚਾਰਹਿ ॥
kee kott kab kaab beechaareh |

লক্ষ লক্ষ কবি কবিতার মাধ্যমে তাঁকে ভাবছেন।

ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਹਿ ॥
kee kott navatan naam dhiaaveh |

লক্ষ লক্ষ লোক তাঁর চিরন্তন নতুন নামকে ধ্যান করে।