Sukhmani Sahib

(Trang: 39)

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਗੁ ॥

prabh bhaavai soee fun hog |

Bất cứ điều gì đẹp lòng Chúa thì cuối cùng cũng sẽ thành hiện thực.

ਪਸਰਿਓ ਆਪਿ ਹੋਇ ਅਨਤ ਤਰੰਗ ॥

pasario aap hoe anat tarang |

Chính Ngài tràn ngập tất cả, trong những làn sóng vô tận.

ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਰੰਗ ॥

lakhe na jaeh paarabraham ke rang |

Môn thể thao vui tươi của Đức Chúa Trời Tối Cao không thể nào biết được.

ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ਤੈਸਾ ਪਰਗਾਸ ॥

jaisee mat dee taisaa paragaas |

Khi sự hiểu biết được đưa ra, người ta được giác ngộ.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾ ਅਬਿਨਾਸ ॥

paarabraham karataa abinaas |

Đức Chúa Trời Tối Cao, Đấng Tạo Hóa, là vĩnh cửu và bất diệt.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥

sadaa sadaa sadaa deaal |

Mãi mãi, mãi mãi, Ngài là Đấng nhân từ.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੮॥੯॥

simar simar naanak bhe nihaal |8|9|

Tưởng nhớ Ngài, tưởng nhớ Ngài trong thiền định, Hỡi Nanak, người ta được ban phúc ngây ngất. ||8||9||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਜਨ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥

ausatat kareh anek jan ant na paaraavaar |

Nhiều người ngợi khen Chúa. Anh ta không có kết thúc hoặc giới hạn.

ਨਾਨਕ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਚੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥

naanak rachanaa prabh rachee bahu bidh anik prakaar |1|

Ôi Nanak, Chúa đã tạo ra vạn vật với nhiều cách thức và nhiều chủng loại khác nhau. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਪੂਜਾਰੀ ॥

kee kott hoe poojaaree |

Nhiều triệu người là những người sùng kính Ngài.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥

kee kott aachaar biauhaaree |

Nhiều triệu người thực hiện các nghi lễ tôn giáo và nghĩa vụ trần tục.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥

kee kott bhe teerath vaasee |

Nhiều triệu người trở thành cư dân tại các thánh địa hành hương thiêng liêng.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਨ ਭ੍ਰਮਹਿ ਉਦਾਸੀ ॥

kee kott ban bhrameh udaasee |

Nhiều triệu người lang thang trong chốn hoang dã.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਕੇ ਸ੍ਰੋਤੇ ॥

kee kott bed ke srote |

Nhiều triệu người nghe kinh Veda.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਪੀਸੁਰ ਹੋਤੇ ॥

kee kott tapeesur hote |

Nhiều triệu người trở thành những người ăn năn khắc khổ.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਤਮ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰਹਿ ॥

kee kott aatam dhiaan dhaareh |

Nhiều triệu người tôn thờ thiền định trong tâm hồn họ.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਬਿ ਕਾਬਿ ਬੀਚਾਰਹਿ ॥

kee kott kab kaab beechaareh |

Hàng triệu nhà thơ chiêm ngưỡng Ngài qua thơ ca.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਹਿ ॥

kee kott navatan naam dhiaaveh |

Hàng triệu người thiền định về Naam mới vĩnh viễn của Ngài.