ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

सुखमनी साहिब

(पृष्ठ: 39)

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਗੁ ॥
प्रभ भावै सोई फुनि होगु ॥

जो कुछ भी परमेश्वर को प्रसन्न करता है, अंततः वही घटित होता है।

ਪਸਰਿਓ ਆਪਿ ਹੋਇ ਅਨਤ ਤਰੰਗ ॥
पसरिओ आपि होइ अनत तरंग ॥

वह स्वयं अनंत तरंगों में सर्वव्यापी है।

ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਰੰਗ ॥
लखे न जाहि पारब्रहम के रंग ॥

परमप्रभु परमेश्वर की क्रीड़ा को जाना नहीं जा सकता।

ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ਤੈਸਾ ਪਰਗਾਸ ॥
जैसी मति देइ तैसा परगास ॥

जैसे-जैसे समझ दी जाती है, वैसे-वैसे व्यक्ति प्रबुद्ध होता है।

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾ ਅਬਿਨਾਸ ॥
पारब्रहमु करता अबिनास ॥

परमप्रभु परमेश्वर, सृष्टिकर्ता, शाश्वत एवं चिरस्थायी है।

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
सदा सदा सदा दइआल ॥

सदा-सदा के लिए, वह दयालु है।

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੮॥੯॥
सिमरि सिमरि नानक भए निहाल ॥८॥९॥

हे नानक, उनका स्मरण करते हुए, ध्यान में उनका स्मरण करते हुए मनुष्य परमानंद का लाभ प्राप्त करता है। ||८||९||

ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥

सलोक:

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਜਨ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
उसतति करहि अनेक जन अंतु न पारावार ॥

बहुत से लोग प्रभु की स्तुति करते हैं। उसका कोई अंत या सीमा नहीं है।

ਨਾਨਕ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਚੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥
नानक रचना प्रभि रची बहु बिधि अनिक प्रकार ॥१॥

हे नानक, ईश्वर ने सृष्टि की रचना की, उसके अनेक प्रकार और विविध प्रजातियाँ। ||१||

ਅਸਟਪਦੀ ॥
असटपदी ॥

अष्टपदी:

ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਪੂਜਾਰੀ ॥
कई कोटि होए पूजारी ॥

लाखों लोग उनके भक्त हैं।

ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
कई कोटि आचार बिउहारी ॥

लाखों लोग धार्मिक अनुष्ठान और सांसारिक कर्तव्य निभाते हैं।

ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
कई कोटि भए तीरथ वासी ॥

कई लाखों लोग पवित्र तीर्थस्थलों के वासी बन जाते हैं।

ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਨ ਭ੍ਰਮਹਿ ਉਦਾਸੀ ॥
कई कोटि बन भ्रमहि उदासी ॥

लाखों लोग जंगल में संन्यासी बनकर भटक रहे हैं।

ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਕੇ ਸ੍ਰੋਤੇ ॥
कई कोटि बेद के स्रोते ॥

कई लाखों लोग वेदों को सुनते हैं।

ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਪੀਸੁਰ ਹੋਤੇ ॥
कई कोटि तपीसुर होते ॥

कई लाखों लोग कठोर तपस्या करने वाले बन जाते हैं।

ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਤਮ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰਹਿ ॥
कई कोटि आतम धिआनु धारहि ॥

लाखों लोग अपनी आत्मा में ध्यान को प्रतिष्ठित करते हैं।

ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਬਿ ਕਾਬਿ ਬੀਚਾਰਹਿ ॥
कई कोटि कबि काबि बीचारहि ॥

लाखों कवि कविता के माध्यम से उनका चिंतन करते हैं।

ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਹਿ ॥
कई कोटि नवतन नाम धिआवहि ॥

लाखों लोग उनके शाश्वत नवीन नाम का ध्यान करते हैं।