ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 সুখমনি সাহিব
(পৃষ্ঠা: 36)
ਤਿਸੁ ਬੈਸਨੋ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਧਰਮ ॥
tis baisano kaa niramal dharam |এমন বৈষ্ণবের ধর্ম নিষ্কলঙ্ক শুদ্ধ;
ਕਾਹੂ ਫਲ ਕੀ ਇਛਾ ਨਹੀ ਬਾਛੈ ॥
kaahoo fal kee ichhaa nahee baachhai |তার পরিশ্রমের ফল পাওয়ার কোন আকাঙ্ক্ষা নেই।
ਕੇਵਲ ਭਗਤਿ ਕੀਰਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥
keval bhagat keeratan sang raachai |তিনি ভক্তিপূজা এবং কীর্তনে, ভগবানের গৌরবের গানে মগ্ন থাকেন।
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਿਮਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
man tan antar simaran gopaal |তার মন এবং শরীরের মধ্যে, তিনি বিশ্বজগতের পালনকর্তার স্মরণে ধ্যান করেন।
ਸਭ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥
sabh aoopar hovat kirapaal |তিনি সকল প্রাণীর প্রতি দয়ালু।
ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
aap drirrai avarah naam japaavai |তিনি নামকে দৃঢ়ভাবে ধরে রাখেন, এবং অন্যদেরকে এটি জপ করতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਬੈਸਨੋ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
naanak ohu baisano param gat paavai |2|হে নানক, এইরূপ বৈষ্ণব পরম মর্যাদা লাভ করেন। ||2||
ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
bhgautee bhagavant bhagat kaa rang |প্রকৃত ভগৱতী, আদিশক্তির ভক্ত, ভগবানের ভক্তিমূলক উপাসনা পছন্দ করেন।
ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਦੁਸਟ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
sagal tiaagai dusatt kaa sang |তিনি সমস্ত দুষ্ট লোকের সঙ্গ ত্যাগ করেন।
ਮਨ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਸਗਲਾ ਭਰਮੁ ॥
man te binasai sagalaa bharam |তার মন থেকে সমস্ত সংশয় দূর হয়।
ਕਰਿ ਪੂਜੈ ਸਗਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
kar poojai sagal paarabraham |তিনি সর্বত্র পরমেশ্বর ভগবানের ভক্তিমূলক সেবা করেন।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
saadhasang paapaa mal khovai |পবিত্রের সঙ্গে, পাপের মলিনতা ধুয়ে যায়।
ਤਿਸੁ ਭਗਉਤੀ ਕੀ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵੈ ॥
tis bhgautee kee mat aootam hovai |এই ধরনের ভগৌতের বুদ্ধি পরম হয়।
ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰੈ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagavant kee ttahal karai nit neet |তিনি সর্বদা পরমেশ্বর ভগবানের সেবা করেন।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਬਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥
man tan arapai bisan pareet |সে তার মন ও শরীর ঈশ্বরের প্রেমে উৎসর্গ করে।
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
har ke charan hiradai basaavai |প্রভুর পদ্মফুল তার হৃদয়ে অবস্থান করে।
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੩॥
naanak aaisaa bhgautee bhagavant kau paavai |3|হে নানক, এইরকম ভগৱতী ভগবান ভগবানকে লাভ করেন। ||3||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ॥
so panddit jo man parabodhai |তিনি একজন সত্যিকারের পন্ডিত, একজন ধর্মীয় পণ্ডিত, যিনি নিজের মনকে নির্দেশ দেন।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਤਮ ਮਹਿ ਸੋਧੈ ॥
raam naam aatam meh sodhai |সে তার নিজের আত্মার মধ্যে প্রভুর নাম অনুসন্ধান করে।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਾਰੁ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ॥
raam naam saar ras peevai |তিনি ভগবানের নামের উৎকৃষ্ট অমৃত পান করেন।