Akal Ustat

(Trang: 44)

ਅਸਟਾਯੁਧ ਚਮਕੈ ਭੂਖਨ ਦਮਕੈ ਅਤਿ ਸਿਤ ਝਮਕੈ ਫੁੰਕ ਫਣੰ ॥

asattaayudh chamakai bhookhan damakai at sit jhamakai funk fanan |

Tám vũ khí lấp lánh trong tay Ngài như đồ trang sức. Ngài lấp lánh như ánh sáng và rít lên như rắn.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਰੰਮ ਕਪਰਦਨ ਦੈਤ ਜਿਣੰ ॥੩॥੨੧੩॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan ram kaparadan dait jinan |3|213|

Kính chào, mưa đá, Hỡi kẻ giết Mahishasura, Hỡi Đấng chinh phục ma quỷ với búi tóc dài thanh lịch trên đầu Ngài.3.213.

ਚੰਡਾਸੁਰ ਚੰਡਣ ਮੁੰਡ ਬਿਮੁੰਡਣ ਖੰਡ ਅਖੰਡਣ ਖੂਨ ਖਿਤੇ ॥

chanddaasur chanddan mundd bimunddan khandd akhanddan khoon khite |

Kẻ trừng phạt quỷ Chand, Kẻ giết quỷ Mund và Kẻ phá vỡ thành từng mảnh không thể phá vỡ trên chiến trường.

ਦਾਮਨੀ ਦਮੰਕਣਿ ਧੁਜਾ ਫਰੰਕਣਿ ਫਣੀ ਫੁਕਾਰਣਿ ਜੋਧ ਜਿਤੇ ॥

daamanee damankan dhujaa farankan fanee fukaaran jodh jite |

Hỡi nữ thần! Ngài lóe lên như tia chớp, Những lá cờ của Ngài rung chuyển, Những con rắn của Ngài rít lên, Hỡi Đấng chinh phục các chiến binh.

ਸਰ ਧਾਰ ਬਿਬਰਖਣਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਕਰਖਣਿ ਪੁਸਟ ਪ੍ਰਹਰਖਣਿ ਦੁਸਟ ਮਥੇ ॥

sar dhaar bibarakhan dusatt prakarakhan pusatt praharakhan dusatt mathe |

Ngài gây ra cơn mưa tên và khiến những kẻ bạo chúa bị giẫm đạp trên chiến trường. Ngài mang lại niềm vui lớn lao cho Yoginin ��pusit��, người đã uống máu quỷ Raktavija và tiêu diệt bọn vô lại.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਤਲ ਉਰਧ ਅਧੇ ॥੪॥੨੧੪॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan bhoom akaas tal uradh adhe |4|214|

Mưa đá, mưa đá, Hỡi kẻ giết Mahishasura, tràn ngập trái đất, bầu trời và các thế giới khác, cả trên và dưới.4.214.

ਦਾਮਨੀ ਪ੍ਰਹਾਸਨਿ ਸੁ ਛਬਿ ਨਿਵਾਸਨਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਪ੍ਰਕਾਸਨਿ ਗੂੜ੍ਹ ਗਤੇ ॥

daamanee prahaasan su chhab nivaasan srisatt prakaasan goorrh gate |

Chúa cười như tia chớp, Chúa ngự trong sự tao nhã quyến rũ, Chúa sinh ra thế giới.

ਰਕਤਾਸੁਰ ਆਚਨ ਜੁਧ ਪ੍ਰਮਾਚਨ ਨ੍ਰਿਦੈ ਨਰਾਚਨ ਧਰਮ ਬ੍ਰਿਤੇ ॥

rakataasur aachan judh pramaachan nridai naraachan dharam brite |

Hỡi vị thần của những nguyên tắc sâu sắc, Hỡi Nữ thần ngoan đạo, Ngài là kẻ ăn thịt quỷ Raktavija, người nâng cao lòng nhiệt thành chiến tranh và vũ công dũng cảm.

ਸ੍ਰੋਣੰਤ ਅਚਿੰਤੀ ਅਨਲ ਬਿਵੰਤੀ ਜੋਗ ਜਯੰਤੀ ਖੜਗ ਧਰੇ ॥

sronant achintee anal bivantee jog jayantee kharrag dhare |

Bạn là người uống máu, phát ra lửa (từ miệng), người chinh phục Yoga và người sử dụng Thanh kiếm.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨ ਧਰਮ ਕਰੇ ॥੫॥੨੧੫॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan paap binaasan dharam kare |5|215|

Kính chào, kính chào, Hỡi kẻ giết người của Mahishasura, người tiêu diệt tội lỗi và người sáng lập Pháp. 5.215.

ਅਘ ਓਘ ਨਿਵਾਰਣਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰਣਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਬਾਰਣਿ ਸੁਧ ਮਤੇ ॥

agh ogh nivaaran dusatt prajaaran srisatt ubaaran sudh mate |

Bạn là người xóa bỏ mọi tội lỗi, là người đốt cháy những kẻ bạo chúa, Người bảo vệ thế giới, người sở hữu thế giới và người sở hữu trí tuệ thuần khiết.

ਫਣੀਅਰ ਫੁੰਕਾਰਣਿ ਬਾਘ ਬੁਕਾਰਣਿ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਣਿ ਸਾਧ ਮਤੇ ॥

faneear funkaaran baagh bukaaran sasatr prahaaran saadh mate |

Rắn rít (trên cổ Ngài), Xe của Ngài, sư tử gầm lên, Ngài sử dụng vũ khí nhưng có tính cách thánh thiện.

ਸੈਹਥੀ ਸਨਾਹਨਿ ਅਸਟ ਪ੍ਰਬਾਹਨਿ ਬੋਲ ਨਿਬਾਹਨਿ ਤੇਜ ਅਤੁਲੰ ॥

saihathee sanaahan asatt prabaahan bol nibaahan tej atulan |

Bạn có cánh tay tha thiết như 'saihathi' trong tám cánh tay dài của Bạn, Bạn đúng với lời nói của Bạn và Vinh quang của Bạn là Vô lượng

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਜਲੰ ॥੬॥੨੧੬॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan bhoom akaas pataal jalan |6|216|

Kính chào, kính chào, Hỡi kẻ giết Mahishasura! Thâm nhập vào đất, trời, âm phủ và nước.6.216.

ਚਾਚਰ ਚਮਕਾਰਨ ਚਿਛੁਰ ਹਾਰਨ ਧੂਮ ਧੁਕਾਰਨ ਦ੍ਰਪ ਮਥੇ ॥

chaachar chamakaaran chichhur haaran dhoom dhukaaran drap mathe |

Bạn là người vung kiếm, người đánh bại quỷ Chichhur. Carder của Dhumar Lochan như bông và người nghiền nát bản ngã.

ਦਾੜ੍ਹੀ ਪ੍ਰਦੰਤੇ ਜੋਗ ਜਯੰਤੇ ਮਨੁਜ ਮਥੰਤੇ ਗੂੜ੍ਹ ਕਥੇ ॥

daarrhee pradante jog jayante manuj mathante goorrh kathe |

Răng Ngài giống như những hạt lựu, Ngài là người chinh phục Yoga, kẻ nghiền nát con người và là Thượng đế của những nguyên lý sâu xa.

ਕਰਮ ਪ੍ਰਣਾਸਣਿ ਚੰਦ ਪ੍ਰਕਾਸਣਿ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਤੇਜਣਿ ਅਸਟ ਭੁਜੇ ॥

karam pranaasan chand prakaasan sooraj pratejan asatt bhuje |

Hỡi Nữ thần có tám cánh tay dài! Ngài là Đấng hủy diệt những hành động tội lỗi với ánh sáng như mặt trăng và Vinh quang như mặt trời.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸਨ ਧਰਮ ਧੁਜੇ ॥੭॥੨੧੭॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan bharam binaasan dharam dhuje |7|217|

Kính chào, kính chào Hỡi kẻ giết người của Mahishasura! Bạn là người hủy diệt ảo tưởng và ngọn cờ của Pháp (chính nghĩa).7.217.

ਘੁੰਘਰੂ ਘਮੰਕਣਿ ਸਸਤ੍ਰ ਝਮੰਕਣਿ ਫਣੀਅਰਿ ਫੁੰਕਾਰਣਿ ਧਰਮ ਧੁਜੇ ॥

ghungharoo ghamankan sasatr jhamankan faneear funkaaran dharam dhuje |

Hỡi Nữ thần ngọn cờ Pháp! Chuông nơi vòng chân của Ngài kêu leng keng, Cánh tay của Ngài lấp lánh và rắn của Ngài rít lên.

ਅਸਟਾਟ ਪ੍ਰਹਾਸਨ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਵਾਸਨ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਨਾਸਨ ਚਕ੍ਰ ਗਤੇ ॥

asattaatt prahaasan srisatt nivaasan dusatt pranaasan chakr gate |

Hỡi vị thần cười lớn! Bạn ở trong thế giới, tiêu diệt những kẻ cố gắng và di chuyển theo mọi hướng.