Akal Ustat

(Trang: 18)

ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਕਹੂੰ ਹਾਥ ਪੈ ਲਗਾਵੈ ਬਾਰੀ ਕਹੂੰ ਡੰਡ ਧਾਰੀ ਹੁਇ ਕੈ ਲੋਗਨ ਭ੍ਰਮਾਵਈ ॥

kahoon brahamachaaree kahoon haath pai lagaavai baaree kahoon ddandd dhaaree hue kai logan bhramaavee |

Đôi khi anh ta trở thành một Brahmchari (học sinh quan sát cuộc sống độc thân), đôi khi thể hiện sự nhanh chóng của mình và đôi khi trở thành một ẩn sĩ cầm gậy đánh lừa mọi người.

ਕਾਮਨਾ ਅਧੀਨ ਪਰਿਓ ਨਾਚਤ ਹੈ ਨਾਚਨ ਸੋਂ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਕੈਸੇ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਪਾਵਈ ॥੧੨॥੮੨॥

kaamanaa adheen pario naachat hai naachan son giaan ke biheen kaise braham lok paavee |12|82|

Anh ta nhảy múa và trở nên lệ thuộc vào những đam mê, làm sao anh ta có thể đạt được lối vào Nơi ở của Chúa mà không có kiến thức?.12.82.

ਪੰਚ ਬਾਰ ਗੀਦਰ ਪੁਕਾਰੇ ਪਰੇ ਸੀਤਕਾਲ ਕੁੰਚਰ ਔ ਗਦਹਾ ਅਨੇਕਦਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀਂ ॥

panch baar geedar pukaare pare seetakaal kunchar aau gadahaa anekadaa prakaar heen |

Nếu chó rừng hú năm lần thì có nghĩa là mùa đông sắp đến hoặc có nạn đói, nhưng sẽ không có gì xảy ra nếu voi rống và lừa kêu nhiều lần. (Tương tự như vậy, hành động của người hiểu biết có kết quả và hành động của người ngu dốt chỉ có kết quả.

ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਪੈ ਕਲਵਤ੍ਰ ਲੀਓ ਕਾਂਸੀ ਬੀਚ ਚੀਰ ਚੀਰ ਚੋਰਟਾ ਕੁਠਾਰਨ ਸੋਂ ਮਾਰ ਹੀਂ ॥

kahaa bhayo jo pai kalavatr leeo kaansee beech cheer cheer chorattaa kutthaaran son maar heen |

Nếu một người tuân theo nghi lễ cưa ở Kashi, sẽ không có chuyện gì xảy ra, bởi vì một tù trưởng bị giết và cưa nhiều lần bằng rìu.

ਕਹਾ ਭਯੋ ਫਾਂਸੀ ਡਾਰਿ ਬੂਡਿਓ ਜੜ ਗੰਗ ਧਾਰ ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਫਾਂਸ ਠਗ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਡਾਰ ਹੀਂ ॥

kahaa bhayo faansee ddaar booddio jarr gang dhaar ddaar ddaar faans tthag maar maar ddaar heen |

Nếu một kẻ ngốc, với một chiếc thòng lọng quanh cổ, bị chết đuối trên dòng sông Hằng, sẽ không có chuyện gì xảy ra, bởi vì nhiều lần bọn dacoits giết người lữ hành bằng cách quàng thòng lọng vào cổ người đó.

ਡੂਬੇ ਨਰਕ ਧਾਰ ਮੂੜ੍ਹ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਨਾ ਬਿਚਾਰ ਭਾਵਨਾ ਬਿਹੀਨ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨ ਕੋ ਬਿਚਾਰ ਹੀਂ ॥੧੩॥੮੩॥

ddoobe narak dhaar moorrh giaan ke binaa bichaar bhaavanaa biheen kaise giaan ko bichaar heen |13|83|

Kẻ ngu đã chìm đắm trong dòng chảy địa ngục không có sự cân nhắc kiến thức, bởi vì một người không có niềm tin làm sao có thể hiểu được khái niệm kiến thức?.13.83.

ਤਾਪ ਕੇ ਸਹੇ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਪਾਈਐ ਅਤਾਪ ਨਾਥ ਤਾਪਨਾ ਅਨੇਕ ਤਨ ਘਾਇਲ ਸਹਤ ਹੈਂ ॥

taap ke sahe te jo pai paaeeai ataap naath taapanaa anek tan ghaaeil sahat hain |

Nếu Đức Thế Tôn được chứng ngộ nhờ sự chịu đựng đau khổ, thì người bị thương phải chịu đựng nhiều loại đau khổ trên thân mình.

ਜਾਪ ਕੇ ਕੀਏ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਪਾਯਤ ਅਜਾਪ ਦੇਵ ਪੂਦਨਾ ਸਦੀਵ ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ਉਚਰਤ ਹੈਂ ॥

jaap ke kee te jo pai paayat ajaap dev poodanaa sadeev tuheen tuheen ucharat hain |

Nếu Chúa không thể thay đổi có thể được nhận ra bằng cách lặp lại Tên của Ngài, thì một con chim nhỏ tên là pudana sẽ lặp lại ��Tuhi, Tuhi�� (Ngươi là mọi thứ) mọi lúc.

ਨਭ ਕੇ ਉਡੇ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਨਾਰਾਇਣ ਪਾਈਯਤ ਅਨਲ ਅਕਾਸ ਪੰਛੀ ਡੋਲਬੋ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥

nabh ke udde te jo pai naaraaein paaeeyat anal akaas panchhee ddolabo karat hain |

Nếu Chúa có thể được nhận ra bằng cách bay trên bầu trời, thì phượng hoàng luôn bay trên bầu trời.

ਆਗ ਮੈ ਜਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਰਾਂਡ ਕੀ ਪਰਤ ਕਰ ਪਤਾਲ ਕੇ ਬਾਸੀ ਕਿਉ ਭੁਜੰਗ ਨ ਤਰਤ ਹੈਂ ॥੧੪॥੮੪॥

aag mai jare te gat raandd kee parat kar pataal ke baasee kiau bhujang na tarat hain |14|84|

Nếu sự cứu rỗi đạt được bằng cách tự thiêu trong lửa, thì người phụ nữ tự thiêu trên giàn thiêu của chồng mình (Sati) sẽ nhận được sự cứu rỗi và nếu một người đạt được sự giải thoát bằng cách cư trú trong một hang động, thì tại sao lại có những con rắn cư trú ở thế giới bên kia

ਕੋਊ ਭਇਓ ਮੁੰਡੀਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ਕੋਊ ਜੋਗੀ ਭਇਓ ਕੋਊ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਕੋਊ ਜਤੀ ਅਨੁਮਾਨਬੋ ॥

koaoo bheio munddeea saniaasee koaoo jogee bheio koaoo brahamachaaree koaoo jatee anumaanabo |

Ai đó trở thành Bairagi (ẩn dật), ai đó trở thành Sannyasi (khất sĩ). Ai đó là Yogi, ai đó là Brahmchari (học sinh tuân theo chế độ độc thân) và ai đó được coi là người độc thân.

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕੋਊ ਰਾਫਜੀ ਇਮਾਮ ਸਾਫੀ ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥

hindoo turak koaoo raafajee imaam saafee maanas kee jaat sabai ekai pahichaanabo |

Có người theo đạo Hindu và có người theo đạo Hồi, rồi có người theo đạo Shia, có người theo đạo Sunni, nhưng tất cả con người, với tư cách là một loài, đều được công nhận là một và giống nhau.

ਕਰਤਾ ਕਰੀਮ ਸੋਈ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਓਈ ਦੂਸਰੋ ਨ ਭੇਦ ਕੋਈ ਭੂਲ ਭ੍ਰਮ ਮਾਨਬੋ ॥

karataa kareem soee raajak raheem oee doosaro na bhed koee bhool bhram maanabo |

Karta (Người sáng tạo) và Karim (Nhân từ) là cùng một Chúa, Razak (Người duy trì) và Rahim (Người từ bi) là cùng một Chúa, không có thứ hai nào khác, do đó hãy coi đặc điểm phân biệt bằng lời nói này của người Hindu và Hồi giáo là một sai lầm và một ảo ảnh.

ਏਕ ਹੀ ਕੀ ਸੇਵ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਗੁਰਦੇਵ ਏਕ ਏਕ ਹੀ ਸਰੂਪ ਸਬੈ ਏਕੈ ਜੋਤ ਜਾਨਬੋ ॥੧੫॥੮੫॥

ek hee kee sev sabh hee ko guradev ek ek hee saroop sabai ekai jot jaanabo |15|85|

Vì vậy, hãy tôn thờ MỘT CHÚA, Đấng khai sáng chung cho tất cả mọi người đã được tạo ra theo Hình ảnh của Ngài và trong số tất cả đều hiểu được MỘT ÁNH SÁNG. 15,85.

ਦੇਹਰਾ ਮਸੀਤ ਸੋਈ ਪੂਜਾ ਔ ਨਿਵਾਜ ਓਈ ਮਾਨਸ ਸਬੈ ਏਕ ਪੈ ਅਨੇਕ ਕੋ ਭ੍ਰਮਾਉ ਹੈ ॥

deharaa maseet soee poojaa aau nivaaj oee maanas sabai ek pai anek ko bhramaau hai |

Đền chùa và thánh đường Hồi giáo đều giống nhau, không có sự khác biệt giữa sự thờ phượng của người Hindu và lời cầu nguyện của người Hồi giáo, tất cả con người đều giống nhau, nhưng ảo tưởng thì có nhiều loại khác nhau.

ਦੇਵਤਾ ਅਦੇਵ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਤੁਰਕ ਹਿੰਦੂ ਨਿਆਰੇ ਨਿਆਰੇ ਦੇਸਨ ਕੇ ਭੇਸ ਕੋ ਪ੍ਰਭਾਉ ਹੈ ॥

devataa adev jachh gandhrab turak hindoo niaare niaare desan ke bhes ko prabhaau hai |

Các vị thần, ma quỷ, Dạ xoa, Gandharvas, Thổ Nhĩ Kỳ và Ấn Độ giáo... tất cả những điều này là do sự khác biệt về trang phục khác nhau của các quốc gia khác nhau.

ਏਕੈ ਨੈਨ ਏਕੈ ਕਾਨ ਏਕੈ ਦੇਹ ਏਕੈ ਬਾਨ ਖਾਕ ਬਾਦ ਆਤਸ ਔ ਆਬ ਕੋ ਰਲਾਉ ਹੈ ॥

ekai nain ekai kaan ekai deh ekai baan khaak baad aatas aau aab ko ralaau hai |

Mắt giống nhau, tai giống nhau, cơ thể giống nhau và thói quen giống nhau, mọi tạo vật đều là sự kết hợp của đất, không khí, lửa và nước.

ਅਲਹ ਅਭੇਖ ਸੋਈ ਪੁਰਾਨ ਔ ਕੁਰਾਨ ਓਈ ਏਕ ਹੀ ਸਰੂਪ ਸਭੈ ਏਕ ਹੀ ਬਨਾਉ ਹੈ ॥੧੬॥੮੬॥

alah abhekh soee puraan aau kuraan oee ek hee saroop sabhai ek hee banaau hai |16|86|

Allah của người Hồi giáo và Abhekh (Vô cảm) của người theo đạo Hindu đều giống nhau, Purana của người theo đạo Hindu và Kinh Qur'an thánh của người Hồi giáo mô tả cùng một thực tế, tất cả đều được tạo ra theo hình ảnh của cùng một Chúa và có cùng hình dạng. 16,86.

ਜੈਸੇ ਏਕ ਆਗ ਤੇ ਕਨੂਕਾ ਕੋਟ ਆਗ ਉਠੇ ਨਿਆਰੇ ਨਿਆਰੇ ਹੁਇ ਕੈ ਫੇਰਿ ਆਗ ਮੈ ਮਿਲਾਹਿਂਗੇ ॥

jaise ek aag te kanookaa kott aag utthe niaare niaare hue kai fer aag mai milaahinge |

Giống như hàng triệu tia lửa được tạo ra từ ngọn lửa mặc dù chúng là những thực thể khác nhau nhưng chúng hợp nhất trong cùng một ngọn lửa.

ਜੈਸੇ ਏਕ ਧੂਰ ਤੇ ਅਨੇਕ ਧੂਰ ਪੂਰਤ ਹੈ ਧੂਰ ਕੇ ਕਨੂਕਾ ਫੇਰ ਧੂਰ ਹੀ ਸਮਾਹਿਂਗੇ ॥

jaise ek dhoor te anek dhoor poorat hai dhoor ke kanookaa fer dhoor hee samaahinge |

Cũng như sóng được tạo ra trên mặt sông lớn và mọi sóng đều được gọi là nước.