Akal Ustat

(Trang: 19)

ਜੈਸੇ ਏਕ ਨਦ ਤੇ ਤਰੰਗ ਕੋਟ ਉਪਜਤ ਹੈਂ ਪਾਨ ਕੇ ਤਰੰਗ ਸਬੈ ਪਾਨ ਹੀ ਕਹਾਹਿਂਗੇ ॥

jaise ek nad te tarang kott upajat hain paan ke tarang sabai paan hee kahaahinge |

Cũng như sóng được tạo ra trên mặt sông lớn và mọi sóng đều được gọi là nước.

ਤੈਸੇ ਬਿਸ੍ਵ ਰੂਪ ਤੇ ਅਭੂਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਤਾਹੀ ਤੇ ਉਪਜ ਸਬੈ ਤਾਹੀ ਮੈ ਸਮਾਹਿਂਗੇ ॥੧੭॥੮੭॥

taise bisv roop te abhoot bhoot pragatt hue taahee te upaj sabai taahee mai samaahinge |17|87|

Tương tự như vậy, các vật thể sống và vô tri đều xuất phát từ Chúa Tối cao, được tạo ra từ cùng một Chúa, chúng hợp nhất trong cùng một Chúa. 17,87.

ਕੇਤੇ ਕਛ ਮਛ ਕੇਤੇ ਉਨ ਕਉ ਕਰਤ ਭਛ ਕੇਤੇ ਅਛ ਵਛ ਹੁਇ ਸਪਛ ਉਡ ਜਾਹਿਂਗੇ ॥

kete kachh machh kete un kau karat bhachh kete achh vachh hue sapachh udd jaahinge |

Có rất nhiều rùa và cá và có rất nhiều người ăn thịt chúng, có rất nhiều con phượng hoàng có cánh, luôn tiếp tục bay.

ਕੇਤੇ ਨਭ ਬੀਚ ਅਛ ਪਛ ਕਉ ਕਰੈਂਗੇ ਭਛ ਕੇਤਕ ਪ੍ਰਤਛ ਹੁਇ ਪਚਾਇ ਖਾਇ ਜਾਹਿਂਗੇ ॥

kete nabh beech achh pachh kau karainge bhachh ketak pratachh hue pachaae khaae jaahinge |

Có nhiều người thậm chí còn nuốt chửng cả chiếc điện thoại trên bầu trời và có nhiều người thậm chí còn ăn và tiêu hóa những kẻ ăn thịt vật chất.

ਜਲ ਕਹਾ ਥਲ ਕਹਾ ਗਗਨ ਕੇ ਗਉਨ ਕਹਾ ਕਾਲ ਕੇ ਬਨਾਇ ਸਬੈ ਕਾਲ ਹੀ ਚਬਾਹਿਂਗੇ ॥

jal kahaa thal kahaa gagan ke gaun kahaa kaal ke banaae sabai kaal hee chabaahinge |

Không chỉ nói đến những cư dân của nước, đất và những kẻ lang thang trên bầu trời, tất cả những gì được thần chết tạo ra cuối cùng cũng sẽ bị hắn nuốt chửng (tiêu diệt).

ਤੇਜ ਜਿਉ ਅਤੇਜ ਮੈ ਅਤੇਜ ਜੈਸੇ ਤੇਜ ਲੀਨ ਤਾਹੀ ਤੇ ਉਪਜ ਸਬੈ ਤਾਹੀ ਮੈ ਸਮਾਹਿਂਗੇ ॥੧੮॥੮੮॥

tej jiau atej mai atej jaise tej leen taahee te upaj sabai taahee mai samaahinge |18|88|

Giống như ánh sáng hòa vào bóng tối và bóng tối trong ánh sáng, tất cả các loài thọ tạo do Chúa tạo ra cuối cùng sẽ hòa nhập vào Ngài. 18,88.

ਕੂਕਤ ਫਿਰਤ ਕੇਤੇ ਰੋਵਤ ਮਰਤ ਕੇਤੇ ਜਲ ਮੈਂ ਡੁਬਤ ਕੇਤੇ ਆਗ ਮੈਂ ਜਰਤ ਹੈਂ ॥

kookat firat kete rovat marat kete jal main ddubat kete aag main jarat hain |

Nhiều người kêu la khi lang thang, nhiều người khóc lóc và nhiều người chết, nhiều người chìm trong nước và nhiều người bị thiêu trong lửa.

ਕੇਤੇ ਗੰਗ ਬਾਸੀ ਕੇਤੇ ਮਦੀਨਾ ਮਕਾ ਨਿਵਾਸੀ ਕੇਤਕ ਉਦਾਸੀ ਕੇ ਭ੍ਰਮਾਏ ਈ ਫਿਰਤ ਹੈਂ ॥

kete gang baasee kete madeenaa makaa nivaasee ketak udaasee ke bhramaae ee firat hain |

Nhiều người sống bên bờ sông Hằng và nhiều người cư trú ở Mecca và Medina, nhiều người trở thành ẩn sĩ, đam mê lang thang.

ਕਰਵਤ ਸਹਤ ਕੇਤੇ ਭੂਮਿ ਮੈ ਗਡਤ ਕੇਤੇ ਸੂਆ ਪੈ ਚੜ੍ਹਤ ਕੇਤੇ ਦੂਖ ਕਉ ਭਰਤ ਹੈਂ ॥

karavat sahat kete bhoom mai gaddat kete sooaa pai charrhat kete dookh kau bharat hain |

Nhiều người phải chịu đựng sự đau đớn khi bị cưa, nhiều người bị chôn xuống đất, nhiều người bị treo cổ và nhiều người phải chịu đau khổ tột cùng.

ਗੈਨ ਮੈਂ ਉਡਤ ਕੇਤੇ ਜਲ ਮੈਂ ਰਹਤ ਕੇਤੇ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਜਕ ਜਾਰੇ ਈ ਮਰਤ ਹੈਂ ॥੧੯॥੮੯॥

gain main uddat kete jal main rahat kete giaan ke biheen jak jaare ee marat hain |19|89|

Nhiều loài bay trên bầu trời, nhiều loài sống dưới nước và nhiều loài không có kiến thức. Trong sự ương ngạnh của họ, hãy tự thiêu mình cho đến chết. 19 giờ 89.

ਸੋਧ ਹਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ਬਿਰੋਧ ਹਾਰੇ ਦਾਨੋ ਬਡੇ ਬੋਧ ਹਾਰੇ ਬੋਧਕ ਪ੍ਰਬੋਧ ਹਾਰੇ ਜਾਪਸੀ ॥

sodh haare devataa birodh haare daano badde bodh haare bodhak prabodh haare jaapasee |

Chư thiên đã chán ngán việc cúng dường hương thơm, các ma quỷ đối địch đã mệt mỏi, các bậc hiền trí thông thái đã mệt mỏi và những người tôn thờ thiện tri thức cũng đã mệt mỏi.

ਘਸ ਹਾਰੇ ਚੰਦਨ ਲਗਾਇ ਹਾਰੇ ਚੋਆ ਚਾਰੁ ਪੂਜ ਹਾਰੇ ਪਾਹਨ ਚਢਾਇ ਹਾਰੇ ਲਾਪਸੀ ॥

ghas haare chandan lagaae haare choaa chaar pooj haare paahan chadtaae haare laapasee |

Những người xoa đàn hương đã mệt mỏi, những người bôi hương thơm (otto) đã mệt mỏi, những người tôn thờ hình ảnh đã mệt mỏi và những người cúng dường cà ri ngọt cũng đã mệt mỏi.

ਗਾਹ ਹਾਰੇ ਗੋਰਨ ਮਨਾਇ ਹਾਰੇ ਮੜ੍ਹੀ ਮਟ ਲੀਪ ਹਾਰੇ ਭੀਤਨ ਲਗਾਇ ਹਾਰੇ ਛਾਪਸੀ ॥

gaah haare goran manaae haare marrhee matt leep haare bheetan lagaae haare chhaapasee |

Khách viếng thăm nghĩa địa đã mệt mỏi, những người tôn thờ các ẩn thất và tượng đài đã mệt mỏi, những người bôi xấu các hình ảnh trên tường đã mệt mỏi và những người in dấu nổi cũng đã mệt mỏi.

ਗਾਇ ਹਾਰੇ ਗੰਧ੍ਰਬ ਬਜਾਏ ਹਾਰੇ ਕਿੰਨਰ ਸਭ ਪਚ ਹਾਰੇ ਪੰਡਤ ਤਪੰਤ ਹਾਰੇ ਤਾਪਸੀ ॥੨੦॥੯੦॥

gaae haare gandhrab bajaae haare kinar sabh pach haare panddat tapant haare taapasee |20|90|

Gandharvas, những người chơi nhạc đã mệt mỏi, Kinnars, những người chơi nhạc cụ đã mệt mỏi, các học giả đã rất mệt mỏi và những người tu khổ hạnh đang thực hành khổ hạnh cũng đã mệt mỏi. Không ai trong số những người nêu trên có thể

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

tv prasaad | bhujang prayaat chhand |

BỞI GRACE CỦA BẠN. BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਨ ਰਾਗੰ ਨ ਰੰਗੰ ਨ ਰੂਪੰ ਨ ਰੇਖੰ ॥

n raagan na rangan na roopan na rekhan |

Chúa không có tình cảm, không có màu sắc, không có hình dạng và không có đường nét.

ਨ ਮੋਹੰ ਨ ਕ੍ਰੋਹੰ ਨ ਦ੍ਰੋਹੰ ਨ ਦ੍ਵੈਖੰ ॥

n mohan na krohan na drohan na dvaikhan |

Ngài không dính mắc, không giận dữ, không lừa dối và không ác ý.

ਨ ਕਰਮੰ ਨ ਭਰਮੰ ਨ ਜਨਮੰ ਨ ਜਾਤੰ ॥

n karaman na bharaman na janaman na jaatan |

Anh ta không hành động, không ảo tưởng, không sinh ra và không có đẳng cấp.

ਨ ਮਿਤ੍ਰੰ ਨ ਸਤ੍ਰੰ ਨ ਪਿਤ੍ਰੰ ਨ ਮਾਤੰ ॥੧॥੯੧॥

n mitran na satran na pitran na maatan |1|91|

Anh ta không có bạn, không có kẻ thù, không có cha và không có mẹ.1.91.

ਨ ਨੇਹੰ ਨ ਗੇਹੰ ਨ ਕਾਮੰ ਨ ਧਾਮੰ ॥

n nehan na gehan na kaaman na dhaaman |

Anh ta không có tình yêu, không có nhà, không có công bằng và không có nhà.