اکال اوستت

(انگ: 18)

ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਕਹੂੰ ਹਾਥ ਪੈ ਲਗਾਵੈ ਬਾਰੀ ਕਹੂੰ ਡੰਡ ਧਾਰੀ ਹੁਇ ਕੈ ਲੋਗਨ ਭ੍ਰਮਾਵਈ ॥

kahoon brahamachaaree kahoon haath pai lagaavai baaree kahoon ddandd dhaaree hue kai logan bhramaavee |

کدے برہمچاری ہندا ہے، کدے ہتھ اتے کھیتی جما کے وکھاؤندا ہے اتے کدے دنڈدھاری بن کے لوکاں نوں بھرماؤندا ہے۔

ਕਾਮਨਾ ਅਧੀਨ ਪਰਿਓ ਨਾਚਤ ਹੈ ਨਾਚਨ ਸੋਂ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਕੈਸੇ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਪਾਵਈ ॥੧੨॥੮੨॥

kaamanaa adheen pario naachat hai naachan son giaan ke biheen kaise braham lok paavee |12|82|

(جو) کامناواں دے وس ہو کے نچدا ہے، (بھلا) گیان توں بنا کیول نچن نال کویں برہم-لوکم دی پراپتی ہو سکدی ہے ۔۔12۔۔82۔۔

ਪੰਚ ਬਾਰ ਗੀਦਰ ਪੁਕਾਰੇ ਪਰੇ ਸੀਤਕਾਲ ਕੁੰਚਰ ਔ ਗਦਹਾ ਅਨੇਕਦਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀਂ ॥

panch baar geedar pukaare pare seetakaal kunchar aau gadahaa anekadaa prakaar heen |

(جویں) سردی دی رت وچ گدڑ پنج ویلے ہواں ہواں کردا ہے اتے ہاتھی تے کھوتا انیکاں وار چنگھاڑدے اتے ہینگدے ہن (پر انھاں نوں کجھ وی ہاسل نہیں ہندا)۔

ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਪੈ ਕਲਵਤ੍ਰ ਲੀਓ ਕਾਂਸੀ ਬੀਚ ਚੀਰ ਚੀਰ ਚੋਰਟਾ ਕੁਠਾਰਨ ਸੋਂ ਮਾਰ ਹੀਂ ॥

kahaa bhayo jo pai kalavatr leeo kaansee beech cheer cheer chorattaa kutthaaran son maar heen |

کی ہویا جے کر کاشی (بنارس) وچ کلوتر (نال شریر چروا) لیا (کیونکِ کئی وار) چور نوں وی کہاڑیاں نال چیر چیر کے مار دتا جاندا ہے۔

ਕਹਾ ਭਯੋ ਫਾਂਸੀ ਡਾਰਿ ਬੂਡਿਓ ਜੜ ਗੰਗ ਧਾਰ ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਫਾਂਸ ਠਗ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਡਾਰ ਹੀਂ ॥

kahaa bhayo faansee ddaar booddio jarr gang dhaar ddaar ddaar faans tthag maar maar ddaar heen |

کی ہویا (جے کوئی) مورکھ (آپنے گل وچ) پھاہی پا کے گنگا دی دھارا وچ رڑ گیا ہے (کیونکِ کئی وار) ٹھگ لوگ (راہیاں نے گلے وچ) پھاہی پا کے مار دندے ہن۔

ਡੂਬੇ ਨਰਕ ਧਾਰ ਮੂੜ੍ਹ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਨਾ ਬਿਚਾਰ ਭਾਵਨਾ ਬਿਹੀਨ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨ ਕੋ ਬਿਚਾਰ ਹੀਂ ॥੧੩॥੮੩॥

ddoobe narak dhaar moorrh giaan ke binaa bichaar bhaavanaa biheen kaise giaan ko bichaar heen |13|83|

گیان نوں بنا وچارے (کئی) مورکھ وئکتی نرک دی دھارا وچ ڈب جاندے ہن (کیونکِ) بھاونا توں بنا گیان نوں (کویں) وچاریا جا سکدا ہے ۔۔13۔۔83۔۔

ਤਾਪ ਕੇ ਸਹੇ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਪਾਈਐ ਅਤਾਪ ਨਾਥ ਤਾਪਨਾ ਅਨੇਕ ਤਨ ਘਾਇਲ ਸਹਤ ਹੈਂ ॥

taap ke sahe te jo pai paaeeai ataap naath taapanaa anek tan ghaaeil sahat hain |

جے کر شریرک دکھ (تاپ) سہارن نال دکھاں توں اچے سوامی نال میل ہو سکدا ہووے، تاں گھائل وئکتی انیک پرکار دے دکھ (تاپ) شریر اتے سہن کردا ہے۔

ਜਾਪ ਕੇ ਕੀਏ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਪਾਯਤ ਅਜਾਪ ਦੇਵ ਪੂਦਨਾ ਸਦੀਵ ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ਉਚਰਤ ਹੈਂ ॥

jaap ke kee te jo pai paayat ajaap dev poodanaa sadeev tuheen tuheen ucharat hain |

جے جپُ کیتیاں جپ-اتیت پرماتما نوں پایا جا سکدا ہووے تاں پودنا (اک وشیش پنچھی) سدا 'تہی-تہی' اچاردا رہندا ہے۔

ਨਭ ਕੇ ਉਡੇ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਨਾਰਾਇਣ ਪਾਈਯਤ ਅਨਲ ਅਕਾਸ ਪੰਛੀ ਡੋਲਬੋ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥

nabh ke udde te jo pai naaraaein paaeeyat anal akaas panchhee ddolabo karat hain |

آکاش وچ اڈن نال جے نارائن پراپت ہو سکدا ہووے تاں انل پنچھی (سدا) آکاش وچ ہی اڈاریاں لگاؤندا رہندا ہے۔

ਆਗ ਮੈ ਜਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਰਾਂਡ ਕੀ ਪਰਤ ਕਰ ਪਤਾਲ ਕੇ ਬਾਸੀ ਕਿਉ ਭੁਜੰਗ ਨ ਤਰਤ ਹੈਂ ॥੧੪॥੮੪॥

aag mai jare te gat raandd kee parat kar pataal ke baasee kiau bhujang na tarat hain |14|84|

جے اگّ وچ سڑن نال مکتی ملدی ہندی (تاں) اگّ وچ ودھوا نوں پتی نال ستی ہون تے مکتی ملنی چاہیدی ہے (اتے جے گفا وچ رہن نال مکتی ملدی ہووے تاں) پاتال وچ نواس کرن والے سپّ کیوں مکت نہیں ہندے ۔۔14۔۔84۔۔

ਕੋਊ ਭਇਓ ਮੁੰਡੀਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ਕੋਊ ਜੋਗੀ ਭਇਓ ਕੋਊ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਕੋਊ ਜਤੀ ਅਨੁਮਾਨਬੋ ॥

koaoo bheio munddeea saniaasee koaoo jogee bheio koaoo brahamachaaree koaoo jatee anumaanabo |

کوئی (رامانندی) بیراگی بنیا ہویا ہے، کوئی سنیاسی اتے کوئی جوگی بن گیا ہے، کوئی برہمچاری اتے کوئی جتی دسدا ہے۔

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕੋਊ ਰਾਫਜੀ ਇਮਾਮ ਸਾਫੀ ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥

hindoo turak koaoo raafajee imaam saafee maanas kee jaat sabai ekai pahichaanabo |

کوئی ہندو ہے، کوئی ترک، کوئی شیا ('رافجی') ہے اتے کوئی سنی ('امامساپھی') (پر) سارے منکھّ دی پیدائش اتھوا جاتِ ہن (اس لئی انھاں ساریاں نوں) اکو جہا سمجھنا چاہیدا ہے۔

ਕਰਤਾ ਕਰੀਮ ਸੋਈ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਓਈ ਦੂਸਰੋ ਨ ਭੇਦ ਕੋਈ ਭੂਲ ਭ੍ਰਮ ਮਾਨਬੋ ॥

karataa kareem soee raajak raheem oee doosaro na bhed koee bhool bhram maanabo |

(سبھ دا) کرتا اہی کرپالو ہے اتے روزی دین والا دیالو وی اہی ہے۔ (انھاں وچ) ہور کوئی انتر سمجھن دے بھرم وچ نہیں پینا چاہیدا۔

ਏਕ ਹੀ ਕੀ ਸੇਵ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਗੁਰਦੇਵ ਏਕ ਏਕ ਹੀ ਸਰੂਪ ਸਬੈ ਏਕੈ ਜੋਤ ਜਾਨਬੋ ॥੧੫॥੮੫॥

ek hee kee sev sabh hee ko guradev ek ek hee saroop sabai ekai jot jaanabo |15|85|

اکو دی ہی سیوا (کرو) (کیونکِ) سبھ دا (اہ) گرو اکو ہی ہے، سارے اکو دا سروپ ہن، (ساریاں وچ) اکو جوتِ سمجھنی چاہیدی ہے ۔۔15۔۔85۔۔

ਦੇਹਰਾ ਮਸੀਤ ਸੋਈ ਪੂਜਾ ਔ ਨਿਵਾਜ ਓਈ ਮਾਨਸ ਸਬੈ ਏਕ ਪੈ ਅਨੇਕ ਕੋ ਭ੍ਰਮਾਉ ਹੈ ॥

deharaa maseet soee poojaa aau nivaaj oee maanas sabai ek pai anek ko bhramaau hai |

مندر اتے مسجد اہی ہے اتے پوجا اتے نماز وی اہی ہے، منکھّ سارے اک ہن، پر انیکتا دا بھلیکھا پیندا ہے۔

ਦੇਵਤਾ ਅਦੇਵ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਤੁਰਕ ਹਿੰਦੂ ਨਿਆਰੇ ਨਿਆਰੇ ਦੇਸਨ ਕੇ ਭੇਸ ਕੋ ਪ੍ਰਭਾਉ ਹੈ ॥

devataa adev jachh gandhrab turak hindoo niaare niaare desan ke bhes ko prabhaau hai |

دیوتے، دینت، یکش، گندھرب، مسلمان اتے ہندو (جو بھنّ بھنّ پرتیت ہندے ہن، اس دا کارن اسل وچ) وکھرے وکھرے دیساں دے پہراوے دا پربھاو ہے۔

ਏਕੈ ਨੈਨ ਏਕੈ ਕਾਨ ਏਕੈ ਦੇਹ ਏਕੈ ਬਾਨ ਖਾਕ ਬਾਦ ਆਤਸ ਔ ਆਬ ਕੋ ਰਲਾਉ ਹੈ ॥

ekai nain ekai kaan ekai deh ekai baan khaak baad aatas aau aab ko ralaau hai |

(سبھ دیاں) اکھاں اکو جہیاں ہن، کنّ اکو جہے ہن، شریر اکو جہے ہن اتے بولن شکتی اک سمان ہے (کیونکِ ساریاں دی رچنا) مٹی، پون (بائد) اگنی اتے جل دے میل نال ہوئی ہے۔

ਅਲਹ ਅਭੇਖ ਸੋਈ ਪੁਰਾਨ ਔ ਕੁਰਾਨ ਓਈ ਏਕ ਹੀ ਸਰੂਪ ਸਭੈ ਏਕ ਹੀ ਬਨਾਉ ਹੈ ॥੧੬॥੮੬॥

alah abhekh soee puraan aau kuraan oee ek hee saroop sabhai ek hee banaau hai |16|86|

الاہ (اسلامی پرم ستا) اتے ابھیکھ (ہندو پرم ستا) اہی ہے، کران اتے پران وی اہی ہے (کیونکِ) اہ سارے اک دا ہی سروپ ہن اتے ساریاں دی بناوٹ اک-سمان ہے ۔۔16۔۔86۔۔

ਜੈਸੇ ਏਕ ਆਗ ਤੇ ਕਨੂਕਾ ਕੋਟ ਆਗ ਉਠੇ ਨਿਆਰੇ ਨਿਆਰੇ ਹੁਇ ਕੈ ਫੇਰਿ ਆਗ ਮੈ ਮਿਲਾਹਿਂਗੇ ॥

jaise ek aag te kanookaa kott aag utthe niaare niaare hue kai fer aag mai milaahinge |

جویں اگّ توں کروڑاں چنگاں ('کنوکا') پیدا ہندیاں ہن اتے وکھری وکھری ہوند درسا کے پھر اگّ وچ ہی مل جاندیاں ہن؛

ਜੈਸੇ ਏਕ ਧੂਰ ਤੇ ਅਨੇਕ ਧੂਰ ਪੂਰਤ ਹੈ ਧੂਰ ਕੇ ਕਨੂਕਾ ਫੇਰ ਧੂਰ ਹੀ ਸਮਾਹਿਂਗੇ ॥

jaise ek dhoor te anek dhoor poorat hai dhoor ke kanookaa fer dhoor hee samaahinge |

جویں دھوڑ وچوں انیک زرے پیدا ہندے ہن اتے دھوڑ دے اہ زرے پھر دھوڑ وچ ہی سما جاندے ہن؛