Sukhmani Sahib

(Pahina: 76)

ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ॥

man meh raakhai har har ek |

Sa isip niya, pinahahalagahan niya ang Nag-iisang Panginoon, Har, Har.

ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੇ ॥

andhakaar deepak paragaase |

Sa matinding dilim, isang lampara ang sumisikat.

ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਤਹ ਤੇ ਨਾਸੇ ॥੬॥

naanak bharam moh dukh tah te naase |6|

O Nanak, ang pagdududa, emosyonal na kalakip at sakit ay nabubura. ||6||

ਤਪਤਿ ਮਾਹਿ ਠਾਢਿ ਵਰਤਾਈ ॥

tapat maeh tthaadt varataaee |

Sa nagniningas na init, nangingibabaw ang nakapapawing pagod na lamig.

ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਭਾਈ ॥

anad bheaa dukh naatthe bhaaee |

Kaligayahan ang kasunod at ang sakit ay nawawala, O Mga Kapatid ng Tadhana.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ॥

janam maran ke mitte andese |

Ang takot sa pagsilang at kamatayan ay napawi,

ਸਾਧੂ ਕੇ ਪੂਰਨ ਉਪਦੇਸੇ ॥

saadhoo ke pooran upadese |

sa pamamagitan ng perpektong Mga Aral ng Banal na Banal.

ਭਉ ਚੂਕਾ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸੇ ॥

bhau chookaa nirbhau hoe base |

Ang takot ay naalis, at ang isa ay nananatili sa kawalang-takot.

ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਨ ਤੇ ਖੈ ਨਸੇ ॥

sagal biaadh man te khai nase |

Ang lahat ng kasamaan ay tinanggal sa isipan.

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

jis kaa saa tin kirapaa dhaaree |

Dinadala Niya tayo sa Kanyang pabor bilang Kanyang pag-aari.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

saadhasang jap naam muraaree |

Sa Kumpanya ng Banal, awitin ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon.

ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਚੂਕੇ ਭ੍ਰਮ ਗਵਨ ॥

thit paaee chooke bhram gavan |

Natatamo ang katatagan; pag-aalinlangan at pagala-gala ay tumigil,

ਸੁਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥੭॥

sun naanak har har jas sravan |7|

O Nanak, nakikinig nang may tainga sa mga Papuri ng Panginoon, Har, Har. ||7||

ਨਿਰਗੁਨੁ ਆਪਿ ਸਰਗੁਨੁ ਭੀ ਓਹੀ ॥

niragun aap saragun bhee ohee |

Siya Mismo ay ganap at walang kaugnayan; Siya mismo ay kasangkot at nauugnay din.

ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਿਨਿ ਸਗਲੀ ਮੋਹੀ ॥

kalaa dhaar jin sagalee mohee |

Sa pagpapakita ng Kanyang kapangyarihan, nabighani Niya ang buong mundo.

ਅਪਨੇ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਨਾਏ ॥

apane charit prabh aap banaae |

Ang Diyos mismo ang nagpapakilos sa Kanyang paglalaro.

ਅਪੁਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥

apunee keemat aape paae |

Siya lamang mismo ang makakapagtantiya ng Kanyang halaga.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

har bin doojaa naahee koe |

Walang iba kundi ang Panginoon.

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥

sarab nirantar eko soe |

Sumasaklaw sa lahat, Siya ang Isa.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਰਵਿਆ ਰੂਪ ਰੰਗ ॥

ot pot raviaa roop rang |

Sa pamamagitan at sa pamamagitan, Siya ay lumaganap sa anyo at kulay.