ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

அகால் உஸ்தாத்

(பக்கம்: 28)

ਕਈ ਗੀਤ ਗਾਨ ਗੰਧਰਬ ਰੀਤ ॥
kee geet gaan gandharab reet |

கந்தர்வர்களின் பல பாடல்கள் மற்றும் அனுசரிப்புகள் உள்ளன!

ਕਈ ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਤੀਤ ॥
kee bed saasatr bidiaa prateet |

வேதம், சாஸ்திரம் கற்றதில் மூழ்கியவர்கள் பலர்!

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਜਗ ਆਦਿ ਕਰਮ ॥
kahoon bed reet jag aad karam |

எங்கோ யாகங்கள் (யாகங்கள்) வேத கட்டளைகளின்படி நடத்தப்படுகின்றன!

ਕਹੂੰ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਹੂੰ ਤੀਰਥ ਧਰਮ ॥੧੨॥੧੩੨॥
kahoon agan hotr kahoon teerath dharam |12|132|

எங்கோ புகலிடங்கள் செய்யப்படுகின்றன, எங்கோ யாத்திரை நிலையங்களில் பொருத்தமான சடங்குகள் பின்பற்றப்படுகின்றன! 12. 132

ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਭਾਖਾ ਰਟੰਤ ॥
kee des des bhaakhaa rattant |

பலர் வெவ்வேறு நாடுகளின் மொழிகளைப் பேசுகிறார்கள்!

ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਬਿਦਿਆ ਪੜ੍ਹੰਤ ॥
kee des des bidiaa parrhant |

பலர் பல்வேறு நாடுகளின் கற்றலைப் படிக்கின்றனர்! பலர் பல்வேறு நாடுகளின் கற்றலைப் படிக்கின்றனர்

ਕਈ ਕਰਤ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤਨ ਬਿਚਾਰ ॥
kee karat bhaant bhaantan bichaar |

பலர் பல வகையான தத்துவங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள்!

ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਤਾਸੁ ਪਾਯਤ ਨ ਪਾਰ ॥੧੩॥੧੩੩॥
nahee naik taas paayat na paar |13|133|

இன்னும் அவர்களால் இறைவனை கொஞ்சம் கூட புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை! 13. 133

ਕਈ ਤੀਰਥ ਤੀਰਥ ਭਰਮਤ ਸੁ ਭਰਮ ॥
kee teerath teerath bharamat su bharam |

பலர் மாயையில் பல்வேறு யாத்திரை நிலையங்களில் அலைகின்றனர்!

ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਦੇਵ ਕਰਮ ॥
kee agan hotr kee dev karam |

சிலர் புகலிடங்களைச் செய்கிறார்கள், சிலர் தெய்வங்களைப் பிரியப்படுத்த சடங்குகளைச் செய்கிறார்கள்!

ਕਈ ਕਰਤ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kee karat beer bidiaa bichaar |

சிலர் போர்க் கற்றலில் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்!

ਨਹੀਂ ਤਦਪ ਤਾਸ ਪਾਯਤ ਨ ਪਾਰ ॥੧੪॥੧੩੪॥
naheen tadap taas paayat na paar |14|134|

இன்னும் அவர்களால் இறைவனைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை! 14. 134

ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਧਰਮ ॥
kahoon raaj reet kahoon jog dharam |

எங்கோ அரச ஒழுக்கம், எங்கோ யோக ஒழுக்கம் பின்பற்றப்படுகிறது!

ਕਈ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਸੁ ਕਰਮ ॥
kee sinmrit saasatr ucharat su karam |

பலர் ஸ்மிருதிகளையும் சாஸ்திரங்களையும் பாராயணம் செய்கிறார்கள்!

ਨਿਉਲੀ ਆਦਿ ਕਰਮ ਕਹੂੰ ਹਸਤ ਦਾਨ ॥
niaulee aad karam kahoon hasat daan |

எங்கோ நயோலி (குடல் சுத்திகரிப்பு) உள்ளிட்ட யோக கர்மாக்கள் நடைமுறைப்படுத்தப்படுகின்றன, எங்கோ யானைகள் பரிசாக வழங்கப்படுகின்றன!

ਕਹੂੰ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਮਖ ਕੋ ਬਖਾਨ ॥੧੫॥੧੩੫॥
kahoon asvamedh makh ko bakhaan |15|135|

எங்கோ குதிரை யாகங்கள் நடத்தப்பட்டு அவற்றின் புண்ணியங்கள் தொடர்கின்றன! 15. 135

ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kahoon karat braham bidiaa bichaar |

எங்கோ பிராமணர்கள் இறையியல் பற்றி விவாதம் நடத்துகிறார்கள்!

ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿਧ ਚਾਰ ॥
kahoon jog reet kahoon bridh chaar |

எங்கோ யோக முறைகள் கடைப்பிடிக்கப்படுகின்றன, எங்கோ வாழ்க்கையின் நான்கு நிலைகள் பின்பற்றப்படுகின்றன!

ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਨ ॥
kahoon karat jachh gandhrab gaan |

எங்கோ யக்ஷனும் கந்தர்வர்களும் பாடுகிறார்கள்!

ਕਹੂੰ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਹੂੰ ਅਰਘ ਦਾਨ ॥੧੬॥੧੩੬॥
kahoon dhoop deep kahoon aragh daan |16|136|

எங்கோ தூப மண் விளக்குகள் மற்றும் பிரசாதம் வழங்கப்படுகின்றன! 16. 136