اکال اوستت

(صفحه: 28)

ਕਈ ਗੀਤ ਗਾਨ ਗੰਧਰਬ ਰੀਤ ॥

kee geet gaan gandharab reet |

آهنگ-آهنگ ها و آیین های گندارواس زیاد است!

ਕਈ ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਤੀਤ ॥

kee bed saasatr bidiaa prateet |

بسیاری هستند که در یادگیری وداها و شستراها غرق شده اند!

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਜਗ ਆਦਿ ਕਰਮ ॥

kahoon bed reet jag aad karam |

در جایی یاگیا (قربانی) طبق دستورات ودایی انجام می شود!

ਕਹੂੰ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਹੂੰ ਤੀਰਥ ਧਰਮ ॥੧੨॥੧੩੨॥

kahoon agan hotr kahoon teerath dharam |12|132|

در جایی پناهگاه ها انجام می شود و جایی در ایستگاه های زیارتی مراسمی که شایسته است انجام می شود! 12. 132

ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਭਾਖਾ ਰਟੰਤ ॥

kee des des bhaakhaa rattant |

بسیاری به زبان کشورهای مختلف صحبت می کنند!

ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਬਿਦਿਆ ਪੜ੍ਹੰਤ ॥

kee des des bidiaa parrhant |

بسیاری در مورد یادگیری کشورهای مختلف مطالعه می کنند! بسیاری در مورد یادگیری کشورهای مختلف مطالعه می کنند

ਕਈ ਕਰਤ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤਨ ਬਿਚਾਰ ॥

kee karat bhaant bhaantan bichaar |

بسیاری در مورد چندین نوع فلسفه نشخوار می کنند!

ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਤਾਸੁ ਪਾਯਤ ਨ ਪਾਰ ॥੧੩॥੧੩੩॥

nahee naik taas paayat na paar |13|133|

هنوز هم نمی توانند حتی اندکی از پروردگار را درک کنند! 13. 133

ਕਈ ਤੀਰਥ ਤੀਰਥ ਭਰਮਤ ਸੁ ਭਰਮ ॥

kee teerath teerath bharamat su bharam |

بسیاری در توهم در ایستگاه های مختلف زائر سرگردان هستند!

ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਦੇਵ ਕਰਮ ॥

kee agan hotr kee dev karam |

برخی برای جلب رضایت خدایان، بهشت و برخی مراسم انجام می دهند!

ਕਈ ਕਰਤ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥

kee karat beer bidiaa bichaar |

برخی به یادگیری جنگ توجه می کنند!

ਨਹੀਂ ਤਦਪ ਤਾਸ ਪਾਯਤ ਨ ਪਾਰ ॥੧੪॥੧੩੪॥

naheen tadap taas paayat na paar |14|134|

هنوز هم نمی توانند خداوند را درک کنند! 14. 134

ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਧਰਮ ॥

kahoon raaj reet kahoon jog dharam |

یک جایی رشته سلطنتی دنبال می شود و یک جایی رشته یوگا!

ਕਈ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਸੁ ਕਰਮ ॥

kee sinmrit saasatr ucharat su karam |

بسیاری تلاوت اسمریتیس و شستراس را اجرا می کنند!

ਨਿਉਲੀ ਆਦਿ ਕਰਮ ਕਹੂੰ ਹਸਤ ਦਾਨ ॥

niaulee aad karam kahoon hasat daan |

در جایی کارماس یوجیکی از جمله نئولی (پاکسازی روده ها) انجام می شود و در جایی فیل ها هدیه داده می شود!

ਕਹੂੰ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਮਖ ਕੋ ਬਖਾਨ ॥੧੫॥੧੩੫॥

kahoon asvamedh makh ko bakhaan |15|135|

یک جایی قربانی های اسب انجام می شود و محاسن آنها مربوط می شود! 15. 135

ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥

kahoon karat braham bidiaa bichaar |

یک جایی برهمن ها در مورد الهیات بحث می کنند!

ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿਧ ਚਾਰ ॥

kahoon jog reet kahoon bridh chaar |

یک جایی روش های یوگی تمرین می شود و یک جایی چهار مرحله زندگی دنبال می شود!

ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਨ ॥

kahoon karat jachh gandhrab gaan |

در جایی یاکشا و گاندارواس آواز می خوانند!

ਕਹੂੰ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਹੂੰ ਅਰਘ ਦਾਨ ॥੧੬॥੧੩੬॥

kahoon dhoop deep kahoon aragh daan |16|136|

در جایی نذری عود چراغ های خاکی و لیبی می شود! 16. 136