Akal Ustat

(Pagina: 28)

ਕਈ ਗੀਤ ਗਾਨ ਗੰਧਰਬ ਰੀਤ ॥

kee geet gaan gandharab reet |

Ci sono molte melodie e osservanze di Gandharva!

ਕਈ ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਤੀਤ ॥

kee bed saasatr bidiaa prateet |

Ci sono molti che sono assorbiti nell'apprendimento dei Veda e degli Shastra!

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਜਗ ਆਦਿ ਕਰਮ ॥

kahoon bed reet jag aad karam |

Da qualche parte gli Yagya (sacrifici) vengono eseguiti secondo le ingiunzioni vediche!

ਕਹੂੰ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਹੂੰ ਤੀਰਥ ਧਰਮ ॥੧੨॥੧੩੨॥

kahoon agan hotr kahoon teerath dharam |12|132|

Da qualche parte vengono eseguiti i paradisi e da qualche parte nelle stazioni dei pellegrini vengono seguiti i rituali adatti! 12.132

ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਭਾਖਾ ਰਟੰਤ ॥

kee des des bhaakhaa rattant |

Molti parlano lingue di paesi diversi!

ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਬਿਦਿਆ ਪੜ੍ਹੰਤ ॥

kee des des bidiaa parrhant |

Molti studiano l'apprendimento di vari paesi! Molti studiano l'apprendimento di vari paesi

ਕਈ ਕਰਤ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤਨ ਬਿਚਾਰ ॥

kee karat bhaant bhaantan bichaar |

Molti rimuginano su diversi tipi di filosofie!

ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਤਾਸੁ ਪਾਯਤ ਨ ਪਾਰ ॥੧੩॥੧੩੩॥

nahee naik taas paayat na paar |13|133|

Eppure non riescono a comprendere nemmeno un po’ del Signore! 13.133

ਕਈ ਤੀਰਥ ਤੀਰਥ ਭਰਮਤ ਸੁ ਭਰਮ ॥

kee teerath teerath bharamat su bharam |

Molti vagano in varie stazioni di pellegrinaggio nell'illusione!

ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਦੇਵ ਕਰਮ ॥

kee agan hotr kee dev karam |

Alcuni eseguono paradisi e altri eseguono rituali per compiacere gli dei!

ਕਈ ਕਰਤ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥

kee karat beer bidiaa bichaar |

Alcuni prestano attenzione all’apprendimento della guerra!

ਨਹੀਂ ਤਦਪ ਤਾਸ ਪਾਯਤ ਨ ਪਾਰ ॥੧੪॥੧੩੪॥

naheen tadap taas paayat na paar |14|134|

Eppure non riescono a comprendere il Signore! 14.134

ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਧਰਮ ॥

kahoon raaj reet kahoon jog dharam |

Da qualche parte viene seguita la disciplina reale e da qualche parte la disciplina dello Yoga!

ਕਈ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਸੁ ਕਰਮ ॥

kee sinmrit saasatr ucharat su karam |

Molti eseguono la recitazione di Smritis e Shastra!

ਨਿਉਲੀ ਆਦਿ ਕਰਮ ਕਹੂੰ ਹਸਤ ਦਾਨ ॥

niaulee aad karam kahoon hasat daan |

Da qualche parte vengono praticati i karma yogici, incluso il neoli (purgazione degli intestini), e da qualche parte vengono offerti elefanti in dono!

ਕਹੂੰ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਮਖ ਕੋ ਬਖਾਨ ॥੧੫॥੧੩੫॥

kahoon asvamedh makh ko bakhaan |15|135|

Da qualche parte vengono compiuti i sacrifici dei cavalli e i loro meriti vengono raccontati! 15.135

ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥

kahoon karat braham bidiaa bichaar |

Da qualche parte i Bramini stanno discutendo di Teologia!

ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿਧ ਚਾਰ ॥

kahoon jog reet kahoon bridh chaar |

Da qualche parte si praticano i metodi yogici e da qualche parte si seguono le quattro fasi della vita!

ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਨ ॥

kahoon karat jachh gandhrab gaan |

Da qualche parte cantano gli Yaksha e i Gandharva!

ਕਹੂੰ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਹੂੰ ਅਰਘ ਦਾਨ ॥੧੬॥੧੩੬॥

kahoon dhoop deep kahoon aragh daan |16|136|

Da qualche parte si fanno le offerte di lampade di terracotta e le libagioni! 16.136