ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

अकाल उसतत

(पान: 28)

ਕਈ ਗੀਤ ਗਾਨ ਗੰਧਰਬ ਰੀਤ ॥
कई गीत गान गंधरब रीत ॥

गंधर्वांचे अनेक गीत-सूर आणि पाळणे आहेत!

ਕਈ ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਤੀਤ ॥
कई बेद सासत्र बिदिआ प्रतीत ॥

वेद आणि शास्त्रांच्या अभ्यासात गढून गेलेले अनेक आहेत!

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਜਗ ਆਦਿ ਕਰਮ ॥
कहूं बेद रीति जग आदि करम ॥

कुठेतरी वैदिक आज्ञेनुसार यज्ञ केले जातात!

ਕਹੂੰ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਹੂੰ ਤੀਰਥ ਧਰਮ ॥੧੨॥੧੩੨॥
कहूं अगन होत्र कहूं तीरथ धरम ॥१२॥१३२॥

कुठे आश्रयस्थान तर कुठे तीर्थस्थानांवर योग्य विधी पाळले जात आहेत! 12. 132

ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਭਾਖਾ ਰਟੰਤ ॥
कई देस देस भाखा रटंत ॥

अनेक वेगवेगळ्या देशांच्या भाषा बोलतात!

ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਬਿਦਿਆ ਪੜ੍ਹੰਤ ॥
कई देस देस बिदिआ पढ़ंत ॥

अनेक देशांच्या शिक्षणाचा अभ्यास करतात! अनेकजण विविध देशांच्या शिक्षणाचा अभ्यास करतात

ਕਈ ਕਰਤ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤਨ ਬਿਚਾਰ ॥
कई करत भांत भांतन बिचार ॥

अनेक जण अनेक प्रकारच्या तत्त्वज्ञानावर वावरतात!

ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਤਾਸੁ ਪਾਯਤ ਨ ਪਾਰ ॥੧੩॥੧੩੩॥
नही नैकु तासु पायत न पार ॥१३॥१३३॥

तरीही त्यांना परमेश्वराचे थोडेसेही आकलन होत नाही! 13. 133

ਕਈ ਤੀਰਥ ਤੀਰਥ ਭਰਮਤ ਸੁ ਭਰਮ ॥
कई तीरथ तीरथ भरमत सु भरम ॥

अनेक जण भ्रमात विविध तीर्थस्थानांवर भटकतात!

ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਦੇਵ ਕਰਮ ॥
कई अगन होत्र कई देव करम ॥

काही देवांना प्रसन्न करण्यासाठी आश्रयस्थान करतात तर काही विधी करतात!

ਕਈ ਕਰਤ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
कई करत बीर बिदिआ बिचार ॥

काहीजण युद्धशास्त्र शिकण्याकडे लक्ष देतात!

ਨਹੀਂ ਤਦਪ ਤਾਸ ਪਾਯਤ ਨ ਪਾਰ ॥੧੪॥੧੩੪॥
नहीं तदप तास पायत न पार ॥१४॥१३४॥

तरीही ते परमेश्वराला समजू शकत नाहीत! 14. 134

ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਧਰਮ ॥
कहूं राज रीत कहूं जोग धरम ॥

कुठे राजेशाही शिस्त पाळली जाते तर कुठे योगाची शिस्त!

ਕਈ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਸੁ ਕਰਮ ॥
कई सिंम्रिति सासत्र उचरत सु करम ॥

अनेकजण स्मृती आणि शास्त्रांचे पठण करतात!

ਨਿਉਲੀ ਆਦਿ ਕਰਮ ਕਹੂੰ ਹਸਤ ਦਾਨ ॥
निउली आदि करम कहूं हसत दान ॥

कुठे निओली (आतडे शुद्धीकरण) सह योगिक कर्म केले जात आहेत तर कुठे हत्ती भेट म्हणून दिले जात आहेत!

ਕਹੂੰ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਮਖ ਕੋ ਬਖਾਨ ॥੧੫॥੧੩੫॥
कहूं अस्वमेध मख को बखान ॥१५॥१३५॥

कुठेतरी घोड्यांचे यज्ञ केले जात आहेत आणि त्यांच्या गुणवत्तेचा संबंध आहे! 15. 135

ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
कहूं करत ब्रहम बिदिआ बिचार ॥

कुठेतरी ब्राह्मण धर्मशास्त्रावर चर्चा करत आहेत!

ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿਧ ਚਾਰ ॥
कहूं जोग रीत कहूं ब्रिध चार ॥

कुठेतरी योगपद्धती आचरणात आणल्या जात आहेत तर कुठे जीवनाच्या चार पायऱ्या पाळल्या जात आहेत!

ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਨ ॥
कहूं करत जछ गंध्रब गान ॥

कुठेतरी यक्ष आणि गंधर्व गातात!

ਕਹੂੰ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਹੂੰ ਅਰਘ ਦਾਨ ॥੧੬॥੧੩੬॥
कहूं धूप दीप कहूं अरघ दान ॥१६॥१३६॥

कुठेतरी उदबत्तीचा नैवेद्य आणि प्रसाद केला जातो! 16. 136