अकाल उसतत

(पान: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

परमेश्वर एकच आहे आणि तो खऱ्या गुरूंच्या कृपेने प्राप्त होऊ शकतो.

ਉਤਾਰ ਖਾਸੇ ਦਸਖਤ ਕਾ ॥

उतार खासे दसखत का ॥

विशेष स्वाक्षरीसह हस्तलिखिताची प्रत:

ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

पातिसाही १० ॥

दहावा सार्वभौम.

ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਰਛਾ ਹਮਨੈ ॥

अकाल पुरख की रछा हमनै ॥

लौकिक नसलेला पुरूष (सर्व-व्यापी परमेश्वर) माझा रक्षक आहे.

ਸਰਬ ਲੋਹ ਦੀ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥

सरब लोह दी रछिआ हमनै ॥

सर्व-लोह प्रभु माझा संरक्षक आहे.

ਸਰਬ ਕਾਲ ਜੀ ਦੀ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥

सरब काल जी दी रछिआ हमनै ॥

सर्वनाश करणारा परमेश्वर माझा रक्षक आहे.

ਸਰਬ ਲੋਹ ਜੀ ਦੀ ਸਦਾ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥

सरब लोह जी दी सदा रछिआ हमनै ॥

अखिल-लोह परमेश्वर हा नेहमीच माझा रक्षक आहे.

ਆਗੈ ਲਿਖਾਰੀ ਕੇ ਦਸਤਖਤ ॥

आगै लिखारी के दसतखत ॥

त्यानंतर लेखकाच्या (गुरु गोविंद सिंग) स्वाक्षऱ्या.

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਚਉਪਈ ॥

त्व प्रसादि ॥ चउपई ॥

तुझ्या कृपेने क्वाट्रेन (चौपै)

ਪ੍ਰਣਵੋ ਆਦਿ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥

प्रणवो आदि एकंकारा ॥

मी एक आदिम परमेश्वराला नमस्कार करतो.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਕੀਓ ਪਸਾਰਾ ॥

जल थल महीअल कीओ पसारा ॥

जो जलमय, पार्थिव आणि स्वर्गीय विस्तार व्यापतो.

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਬਿਗਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

आदि पुरख अबिगत अबिनासी ॥

तो आदिपुरुष अव्यक्त आणि अमर आहे.

ਲੋਕ ਚਤ੍ਰੁ ਦਸ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥੧॥

लोक चत्रु दस जोति प्रकासी ॥१॥

त्याचा प्रकाश चौदा जगांना प्रकाशित करतो. आय.

ਹਸਤ ਕੀਟ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਨਾ ॥

हसत कीट के बीच समाना ॥

त्याने स्वतःला हत्ती आणि किड्यामध्ये विलीन केले आहे.

ਰਾਵ ਰੰਕ ਜਿਹ ਇਕ ਸਰ ਜਾਨਾ ॥

राव रंक जिह इक सर जाना ॥

राजा आणि बगार त्याच्यासमोर समान आहेत.

ਅਦ੍ਵੈ ਅਲਖ ਪੁਰਖ ਅਬਿਗਾਮੀ ॥

अद्वै अलख पुरख अबिगामी ॥

तो अद्वैत आणि अगोचर पुरुष अविभाज्य आहे.

ਸਭ ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੨॥

सभ घट घट के अंतरजामी ॥२॥

तो प्रत्येक हृदयाच्या अंतरंगापर्यंत पोहोचतो.2.

ਅਲਖ ਰੂਪ ਅਛੈ ਅਨਭੇਖਾ ॥

अलख रूप अछै अनभेखा ॥

तो एक अकल्पनीय अस्तित्व आहे, बाह्य आणि निर्दोष आहे.

ਰਾਗ ਰੰਗ ਜਿਹ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖਾ ॥

राग रंग जिह रूप न रेखा ॥

तो आसक्ती, रंग, रूप आणि चिन्हाशिवाय आहे.

ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥

बरन चिहन सभहूं ते निआरा ॥

तो विविध रंग आणि चिन्हे असलेल्या इतर सर्वांपेक्षा वेगळा आहे.