சுக்மணி சாஹிப்

(பக்கம்: 81)

ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥

man tan jaap ek bhagavant |

மனத்தாலும் உடலாலும் ஒரே இறைவனை தியானியுங்கள்.

ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥

eko ek ek har aap |

ஒரே இறைவன் ஒருவனே.

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥

pooran poor rahio prabh biaap |

வியாபித்திருக்கும் கடவுள் எல்லாவற்றிலும் முழுவதுமாக ஊடுருவி இருக்கிறார்.

ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥

anik bisathaar ek te bhe |

படைப்பின் பல விரிவுகள் அனைத்தும் ஒன்றிலிருந்து வந்தவை.

ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥

ek araadh paraachhat ge |

ஒருவரை வழிபட்டால் கடந்த கால பாவங்கள் நீங்கும்.

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥

man tan antar ek prabh raataa |

உள்ளத்தில் உள்ள மனமும் உடலும் ஏக இறைவனால் நிறைந்துள்ளது.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥

guraprasaad naanak ik jaataa |8|19|

குருவின் அருளால், ஓ நானக், ஒருவர் அறியப்படுகிறார். ||8||19||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥

firat firat prabh aaeaa pariaa tau saranaae |

அலைந்து திரிந்த பிறகு, கடவுளே, நான் வந்து, உங்கள் சன்னதிக்குள் நுழைந்தேன்.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥

naanak kee prabh benatee apanee bhagatee laae |1|

இது நானக்கின் பிரார்த்தனை, ஓ கடவுளே: தயவுசெய்து, உங்கள் பக்தி சேவையில் என்னை இணைக்கவும். ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

அஷ்டபதீ:

ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥

jaachak jan jaachai prabh daan |

நான் ஒரு பிச்சைக்காரன்; நான் உங்களிடமிருந்து இந்த பரிசைக் கேட்கிறேன்:

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

kar kirapaa devahu har naam |

தயவு செய்து, உங்கள் கருணையால், ஆண்டவரே, உங்கள் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள்.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥

saadh janaa kee maagau dhoor |

நான் பரிசுத்தரின் பாத தூசியை கேட்கிறேன்.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥

paarabraham meree saradhaa poor |

கடவுளே, என் ஏக்கத்தை நிறைவேற்றுங்கள்;

ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

sadaa sadaa prabh ke gun gaavau |

கடவுளின் மகிமையான துதிகளை நான் என்றென்றும் பாடுவேன்.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥

saas saas prabh tumeh dhiaavau |

ஒவ்வொரு மூச்சிலும், கடவுளே, நான் உன்னை தியானிக்கிறேன்.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

charan kamal siau laagai preet |

உனது தாமரை பாதங்களில் நான் பாசத்தை பதிய வைக்கிறேன்.

ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥

bhagat krau prabh kee nit neet |

நான் ஒவ்வொரு நாளும் கடவுளுக்கு பக்தி வழிபாடு செய்யட்டும்.

ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥

ek ott eko aadhaar |

நீ என் ஒரே தங்குமிடம், என் ஒரே ஆதரவு.