सुखमनी साहिब

(पान: 81)

ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥

मनि तनि जापि एक भगवंत ॥

मनाने आणि शरीराने, एका परमेश्वर देवाचे ध्यान करा.

ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥

एको एकु एकु हरि आपि ॥

एकच परमेश्वर स्वतः एकच आहे.

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥

पूरन पूरि रहिओ प्रभु बिआपि ॥

सर्वव्यापी परमात्मा संपूर्णपणे सर्व व्यापून आहे.

ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥

अनिक बिसथार एक ते भए ॥

सृष्टीचे अनेक विस्तार हे सर्व एकापासून आले आहेत.

ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥

एकु अराधि पराछत गए ॥

एकाची पूजा केल्याने मागील पापे दूर होतात.

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥

मन तन अंतरि एकु प्रभु राता ॥

मन आणि शरीर आतील एक भगवंताने ओतलेले आहेत.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥

गुरप्रसादि नानक इकु जाता ॥८॥१९॥

गुरूंच्या कृपेने, हे नानक, एक ओळखला जातो. ||8||19||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥

फिरत फिरत प्रभ आइआ परिआ तउ सरनाइ ॥

भटकंती आणि भटकंती करून, हे देवा, मी आलो आहे, आणि तुझ्या गर्भगृहात प्रवेश केला आहे.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥

नानक की प्रभ बेनती अपनी भगती लाइ ॥१॥

ही नानकांची प्रार्थना आहे, हे देवा: कृपया मला तुझ्या भक्ती सेवेत जोड. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

असटपदी ॥

अष्टपदी:

ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥

जाचक जनु जाचै प्रभ दानु ॥

मी भिकारी आहे; मी तुझ्याकडून ही भेट मागतो:

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

करि किरपा देवहु हरि नामु ॥

कृपया, तुझ्या दयेने, प्रभु, मला तुझे नाव दे.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥

साध जना की मागउ धूरि ॥

मी पवित्राच्या चरणांची धूळ मागतो.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥

पारब्रहम मेरी सरधा पूरि ॥

हे परमप्रभू देवा, माझी इच्छा पूर्ण करा.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

सदा सदा प्रभ के गुन गावउ ॥

मी सदैव देवाची स्तुती गाऊ शकतो.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥

सासि सासि प्रभ तुमहि धिआवउ ॥

हे देवा, प्रत्येक श्वासाने मी तुझे ध्यान करू.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

चरन कमल सिउ लागै प्रीति ॥

मी तुझ्या कमळाच्या चरणांवर स्नेह ठेवू शकतो.

ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥

भगति करउ प्रभ की नित नीति ॥

मी दररोज देवाची भक्तीपूजा करू.

ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥

एक ओट एको आधारु ॥

तू माझा एकमेव आश्रय आहेस, माझा एकमेव आधार आहेस.