Sukhmani Sahib

(Ukuru: 81)

ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥

man tan jaap ek bhagavant |

Kwa akili na mwili, tafakari juu ya Mungu Mmoja.

ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥

eko ek ek har aap |

Bwana Mmoja Mwenyewe ndiye Mmoja na wa Pekee.

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥

pooran poor rahio prabh biaap |

Bwana Mungu Anayeenea anapenyeza yote.

ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥

anik bisathaar ek te bhe |

Maeneo mengi ya uumbaji yote yametoka kwa Mmoja.

ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥

ek araadh paraachhat ge |

Kumwabudu Mmoja, dhambi zilizopita zinaondolewa.

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥

man tan antar ek prabh raataa |

Akili na mwili ndani vinajazwa na Mungu Mmoja.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥

guraprasaad naanak ik jaataa |8|19|

Kwa Neema ya Guru, O Nanak, Yule anajulikana. ||8||19||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥

firat firat prabh aaeaa pariaa tau saranaae |

Baada ya kutangatanga na kutangatanga, Ee Mungu, nimekuja, na kuingia patakatifu pako.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥

naanak kee prabh benatee apanee bhagatee laae |1|

Haya ni maombi ya Nanak, Ee Mungu: tafadhali, niambatanishe na huduma Yako ya ibada. |1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥

jaachak jan jaachai prabh daan |

mimi ni mwombaji; Naomba zawadi hii kutoka Kwako:

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

kar kirapaa devahu har naam |

tafadhali, kwa Rehema zako, Bwana, nipe Jina lako.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥

saadh janaa kee maagau dhoor |

Ninaomba mavumbi ya miguu ya Patakatifu.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥

paarabraham meree saradhaa poor |

Ee Bwana Mungu Mkuu, tafadhali timiza shauku yangu;

ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

sadaa sadaa prabh ke gun gaavau |

niimbe Sifa tukufu za Mungu milele na milele.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥

saas saas prabh tumeh dhiaavau |

Kwa kila pumzi, naomba nikutafakari Wewe, Ee Mungu.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

charan kamal siau laagai preet |

Naomba niweke mapenzi kwa Miguu Yako ya Lotus.

ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥

bhagat krau prabh kee nit neet |

Naomba nifanye ibada ya ibada kwa Mungu kila siku.

ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥

ek ott eko aadhaar |

Wewe ndiye Kimbilio langu la pekee, Msaada wangu pekee.