Sukhmani Sahib

(Pahina: 81)

ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥

man tan jaap ek bhagavant |

Sa isip at katawan, pagnilayan ang Nag-iisang Panginoong Diyos.

ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥

eko ek ek har aap |

Ang Nag-iisang Panginoon Mismo ang Nag-iisa.

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥

pooran poor rahio prabh biaap |

Ang Lumalaganap na Panginoong Diyos ay ganap na tumatagos sa lahat.

ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥

anik bisathaar ek te bhe |

Ang maraming kalawakan ng paglikha ay nagmula sa Isa.

ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥

ek araadh paraachhat ge |

Ang pagsamba sa Isa, ang mga nakaraang kasalanan ay inalis.

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥

man tan antar ek prabh raataa |

Ang isip at katawan sa loob ay puspos ng Iisang Diyos.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥

guraprasaad naanak ik jaataa |8|19|

Sa Biyaya ng Guru, O Nanak, ang Isa ay kilala. ||8||19||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥

firat firat prabh aaeaa pariaa tau saranaae |

Pagkatapos na gumala at gumala, O Diyos, ako ay naparito, at pumasok sa Iyong Santuwaryo.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥

naanak kee prabh benatee apanee bhagatee laae |1|

Ito ang panalangin ni Nanak, O Diyos: mangyaring, ilakip mo ako sa Iyong debosyonal na paglilingkod. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥

jaachak jan jaachai prabh daan |

Ako ay isang pulubi; Hinihiling ko ang regalong ito mula sa Iyo:

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

kar kirapaa devahu har naam |

mangyaring, sa pamamagitan ng Iyong Awa, Panginoon, ibigay mo sa akin ang Iyong Pangalan.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥

saadh janaa kee maagau dhoor |

Hinihiling ko ang alabok ng mga paa ng Banal.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥

paarabraham meree saradhaa poor |

O Kataas-taasang Panginoong Diyos, mangyaring tuparin ang aking pagnanasa;

ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

sadaa sadaa prabh ke gun gaavau |

nawa'y awitan ko ang Maluwalhating Papuri sa Diyos magpakailanman.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥

saas saas prabh tumeh dhiaavau |

Sa bawat hininga, nawa'y pagnilayan Kita, O Diyos.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

charan kamal siau laagai preet |

Nawa'y itago ko ang pagmamahal sa Iyong Lotus Feet.

ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥

bhagat krau prabh kee nit neet |

Nawa'y magsagawa ako ng debosyonal na pagsamba sa Diyos araw-araw.

ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥

ek ott eko aadhaar |

Ikaw ang tanging Silungan ko, ang tanging Suporta ko.