ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 সুখমনি সাহিব
(পৃষ্ঠা: 81)
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥
man tan jaap ek bhagavant |মন ও শরীর দিয়ে এক প্রভু ঈশ্বরের ধ্যান কর।
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥
eko ek ek har aap |এক প্রভু নিজেই এক এবং একমাত্র।
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥
pooran poor rahio prabh biaap |সর্বব্যাপী প্রভু ভগবান সম্পূর্ণরূপে সর্বত্র বিরাজমান।
ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥
anik bisathaar ek te bhe |সৃষ্টির বহু বিস্তৃতি সবই এক থেকে এসেছে।
ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥
ek araadh paraachhat ge |এককে পূজা করলে অতীতের পাপ দূর হয়।
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan antar ek prabh raataa |অন্তরে মন ও দেহ এক ঈশ্বরে আচ্ছন্ন।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥
guraprasaad naanak ik jaataa |8|19|গুরুর কৃপায়, হে নানক, এক পরিচিত। ||8||19||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥
firat firat prabh aaeaa pariaa tau saranaae |বিচরণ ও বিচরণ শেষে, হে ঈশ্বর, আমি এসেছি, এবং প্রবেশ করেছি তোমার অভয়ারণ্যে।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak kee prabh benatee apanee bhagatee laae |1|এই হল নানকের প্রার্থনা, হে ঈশ্বর: দয়া করে, আমাকে আপনার ভক্তিমূলক সেবায় সংযুক্ত করুন। ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |অষ্টপদীঃ
ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
jaachak jan jaachai prabh daan |আমি ভিখারি; আমি আপনার কাছ থেকে এই উপহারের জন্য ভিক্ষা করছি:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa devahu har naam |দয়া করে, আপনার দয়ায়, প্রভু, আমাকে আপনার নাম দিন।
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥
saadh janaa kee maagau dhoor |আমি পবিত্রের পায়ের ধুলো চাই।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥
paarabraham meree saradhaa poor |হে পরমেশ্বর ভগবান, আমার আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করুন;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
sadaa sadaa prabh ke gun gaavau |আমি যেন চিরকাল ঈশ্বরের মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে পারি।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥
saas saas prabh tumeh dhiaavau |প্রতিটি নিঃশ্বাসে, হে ঈশ্বর, আমি তোমাকে ধ্যান করতে পারি।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagai preet |আমি যেন তোমার পদ্মফুলের প্রতি স্নেহ স্থাপন করি।
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagat krau prabh kee nit neet |আমি যেন প্রতিদিন ঈশ্বরের ভক্তিমূলক উপাসনা করি।
ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
ek ott eko aadhaar |তুমিই আমার একমাত্র আশ্রয়, আমার একমাত্র আশ্রয়।