ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥
run jhuno sabad anaahad nit utth gaaeeai santan kai |نتّ آہر نال سادھ سنگت وچ جا کے پرماتما دی سفت-سالاہ دی مٹھی مٹھی سر والی بانی اک-رس گاونی چاہیدی ہے۔
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥
kilavikh sabh dokh binaasan har naam japeeai gur mantan kai |پرماتما دا نام سارے پاپاں تے ایباں دا ناس کرن والا ہے، اہ ہرِ-نام گرو دی سکھیا اتے تر کے جپنا چاہیدا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥
har naam leejai amiau peejai rain dinas araadheeai |پرماتما دا نام جپنا چاہیدا ہے، آتمک جیون دین والا ہرِ نام-جل پینا چاہیدا ہے، دن رات پرماتما دا آرادھن کرنا چاہیدا ہے۔
ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥
jog daan anek kiriaa lag charan kamalah saadheeai |پربھو دے سوہنے چرناں وچ جڑ کے (مانو) انیکاں جوگ-سادھناں دا انیکاں دان-پناں دا انیکاں اجہیاں ہور کریاواں دا سادھن ہو جاندا ہے۔
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥
bhaau bhagat deaal mohan dookh sagale paraharai |دیا دے سومے موہن-پربھو دا پیار پربھو دی بھگتی سارے دکھّ دور کر دیندی ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥
binavant naanak tarai saagar dhiaae suaamee naraharai |1|نانک آکھدا ہے کِ مالک-پربھو نوں سمر کے منکھّ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sukh saagar gobind simaran bhagat gaaveh gun tere raam |ہے سکھاں دے سمندر گوبند! (تیرے) بھگت (تیرا) سمرن (کردے ہن)، تیرے گن گاندے ہن؛
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
anad mangal gur charanee laage paae sookh ghanere raam |گرو دی چرنیں لگّ کے اہناں نوں انیکاں آنند خشیاں تے سکھ پراپت ہو جاندے ہن۔
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
sukh nidhaan miliaa dookh hariaa kripaa kar prabh raakhiaa |(جس نوں گرو مل پیندا ہے اس نوں) سکھاں دا خزانا ہرِ-نام مل جاندا ہے۔ پربھو نے کرپا کر کے جس منکھّ دی (دکھّ آدکاں توں) رکھیا کیتی، اس دے سارے دکھّ نورت ہو گئے۔
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥
har charan laagaa bhram bhau bhaagaa har naam rasanaa bhaakhiaa |جہڑا منکھّ پرماتما دے چرناں وچ جڑ گیا، جس نے پرماتما دا نام آپنی جیبھ نال اچارنا شرو کر دتا، اس دا ہریک کسم دا بھرم-وہم تے ڈر دور ہو گیا۔
ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
har ek chitavai prabh ek gaavai har ek drisattee aaeaa |اہ منکھّ (پھر) اک پرماتما نوں ہی چیتے کردا رہندا ہے اک پرماتما (دے گناں) نوں ہی گاندا رہندا ہے، اک پرماتما ہی اس نوں ہر تھاں وسدا نزر آؤندا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
binavant naanak prabh karee kirapaa pooraa satigur paaeaa |2|نانک بینتی کردا ہے کِ جس منکھّ اتے پربھو نے کرپا کیتی، اس نوں پورا گرو مل پیا ۔۔2۔۔
ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
mil raheeai prabh saadh janaa mil har keeratan suneeai raam |پربھو دے بھگتاں دی سنگت وچ مل کے رہنا چاہیدا ہے، بھگت-جناں نوں مل کے پرماتما دا کیرتن سننا چاہیدا ہے۔
ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
deaal prabhoo daamodar maadho ant na paaeeai guneeai raam |دیا دے سومے دامودر مایا دے پتی پربھو دے گناں دا انت نہیں پایا جا سکدا۔
ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਣਿ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
deaal dukh har saran daataa sagal dokh nivaarano |پربھو دیا دا سوما ہے، دکھاں دا ناس کرن والا ہے، سرن-جوگ ہے، سبھ نوں داتاں دین والا ہے، سارے پاپاں دا ناس کرن والا ہے۔
ਮੋਹ ਸੋਗ ਵਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਜਪਤ ਨਾਮ ਉਧਾਰਣੋ ॥
moh sog vikaar bikharre japat naam udhaarano |نام جپن والیاں نوں اہ پربھو موہ سوگ اتے اؤکھے وکاراں توں بچان والا ہے۔
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਰੇਣ ਥੀਵਾ ॥
sabh jeea tere prabhoo mere kar kirapaa sabh ren theevaa |ہے میرے پربھو! سارے جیو تیرے (پیدا کیتے ہوئے ہن)، مہر کر، میں سبھناں دے چرناں دی دھوڑ بنیا رہاں۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ॥੩॥
binavant naanak prabh meaa keejai naam teraa jap jeevaa |3|نانک بینتی کردا ہے-ہے پربھو! دیا کر، میں تیرا نام جپ جپ کے آتمک جیون ہاسل کردا رہاں ۔۔3۔۔
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਅਪਣੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
raakh lee prabh bhagat janaa apanee charanee laae raam |(سدا توں ہی) پربھو نے آپنے چرناں وچ جوڑ کے آپنے بھگتاں دی رکھیا کیتی ہے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
aatth pahar apanaa prabh simarah eko naam dhiaae raam |سو، اک ہرِ-نام دا دھیان دھر کے، آؤ، اسیں بھی اٹھے پہر آپنے پربھو نوں سمردے رہیئے۔
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਰੇ ਭਵਜਲ ਰਹੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
dhiaae so prabh tare bhavajal rahe aavan jaanaa |(انیکاں جیو) اس پربھو دا دھیان دھر کے سنسار-سمندر توں پار لنگھ گئے، (اہناں دے) جنم مرن (دے گیڑ) مکّ گئے۔
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨੁ ਪ੍ਰਭ ਲਗਾ ਮੀਠਾ ਭਾਣਾ ॥
sadaa sukh kaliaan keeratan prabh lagaa meetthaa bhaanaa |پربھو دی سفت-سالاہ کردیاں اہناں دے اندر سدا سکھ-آنند بنیا رہا، اہناں نوں پربھو دی رزا مٹھی لگن لگّ پئی۔
ਸਭ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿਆ ॥
sabh ichh punee aas pooree mile satigur pooriaa |جہڑے منکھّ پورے گرو نوں مل پئے، اہناں دی ہریک مراد پوری ہو گئی، اہناں دی ہریک آس پوری ہو گئی۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥੪॥੩॥
binavant naanak prabh aap mele fir naahee dookh visooriaa |4|3|نانک بینتی کردا ہے کِ جنھاں نوں پربھو نے آپ (آپنے چرناں وچ) ملا لیا، اہناں نوں کوئی دکھّ کوئی جھورے مڑ نہیں ویاپدے ۔۔4۔۔3۔۔
