ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥
run jhuno sabad anaahad nit utth gaaeeai santan kai |ஒவ்வொரு நாளும் அதிகாலையில் எழுந்து, புனிதர்களுடன் சேர்ந்து, மெல்லிசை இசையை, ஷபாத்தின் அசைக்கப்படாத ஒலி நீரோட்டத்தைப் பாடுங்கள்.
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥
kilavikh sabh dokh binaasan har naam japeeai gur mantan kai |குருவின் கட்டளைப்படி இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் அனைத்து பாவங்களும் துன்பங்களும் நீங்கும்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥
har naam leejai amiau peejai rain dinas araadheeai |இறைவனின் திருநாமத்தில் தங்கி, அமிர்தத்தில் குடியுங்கள்; இரவும் பகலும், அவரை வணங்கி வணங்குங்கள்.
ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥
jog daan anek kiriaa lag charan kamalah saadheeai |யோகம், தொண்டு மற்றும் சமய சடங்குகளின் தகுதிகள் அவரது தாமரை பாதங்களைப் பற்றிக்கொள்வதன் மூலம் பெறப்படுகின்றன.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥
bhaau bhagat deaal mohan dookh sagale paraharai |இரக்கமுள்ள, கவர்ந்திழுக்கும் இறைவனிடம் அன்பான பக்தி அனைத்து வலிகளையும் நீக்குகிறது.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥
binavant naanak tarai saagar dhiaae suaamee naraharai |1|நானக், உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்லுங்கள், உங்கள் இறைவனும் இறைவனுமான இறைவனைத் தியானியுங்கள். ||1||
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sukh saagar gobind simaran bhagat gaaveh gun tere raam |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைத் தியானிப்பது அமைதியின் கடல்; உமது பக்தர்கள் உமது மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள், ஆண்டவரே.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
anad mangal gur charanee laage paae sookh ghanere raam |குருவின் பாதங்களைப் பற்றிக்கொண்டால் பரவசம், பேரின்பம் மற்றும் பெரும் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
sukh nidhaan miliaa dookh hariaa kripaa kar prabh raakhiaa |அமைதிப் பொக்கிஷத்துடன் சந்திப்பு, அவர்களின் வலிகள் அகற்றப்படுகின்றன; அவருடைய கிருபையை அளித்து, கடவுள் அவர்களைப் பாதுகாக்கிறார்.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥
har charan laagaa bhram bhau bhaagaa har naam rasanaa bhaakhiaa |இறைவனின் பாதங்களைப் பற்றிக் கொண்டவர்கள் - பயமும் சந்தேகமும் ஓடிப்போய், இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பார்கள்.
ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
har ek chitavai prabh ek gaavai har ek drisattee aaeaa |ஏக இறைவனை நினைத்து, ஏக இறைவனைப் பாடுகிறார்; அவன் ஏக இறைவனை மட்டுமே நோக்குகிறான்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
binavant naanak prabh karee kirapaa pooraa satigur paaeaa |2|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், கடவுள் அவருடைய அருளை வழங்கியுள்ளார், மேலும் நான் சரியான உண்மையான குருவைக் கண்டுபிடித்தேன். ||2||
ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
mil raheeai prabh saadh janaa mil har keeratan suneeai raam |கடவுளின் புனிதமான, தாழ்மையான ஊழியர்களைச் சந்திக்கவும்; இறைவனுடன் சந்திப்பு, அவரது புகழ்ச்சி கீர்த்தனைகளைக் கேளுங்கள்.
ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
deaal prabhoo daamodar maadho ant na paaeeai guneeai raam |கடவுள் கருணையுள்ள எஜமானர், செல்வத்தின் இறைவன்; அவருடைய நற்பண்புகளுக்கு முடிவே இல்லை.
ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਣਿ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
deaal dukh har saran daataa sagal dokh nivaarano |இரக்கமுள்ள இறைவன் வலிகளை நீக்குபவர், புனிதத்தை அளிப்பவர், அனைத்து தீமைகளையும் நீக்குபவர்.
ਮੋਹ ਸੋਗ ਵਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਜਪਤ ਨਾਮ ਉਧਾਰਣੋ ॥
moh sog vikaar bikharre japat naam udhaarano |உணர்ச்சிப் பற்று, துக்கம், ஊழல் மற்றும் வலி - இறைவனின் நாமத்தை ஜபிப்பதால், இவற்றிலிருந்து ஒருவர் காப்பாற்றப்படுகிறார்.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਰੇਣ ਥੀਵਾ ॥
sabh jeea tere prabhoo mere kar kirapaa sabh ren theevaa |எல்லா உயிர்களும் உன்னுடையவை, ஓ என் கடவுளே; உமது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதியும், நான் எல்லா மனிதர்களின் காலடியிலும் மண்ணாக மாறுவேன்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ॥੩॥
binavant naanak prabh meaa keejai naam teraa jap jeevaa |3|நானக், ஓ கடவுளே, நான் உமது நாமத்தை உச்சரித்து வாழ, என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள். ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਅਪਣੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
raakh lee prabh bhagat janaa apanee charanee laae raam |கடவுள் தனது தாழ்மையான பக்தர்களைக் காப்பாற்றுகிறார், அவர்களைத் தம் பாதங்களில் இணைக்கிறார்.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
aatth pahar apanaa prabh simarah eko naam dhiaae raam |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், தங்கள் கடவுளை நினைத்து தியானம் செய்கிறார்கள்; அவர்கள் ஒரே பெயரில் தியானம் செய்கிறார்கள்.
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਰੇ ਭਵਜਲ ਰਹੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
dhiaae so prabh tare bhavajal rahe aavan jaanaa |அந்தக் கடவுளைத் தியானித்து, அவர்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்கள், அவர்களின் வருகையும் போவதும் நின்றுவிடுகிறது.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨੁ ਪ੍ਰਭ ਲਗਾ ਮੀਠਾ ਭਾਣਾ ॥
sadaa sukh kaliaan keeratan prabh lagaa meetthaa bhaanaa |அவர்கள் நித்திய அமைதியையும் இன்பத்தையும் அனுபவிக்கிறார்கள், கடவுளின் கீர்த்தனைகளைப் பாடுகிறார்கள்; அவருடைய விருப்பம் அவர்களுக்கு மிகவும் இனிமையாகத் தெரிகிறது.
ਸਭ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿਆ ॥
sabh ichh punee aas pooree mile satigur pooriaa |சரியான உண்மையான குருவை சந்திப்பதால் எனது ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறுகின்றன.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥੪॥੩॥
binavant naanak prabh aap mele fir naahee dookh visooriaa |4|3|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், கடவுள் என்னை தன்னுடன் கலந்திருக்கிறார்; நான் இனி ஒருபோதும் வலி அல்லது துக்கத்தை அனுபவிக்க மாட்டேன். ||4||3||
ராக் ராம்கலி
ராம்காலியில் உள்ள உணர்ச்சிகள், ஒரு புத்திசாலி ஆசிரியர் தங்கள் மாணவனை நெறிப்படுத்துவதைப் போன்றது. கற்றலின் வலியை மாணவர் அறிந்திருக்கிறார், ஆனால் இறுதியில் அது சிறந்ததே என்பதை இன்னும் உணர்ந்து கொண்டிருக்கிறார். இந்த வழியில் ராம்காலி நமக்கு நன்கு தெரிந்த எல்லாவற்றிலிருந்தும், சிறப்பாக இருக்கும் என்று உறுதியாக நம்பும் மாற்றத்தை உணர்த்துகிறது.