ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥
run jhuno sabad anaahad nit utth gaaeeai santan kai |ప్రతి రోజు ఉదయాన్నే లేచి, సెయింట్స్తో కలిసి శ్రావ్యమైన సామరస్యాన్ని పాడండి, షాబాద్లోని అస్పష్టమైన సౌండ్ కరెంట్.
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥
kilavikh sabh dokh binaasan har naam japeeai gur mantan kai |గురువు యొక్క సూచనల మేరకు భగవంతుని నామాన్ని జపించడం వలన అన్ని పాపాలు మరియు బాధలు తొలగిపోతాయి.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥
har naam leejai amiau peejai rain dinas araadheeai |భగవంతుని పేరు మీద నివసించండి మరియు అమృతాన్ని త్రాగండి; పగలు మరియు రాత్రి, ఆయనను ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి.
ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥
jog daan anek kiriaa lag charan kamalah saadheeai |యోగా, దాన ధర్మాలు మరియు మతపరమైన ఆచారాల యొక్క పుణ్యాలు అతని పాద పద్మాలను పట్టుకోవడం ద్వారా పొందబడతాయి.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥
bhaau bhagat deaal mohan dookh sagale paraharai |దయగల, మనోహరమైన భగవంతుని పట్ల ప్రేమపూర్వక భక్తి అన్ని బాధలను తొలగిస్తుంది.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥
binavant naanak tarai saagar dhiaae suaamee naraharai |1|నానక్ను ప్రార్థించండి, ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటండి, మీ ప్రభువు మరియు యజమాని అయిన భగవంతుని గురించి ధ్యానం చేయండి. ||1||
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sukh saagar gobind simaran bhagat gaaveh gun tere raam |విశ్వ ప్రభువుపై ధ్యానం శాంతి సముద్రం; నీ భక్తులు నీ మహిమాన్విత స్తోత్రాలను గానం చేస్తారు, ప్రభూ.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
anad mangal gur charanee laage paae sookh ghanere raam |గురువు యొక్క పాదాలను పట్టుకోవడం ద్వారా పారవశ్యం, ఆనందం మరియు గొప్ప ఆనందం లభిస్తాయి.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
sukh nidhaan miliaa dookh hariaa kripaa kar prabh raakhiaa |శాంతి నిధితో కలవడం, వారి బాధలు తీసివేయబడతాయి; అతని అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించి, దేవుడు వారిని రక్షిస్తాడు.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥
har charan laagaa bhram bhau bhaagaa har naam rasanaa bhaakhiaa |భగవంతుని పాదములను పట్టుకున్నవారు - వారి భయాలు మరియు సందేహాలు పారిపోతాయి మరియు వారు భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తారు.
ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
har ek chitavai prabh ek gaavai har ek drisattee aaeaa |అతను ఒకే ప్రభువు గురించి ఆలోచిస్తాడు మరియు అతను ఒకే దేవుని గురించి పాడాడు; అతను ఒక్క ప్రభువును మాత్రమే చూస్తాడు.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
binavant naanak prabh karee kirapaa pooraa satigur paaeaa |2|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాడు, దేవుడు అతని కృపను ప్రసాదించాడు మరియు నేను పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువును కనుగొన్నాను. ||2||
ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
mil raheeai prabh saadh janaa mil har keeratan suneeai raam |దేవుని పవిత్రమైన, వినయపూర్వకమైన సేవకులతో కలవండి; భగవంతునితో సమావేశం, ఆయన స్తుతుల కీర్తన వినండి.
ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
deaal prabhoo daamodar maadho ant na paaeeai guneeai raam |భగవంతుడు దయగల యజమాని, సంపదకు ప్రభువు; అతని సద్గుణాలకు అంతం లేదు.
ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਣਿ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
deaal dukh har saran daataa sagal dokh nivaarano |దయగల ప్రభువు బాధలను తొలగించేవాడు, అభయారణ్యం ఇచ్చేవాడు, అన్ని చెడులను నిర్మూలించేవాడు.
ਮੋਹ ਸੋਗ ਵਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਜਪਤ ਨਾਮ ਉਧਾਰਣੋ ॥
moh sog vikaar bikharre japat naam udhaarano |భావోద్వేగ అనుబంధం, దుఃఖం, అవినీతి మరియు బాధ - నామం, భగవంతుని నామాన్ని జపించడం, వీటి నుండి రక్షింపబడతారు.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਰੇਣ ਥੀਵਾ ॥
sabh jeea tere prabhoo mere kar kirapaa sabh ren theevaa |సమస్త జీవులు నీవే, ఓ నా దేవా; నీ దయతో నన్ను ఆశీర్వదించు, నేను మనుషులందరి పాదాల క్రింద ధూళి అవుతాను.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ॥੩॥
binavant naanak prabh meaa keejai naam teraa jap jeevaa |3|నానక్, ఓ దేవా, నా పట్ల దయ చూపు, నేను నీ నామాన్ని జపించి జీవించేలా ప్రార్థిస్తున్నాను. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਅਪਣੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
raakh lee prabh bhagat janaa apanee charanee laae raam |భగవంతుడు తన వినయపూర్వకమైన భక్తులను తన పాదాలకు జోడించి రక్షిస్తాడు.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
aatth pahar apanaa prabh simarah eko naam dhiaae raam |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, వారు తమ దేవుణ్ణి స్మరిస్తూ ధ్యానం చేస్తారు; వారు ఒక పేరు మీద ధ్యానం చేస్తారు.
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਰੇ ਭਵਜਲ ਰਹੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
dhiaae so prabh tare bhavajal rahe aavan jaanaa |ఆ భగవంతుని ధ్యానిస్తూ, వారు భయంకరమైన ప్రపంచ సముద్రాన్ని దాటారు మరియు వారి రాకపోకలు నిలిచిపోతాయి.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨੁ ਪ੍ਰਭ ਲਗਾ ਮੀਠਾ ਭਾਣਾ ॥
sadaa sukh kaliaan keeratan prabh lagaa meetthaa bhaanaa |వారు దేవుని స్తుతుల కీర్తనను పాడుతూ శాశ్వతమైన శాంతి మరియు ఆనందాన్ని అనుభవిస్తారు; అతని సంకల్పం వారికి చాలా మధురంగా కనిపిస్తుంది.
ਸਭ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿਆ ॥
sabh ichh punee aas pooree mile satigur pooriaa |నా కోరికలన్నీ నెరవేరాయి, పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువును కలవడం.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥੪॥੩॥
binavant naanak prabh aap mele fir naahee dookh visooriaa |4|3|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాడు, దేవుడు నన్ను తనలో కలుపుకున్నాడు; నేను ఇంకెప్పుడూ బాధ లేదా బాధను అనుభవించను. ||4||3||
రాగ్ రామ్కలి
రాంకలిలోని భావోద్వేగాలు తెలివైన ఉపాధ్యాయుడు తమ విద్యార్థిని క్రమశిక్షణలో పడేసేలా ఉంటాయి. విద్యార్థికి నేర్చుకోవడం వల్ల కలిగే బాధ గురించి తెలుసు, కానీ చివరికి అది ఉత్తమమైనదనే వాస్తవాన్ని ఇప్పటికీ తెలుసుకుంటాడు. ఈ విధంగా రాంకాలీ మనకు తెలిసిన అన్నిటి నుండి, మనకు మంచిదని ఖచ్చితంగా భావించే మార్పును తెలియజేస్తుంది.